Chinese
于诸方获得自在位。如是广增后，长寿之行为：其后观想上师为无量寿佛，于前生起之本尊心间，放射出白色光芒，如线般缠绕，嗡嗡作响，照耀至极乐清净刹土，具足五种决定，恒常不断的法轮功德与事业，安住于持明及自生者之劫寿精华。稳固的器世界与，变动的有情众生，所有界之精华，光彩夺目，光辉灿烂，清澈精华。所有寿命、福德、善业，如磁石吸取铁粉般汇集，融入于你自身，作如是信解。竖立箭幡，衡量标准，激发信心。嗡，自显铜色吉祥山，五种决定自生宫殿中，祈请世尊怙主无量寿佛，与虹身持明众眷属，从意誓中起立，采集不死甘露之精华，从意识界升起之时，注入法界富饶智慧之中，竖立不变生命之柱，请衡量此寿命之箭，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉 嘉纳 玛哈 布涅 策 奔 哲 萨瓦 悉地 吽。（藏文种子字，梵文天城体种子字，梵文罗马拟音种子字，汉语字面意思）吽吽。东方持明 吽嘎惹，从真实意之界中起立，采集地水之精华，从血液界升起之时，注入玛玛格之界中，竖立不变生命之柱，请衡量此寿命之箭，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉 嘉纳 玛哈 布涅 策 奔 哲 萨瓦 悉地 吽。（藏文种子字，梵文天城体种子字，梵文罗马拟音种子字，汉语字面意思）扎。南方持明 文殊师利，从妙音身之界中起立，采集地火之精华，从血肉界升起之时，注入佛眼母之界中，竖立不变生命之柱，请衡量此寿命之箭，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉 嘉纳 玛哈 布涅 策 奔 哲 萨瓦 悉地 吽。（藏文种子字，梵文天城体种子字，梵文罗马拟音种子字，汉语字面意思）舍。西方持明 龙树，从莲花语之界中起立，采集地火之精华，从暖热界升起之时，注入白衣母之界中
English
Gaining dominion over all directions. After thus expanding, the act of invoking longevity is as follows: Then visualize the teacher as Amitayus, and from the heart of the deity in front, white rays of light shine, intertwined like threads, humming, illuminating the pure realm of Akanishta, possessing the five certainties, the qualities and activities of the eternal and continuous wheel, the essence of longevity abiding in the aeon of vidyadharas and self-arisen ones. The stable container world and, the moving sentient beings, the essence of all realms, bright and radiant, glorious and clear. All life, glory, merit, like a magnet attracting iron filings, gather and dissolve into yourself, cultivate such faith. Raise the arrow banner, measure the standard, generate conviction. Om, Self-manifest Copper-colored Glorious Mountain, From the five certainties, the self-arisen palace, I beseech the Bhagavan Protector Amitayus, Together with the assembly of rainbow body vidyadharas, Arise from the samaya of mind, Gather the essence of immortal nectar, When arising from the realm of consciousness, Infuse it into the expanse of the rich wisdom of the dharmadhatu, Erect the unchangeable pillar of life, Please measure this arrow of life, Transform the means of accomplishment into immortal nectar, Grant the accomplishment of no birth and no death. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dze Sarva Siddhi Hum. (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari seed syllable, Sanskrit Roman transliteration seed syllable, Chinese literal meaning of seed syllable) Hum Hum. From the east, Vidyadhara Humkara, Arise from the realm of true intention, Gather the essence of the water element, When arising from the realm of blood, Infuse it into the realm of Mamaki, Erect the unchangeable pillar of life, Please measure this arrow of life, Transform the means of accomplishment into immortal nectar, Grant the accomplishment of no birth and no death. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dze Sarva Siddhi Hum. (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari seed syllable, Sanskrit Roman transliteration seed syllable, Chinese literal meaning of seed syllable) Trah. From the south, Vidyadhara Manjushri, Arise from the realm of the body of Jampal, Gather the essence of the earth element, When arising from the realm of flesh, Infuse it into the realm of Buddha Eye Mother, Erect the unchangeable pillar of life, Please measure this arrow of life, Transform the means of accomplishment into immortal nectar, Grant the accomplishment of no birth and no death. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dze Sarva Siddhi Hum. (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari seed syllable, Sanskrit Roman transliteration seed syllable, Chinese literal meaning of seed syllable) Hrih. From the west, Vidyadhara Nagarjuna, Arise from the realm of the speech of Padma, Gather the essence of the fire element, When arising from the realm of warmth, Infuse it into the realm of White-clad Mother.
