Chinese
嗡 希日 玛哈嘎拉 班杂 雅叉 贝达里 恼觉 达给 萨瓦 夏仲 玛拉 玛吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल वज्र यक्ष वैतालि नाशय शत्रु मार हम् फट，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla vajra yakṣa vaitāli nāśaya śatru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，金刚，夜叉，毗陀梨，摧毁，敌人，魔，吽，啪！）如是说，从事业的使者们诛杀仇敌邪魔的肉山、血海、骨骸大地上，以舌头发光的管子，如弯刀般无余地享用献给诸神的供品，我所委托的一切事业都无碍地成就。如此思量。嗡 希日 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉（藏文：ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल सपरिवार，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla saparivāra，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，眷属）等，从供养到赞颂完毕后，请成就所委托的事业。如是说，用海盐芥末装饰的朵玛一份，与供品朵玛一同陈设，先前观想为仇敌的血肉而作障碍供养，一份作为供养，观想为贡布的使者、毛发蓬松的化身军队，掺入糌粑并加以催请，应如是行。从自己的心间发出光芒，催请怙主玛哈嘎拉父母、事业怙主三尊、十方怙主、十方守护神、龙神夜叉等八部、尸林七母等，以及化身再化身的军队从事事业。他们对仇敌极度愤怒，率领八部傲慢者的大众，追随玛哈嘎拉及其眷属，前往仇敌的国土，观想将仇敌杀死、压制、砍断、摧毁，化为微细的灰尘，并如是说：贝托！乔乔，从事事业！黑色铁山摧毁吧！黑色魔海喝干吧！陵嘎的城市摧毁吧！仇敌的心血吸干吧！仇敌的战场击败吧！仇敌的城市摧毁吧！仇敌的军队击溃吧！仇敌的盔甲摧毁吧！在仇敌的国土上率领军队！将仇敌的城堡从根摧毁！用手夺取仇敌的人畜财物！将仇敌的性命彻底斩断！白色脑髓如酸奶般搅动！红色心血大口吞饮！对于血肉骨骸的众会，以眷属的受用，全部催请，请行事业！怙主催请，威力不要减小！怙主诅咒，不要迟缓！行事业的时刻已到，立即迅速地成办此事！作害的仇敌邪魔。
English
Oṃ Śrī Mahākāla Vajra Yakṣa Vaitāli destroy enemies and obstructors, Sarva Śatrūṃ Māra Mahūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमहाकाल वज्र यक्ष वैतालि नाशय शत्रु मार हम् फट, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmahākāla vajra yakṣa vaitāli nāśaya śatru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Vajra, Yaksha, Vaitāli, destroy, enemy, Mara, Hum, Phat!) Saying this, from the messengers who perform the work, on the mountain of flesh, the ocean of blood, and the great plain of bones where the enemies and obstructors are slain, with the light-emitting tubes of the tongue, like curved knives, completely consume the offerings to the deities, and may all the works I have entrusted be accomplished without hindrance. Thinking thus, after completing the offering and praise from Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमहाकाल सपरिवार, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmahākāla saparivāra, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, with retinue) etc., please accomplish the entrusted activities. Saying this, one torma decorated with sea salt, mustard, and tsampa, is arranged together with the offering torma, first visualizing it as the flesh and blood of the enemy and offering it as an obstacle-removing offering. One is offered as food, visualizing it as the messengers of Gonpo, the hairy emanation army, mixed with roasted barley flour, and urged on in this way. From one's own heart, light radiates, urging on the activities of the protector Mahākāla and his consort, the three Lords of Action, the protectors of the ten directions, the guardians of the ten directions, the eight classes of gods and demons, the seven mothers of the charnel grounds, and the armies of emanations and further emanations. They are extremely angry at the enemy, leading the masses of the arrogant eight classes, following Mahākāla and his retinue, going to the enemy's land, visualizing the enemy being killed, suppressed, cut off, destroyed, and turned into fine dust, and saying this: Betho! Ch'ao Ch'ao, engage in action! Destroy the black iron mountain! Drink dry the black demon ocean! Destroy the city of Lingka! Drain the enemy's heart blood! Defeat the enemy's battlefield! Destroy the enemy's city! Crush the enemy's army! Destroy the enemy's armor! Lead the army into the enemy's land! Uproot the enemy's fortress from its foundations! Seize the enemy's people and wealth with your hands! Cut off the enemy's life from its roots! Stir the white brains like yogurt! Drink the red blood in gulps! To the assemblies of flesh, blood, and bones, with the enjoyment of the retinue, urge all, please perform the activity! Protector, urge on, do not diminish your power! Protector, curse, do not be slow! The time to perform the activity has come, accomplish this task quickly and immediately! Harmful enemies and obstructors.
Tibetan
ས་མ་ལུས་ཀུན། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱིངས་ཤིག །ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ས་མ་ཡ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བསྭཽ། ཆའོ་ཆའོ་བསྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཆོས་འཁོར་བསྲུང་མ་དམག་ལ་ཆོས། །མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དམགས་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་དམག་ལ༴ མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་དམག་ལ༴ བཙན་པོ་གྱོན་ལ་དམག་ལ༴ སྣོན་པོ་ཐོགས་ལ་དམག་ལ༴ འཁོར་གྱིས་མགོན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཧཱ་ཡར་བསྟོད། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཡམ་སྣ་བཟློག་ཕྱིར་དམག་སྣ་དྲོངས། །རིམས་ནད་བཟློག་ཕྱིར་དམག་སྣ་དྲོངས། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བྱེས་ལྷ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ༴ ལྷ་མ་ཆེན་པོ་དགྲ་༴ མགོན་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ༴ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་མའི་དམག་དཔུང་མ་ཞན་ཅིག །བསྲུང་མ་མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཏན་ཡོན་བཞེས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་མཛེས་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་དབུང་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟོད། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཁོར་དུ་ལས་བྱེད་འབུམ་དངས། །ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་། བཅོལ་བའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལ། །མངག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱི་མ་ལྡོག །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷས་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དམག་སྣ༴ །བཀའ་སྡོད་ཆེན་པོའི་དམག་སྣ་དྲོངས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དམག་སྣ༴ ཤ་ཟ་ཆེན་པོའི༴ །ཁྲུང་ཆེན་པོའི་དམག༴ །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག༴ །བདག་ལ་བསྣེས་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི་སྲུང་མ་ཁྱེད་ཀྱི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། མཚོན་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན། །ཟོར་ཁ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ། །ཕུར་བུའི་དབལ་དང་ཡུང་བར་སྦས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕོབ། །དགྲ་བགེགས་མི་གཉན་མགོ་རྟིང་སྤྲུགས། །ཡུལ་མཁར་མི་གཉན་རྨིངས་ནས་སྐྱེལ། དཀར་པོ་ནོར་མི་གཉན་ཕྱང་མའི་ཐོབ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས། དོ་ནུབ་དགྲ་བིའི་སྟེང་དུ་ཕོབ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཡུལ་ཆེན་ཕོབ། དགྲ་བོ་སོད་ལ་གོ་མཚོན་ཤུས། མགོ་པོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་སྡུག་བ
Chinese
大地一切处，年月不要迁延，日夜迅速度过，现在立刻化为尘土，所托事业祈愿成就。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 班哲班哲班哲。（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ） 梭哈。（藏文：བསྭཽ།） 恰哦恰哦，护法军队降临，法轮护法军队降临，怙主天众降临，瑜伽士敌神降临，迅速骑乘降临，勇猛穿戴降临，锋利持握降临，眷属怙主降临于敌，十方怙主赞颂哈雅，于敌仇魔之上发动战争，为遣返灾难发动战争，为遣返瘟疫发动战争，降伏诅咒之时已到，大夜叉降临于敌，大游方神降临，大女神降临，大守护者降临，享用此红色朵玛，护法军队不要衰弱，护法大力降临于敌，接受供养不要减弱力量，法轮护法威力强大，十方怙主及眷属，八部夜叉使者众，所有一切存在者，享用此精华供品，于昔日美妙庄严者之前，如所承诺誓言一般，祈请守护佛法，赞颂三宝尊，解脱十方世界，咒语之守护威力强大，眷属使者百万计，享用此精华供品，对于憎恨之敌不要减弱力量，对于所托之事不要怠慢，遣回所有差遣，瑜伽士敌神发动战争，护法神众发动战争，奉命大者发动战争，大黑天发动战争，大食肉者发动战争，大鹏鸟发动战争，于敌人之上发动战争，守护我等作祟之罪人，护法汝等迅速降伏，刀刃指向憎恨之敌，利器击向敌人与魔障，橛的火焰与烟雾弥漫，击向憎恨之敌之上，敌仇魔头脚颠倒，村庄城市恶人连根拔起，白色财富恶人获得偿还，护法神众及眷属，今夜击向敌众之上，于敌仇魔之上发动大战，杀死敌人夺取武器，斩首夺心，敌仇魔化为灰烬
English
All lands, do not delay the years and months, quickly pass the days and nights, now immediately turn into dust, may the entrusted tasks be accomplished. Samaya. Bhayo Bhayo Bhayo. Svaha. Chah oh chah oh, protectors' army descend, Dharma wheel protectors descend to war, protectors' divine assembly descend, yogi enemy gods descend to war, swiftly riding descend to war, bravely dressed descend to war, sharply wielding descend to war, retinue protectors descend upon the enemy, protectors of the ten directions praise Haya, launch war upon enemies and obstacles, launch war to avert calamities, launch war to avert epidemics, the time to subdue curses has arrived, great messengers descend upon the enemy, great wandering gods descend, great goddesses descend, great protectors descend, accept this red torma, protectors' army do not weaken, powerful protectors descend upon the enemy, accept the offerings and do not diminish power, Dharma wheel protectors are greatly powerful, protectors of the ten directions with retinue, eight classes of yaksha messengers, all who exist, accept this essence offering, before the beautiful and glorious ones of the past, as promised and vowed, please protect the Buddha's teachings, praise the Three Jewels, liberate the ten realms, the protection of mantras is greatly powerful, millions of retinue messengers, accept this essence offering, do not diminish power against hateful enemies, do not be lazy in entrusted tasks, return all who are sent, yogi enemy gods launch war, Dharma-protecting deities launch war, great commandment holders launch war, great black one launches war, great flesh-eater launches war, great garuda launches war, launch war upon the enemies, protect me from these sinful troublemakers, may you protectors quickly subdue them, point the blade at the hateful enemy, strike the enemy and obstacles with weapons, the flames and smoke of the phurba spread, strike upon the hateful enemy, turn the heads and feet of enemies and obstacles upside down, uproot villages and cities of evil people, the white wealth is repaid to the evil people, Dharma-protecting deities and retinue, tonight strike upon the enemy masses, launch a great war upon enemies and obstacles, kill the enemy and seize weapons, cut off heads and extract hearts, enemies and obstacles turn to ashes.