Tibetan
བསྐྱིལཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དགོས་གྲུབ་སྩོལཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ ཨཿ བྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧཿ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངསཿ འབྱུང་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ལཿ དབགུས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེཿ དམ་ཚིག་སྒྲ་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚོ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧའ་གུ་རུ་འ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ ཛཿཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾཿ རོད་གཏོང་ཟིལ་གནོདན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིསཿ འཁྱབས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཚེ་ཁུགཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷྲའཾ་ནྲྀ་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ ཧཱུྃཿ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལཿ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡིསཿ འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངསཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿཧཱུྃཿ བཾཿ ནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམྦུ་གུཿ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྡུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིསཿ ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའིབལ་ཚེ་ཕྲོགསཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུནྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ ཧོཿ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱིནྟཾ་གྷ་རཿ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིསཿ བྱང་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་སྡུསཿ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ ཚེ་མཛའ་འདི་ལ་ཚར་ཅིག་སྟོནཿ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ
Chinese
བསྐྱིལཿ 融入！ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ 建立不變的生命之柱！ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ 在此壽命之箭上顯示一個度量！ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ 將修持物轉化為不死甘露！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དགོས་གྲུབ་སྩོལཿ 賜予無生死的成就！ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉吉那 玛哈 布涅 策 崩 尼 匝 萨瓦 悉地 吽！ ཨཿ 阿！ བྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧཿ 從北方，持明 扎巴哈！ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངསཿ 從事業金剛橛的虛空中升起！ འབྱུང་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ལཿ 聚集元素風的精華！ དབགུས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེཿ 從九界的界限中提升之時！ དམ་ཚིག་སྒྲ་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལཿ 融入誓言聲音的虛空中！ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ 建立不變的生命之柱！ ཚོ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ 在此壽命之箭上顯示一個度量！ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ 將修持物轉化為不死甘露！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ 賜予無生死的成就！ ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧའ་གུ་རུ་འ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉吉那 玛哈 布涅 策 崩 尼 匝 萨瓦 悉地 吽！ ཛཿ 匝！ ཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾཿ 從東南方，持明 達那桑！ རོད་གཏོང་ཟིལ་གནོདན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ 生起斷除、降伏威力的苦行！ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིསཿ 以虛空轉化的智慧鐵鉤！ འཁྱབས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཚེ་ཁུགཿ 勾召流散和提升的生命力！ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ 建立不變的生命之柱！ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ 在此壽命之箭上顯示一個度量！ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ 將修持物轉化為不死甘露！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ 賜予無生死的成就！ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷྲའཾ་ནྲྀ་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉吉那 玛哈 布涅 策 仲 尼 匝 萨瓦 悉地 吽！ ཧཱུྃཿ 吽！ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལཿ 從西南方，持明 毗玛拉！ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ 生起掌控壽命的苦行！ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡིསཿ 以不變的智慧繩索！ འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངསཿ 勾召流散，延長耗盡！ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ 建立不變的生命之柱！ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ 在此壽命之箭上顯示一個度量！ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ 將修持物轉化為不死甘露！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ 賜予無生死的成就！ ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉吉那 玛哈 布涅 策 崩 尼 匝 萨瓦 悉地 吽！ ཧཱུྃཿ 吽！ བཾཿ 嗡！ ནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམྦུ་གུཿ 從西北方，持明 容布古！ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྡུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ 生起降伏傲慢的苦行！ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིསཿ 以虛空解脫的智慧鐵鉤！ ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའིབལ་ཚེ་ཕྲོགསཿ 奪回被神鬼盜走的生命力！ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ 建立不變的生命之柱！ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ 在此壽命之箭上顯示一個度量！ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ 將修持物轉化為不死甘露！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ 賜予無生死的成就！ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུནྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉吉那 玛哈 布涅 策 崩 尼 匝 萨瓦 悉地 吽！ ཧོཿ 吼！ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱིནྟཾ་གྷ་རཿ 從東北方，持明 希丹嘎拉！ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ 生起顯現詛咒的苦行！ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིསཿ 以邊界解脫的智慧鈴！ བྱང་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་སྡུསཿ 收回被帶到北方的生命力！ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ 建立不變的生命之柱！ ཚེ་མཛའ་འདི་ལ་ཚར་ཅིག་སྟོནཿ 在此壽命之箭上顯示一個度量！ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ 將修持物轉化為不死甘露！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ 賜予無生死的成就！ ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜
English
བསྐྱིལཿ Dissolve! འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ Establish the immutable pillar of life! ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ Show a measure on this arrow of life! སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ Transform the practice substances into immortal nectar! སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དགོས་གྲུབ་སྩོལཿ Grant the accomplishment of no birth and death! ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dza Sarva Siddhi Hum! ཨཿ Ah! བྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧཿ From the north, Vidyadhara Prabhahe! ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངསཿ Arise from the space of the activity Kilaya! འབྱུང་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ལཿ Gather the essence of the elemental winds! དབགུས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེཿ At the time of rising from the realms of the nine! དམ་ཚིག་སྒྲ་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལཿ Dissolve into the space of the sound of samaya! འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ Establish the immutable pillar of life! ཚོ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ Show a measure on this arrow of life! སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ Transform the practice substances into immortal nectar! སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ Grant the accomplishment of no birth and death! ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧའ་གུ་རུ་འ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dza Sarva Siddhi Hum! ཛཿ Dza! ཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾཿ From the southeast, Vidyadhara Dhana Sam! རོད་གཏོང་ཟིལ་གནོདན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ Generate the asceticism of cutting off and subduing power! ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིསཿ With the wisdom iron hook transformed into space! འཁྱབས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཚེ་ཁུགཿ Hook back the scattered and rising life force! འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ Establish the immutable pillar of life! ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ Show a measure on this arrow of life! སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ Transform the practice substances into immortal nectar! སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ Grant the accomplishment of no birth and death! ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷྲའཾ་ནྲྀ་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhram Nri Dza Sarva Siddhi Hum! ཧཱུྃཿ Hum! ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལཿ From the southwest, Vidyadhara Vimala! ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ Generate the asceticism of mastering life! འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡིསཿ With the unchanging wisdom lasso! འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངསཿ Hook back the scattered and extend the exhausted! འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ Establish the immutable pillar of life! ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ Show a measure on this arrow of life! སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ Transform the practice substances into immortal nectar! སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ Grant the accomplishment of no birth and death! ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dza Sarva Siddhi Hum! ཧཱུྃཿ Hum! བཾཿ Vam! ནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམྦུ་གུཿ From the northwest, Vidyadhara Rombugu! དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྡུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ Generate the asceticism of subduing arrogance! དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིསཿ With the wisdom iron chain of space liberation! ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའིབལ་ཚེ་ཕྲོགསཿ Snatch back the life force stolen by gods and demons! འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ Establish the immutable pillar of life! ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོནཿ Show a measure on this arrow of life! སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ Transform the practice substances into immortal nectar! སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ Grant the accomplishment of no birth and death! ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུནྱེ་ཚེ་བྷཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃཿ Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayurjnana Maha Punye Tshe Bhum Nri Dza Sarva Siddhi Hum! ཧོཿ Ho! བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱིནྟཾ་གྷ་རཿ From the northeast, Vidyadhara Shintamghara! མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ Generate the asceticism of manifest cursing! མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིསཿ With the wisdom bell of boundary liberation! བྱང་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་སྡུསཿ Gather back the life force taken to the north! འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགསཿ Establish the immutable pillar of life! ཚེ་མཛའ་འདི་ལ་ཚར་ཅིག་སྟོནཿ Show a measure on this arrow of life! སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུརཿ Transform the practice substances into immortal nectar! སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ Grant the accomplishment of no birth and death! ༀཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཧཱ་གུ་རུ Om Ah Hum Vajra Maha Guru