Tibetan
་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེ་ནས་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་ཆད་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་སོ་སོའི་དཔལ་ཡོན་ལ་དབང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་གྱིས་ཞེས་བརྗོད་ནས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་རང་གྲོལ་ནས། །འཕགས་པའི་གསང་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་རིགས་བདག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་ནས། །འགྲོ་དོན་དཔག་ཡས་འབྱུང་བར་ཤོག །ༀ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧྲཱིཿཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཨཪྱ་ཏཱ་རེ་ཀཱ་ཡ་ཨ༴ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༴ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང༴ ལོག་འདྲེན་དཔུང་གཞོམ་ཚེ་དཔལ་འཕེལ། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་སྟོབས་རྒྱས་ཤོག །ཨ་ཪྱ་མ་རུ་ཙྱཻ་མཾ་ཀཱ་ཡ༴ རིགས་བྱེད་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ རིགས་བྱེད་ལྷ་མོའི༴ འགྲོ་ཁམས་མ་ལུས་དབང་འདུས་ནས། དགའ་བ་ཚད་མེད་རྟག་བརྟན་ཤོག །ༀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ༴ ནོར་རྒྱུན་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས༴ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོའི༴ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨཪྱ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཀཱ་ཡ༴ རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས༴ བཛྲ་རྟ་མགྲིན་དབང་༴ ཞི་བའི་ལས་གྲུབ་ལྷ་བདུད་ཆོམ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཀཱ༴ རིན་ཆེན་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ །རཏྣ་རྟ་མགྲིན་དབང་༴ །རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་ཉོན་བདུད་ཐུལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན༴ ༀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ༴ པདྨ་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས༴ པདྨ་རྟ༴ །དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཕུང་བདུད་ཆོམས། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མངོན༴ ༀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ༴ །ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ཀརྨ་རྟ་མགྲིན༴ །དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་འཆི་བདུད་ཐུལ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ༀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྤྲོ་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་རཏྣའི་ལུགས་སམ་ཅི་
Chinese
བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། 然后是诸佛灌顶：观想面前所生诸佛的身体中，各自分出一个化身融入你们，以此获得诸佛各自的功德和力量。说完后，手持主尊的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓之子汝， 以持莲者之灌顶， 痛苦因果自解脱， 愿证圣者三密藏。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 噶雅 阿比钦扎 芒 手持种姓主尊的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓之子汝， 以无死怙主之灌顶， 了悟远离生死之义， 愿成无量利生事。 嗡 阿弥陀佛 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 噶雅 阿比钦扎 芒 手持度母的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓之子汝， 以至尊度母之灌顶， 息灭一切诸怖畏， 愿增寿命福德慈。 阿雅 达热 噶雅 阿 手持具光佛母的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓之子汝， 以具光佛母之灌顶， 摧伏邪引诸魔军， 愿增寿命福德力。 阿雅 玛热 杂也 芒 噶雅 手持作明佛母的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓之子汝， 以作明佛母之灌顶， 调伏摄受诸有情， 愿得无量恒常乐。 嗡 咕噜 咕列 舍 噶雅 手持财续佛母的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓， 以财续佛母之灌顶， 愿得财富受用皆圆满， 愿得舍心无量力。 阿雅 瓦苏 达热 噶雅 手持金刚大自在的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓， 班杂 黑汝嘎 灌顶， 成就寂静诸事业， 摧灭天魔与人魔， 愿证如镜之智。 嗡 班杂 卓达 嘿 哲 瓦 噶 手持珍宝大自在的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓， 惹那 黑汝嘎 灌顶， 成就增长诸事业， 调伏烦恼与魔军， 愿证平等性智。 嗡 惹那 卓达 手持莲花大自在的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓， 贝玛 黑 灌顶， 成就怀爱诸事业， 摧灭蕴魔诸魔军， 愿证妙观察智。 嗡 贝玛 卓达 手持事业大自在的法器： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘种姓， 噶玛 黑汝嘎 灌顶， 成就降伏诸事业， 调伏死魔诸魔军， 愿证成所作智。 嗡 噶玛 卓达 嘿 哲 瓦 噶雅 阿比钦扎 芒 这是普贤千佛灌顶宝续的仪轨吗？
English
bhi shi nytsa mam. Then, the empowerment of the deities: Visualize that from the bodies of the deities generated in front, a second emanation separates and dissolves into you, so that you gain power over the glory of each deity. After saying this, hold the main deity's attribute: HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of the lotus-holder, May the cause and effect of suffering be self-liberated, May the three secrets of the noble ones be manifested. OM MANI PADME HUM HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya Abhishintsa Mam. Hold the attribute of the lineage lord: HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of the immortal protector, Having realized the meaning of being free from birth and death, May immeasurable benefit for beings arise. OM AMITABHA HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya Abhishintsa Mam. Hold the attribute of Tara: HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of the noble Tara, May all fears be pacified, and may life and merit increase, May immeasurable love and glory be attained. Arya Tare Kaya A... Hold the attribute of Marichi (Goddess of Light): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of Marichi, May the forces of misleading spirits be crushed, and may life and glory increase, May immeasurable compassion and strength increase. Arya Marutsiye Mam Kaya... Hold the attribute of Kurukulla (Goddess of Magnetism): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of Kurukulla, May all realms of beings be brought under control, May immeasurable and lasting joy be attained. OM KURUKULLE HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya... Hold the attribute of Vasudhara (Goddess of Wealth): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, By the empowerment of Vasudhara, May wealth and prosperity be abundant, May equanimity and immeasurable power be attained. Arya Vasudhari Kaya... Hold the Vajra Hayagriva (Wrathful Deity) : HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Vajra Hayagriva empowerment, May peaceful actions be accomplished, and may gods and demons be crushed, May mirror-like wisdom be manifested. OM VAJRA KRODHA HYAGRIVA KA... Hold the Ratna Hayagriva (Wrathful Deity): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Ratna Hayagriva empowerment, May increasing actions be accomplished, and may afflictions and demons be subdued, May the wisdom of equality be manifested. OM RATNA KRODHA... Hold the Padma Hayagriva (Wrathful Deity): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Padma Hayagriva empowerment, May magnetizing actions be accomplished, and may the skandha demons be crushed, May discriminating wisdom be manifested. OM PADMA KRODHA... Hold the Karma Hayagriva (Wrathful Deity): HRIH (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) O fortunate son of the lineage, Karma Hayagriva empowerment, May wrathful actions be accomplished, and may the death demons be subdued, May accomplishing wisdom be manifested. OM KARMA KRODHA HYAGRIVA KAYA ABHISHINTsa MAM. Is this the Ratna tradition of the empowerment of the thousand Buddhas of Pröna?
Tibetan
བདེར་བསྐུར་ཞིང་བསྡུ་ཚེ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐ་གཏད་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་པར་ངེས་བཞིན། ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་ཞིང་། །སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ནམ་ཡང་མཆེད་གྱུར་པ། །བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ །དེས་ལུས་དང་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། །རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། །སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། གསང་རྫས་བྱིན་ལ། ཧཱུཾ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། དཀར་དམར་བྷན་དྷའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་སྨིན། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེས་ངག་གི་ལས་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། །བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། རིག་ཙག་བཟུང་ལ། ཧཱུཾ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ཡུམ། །རིགས་ཀྱི་བུལ་བྱིན་པ་ཡིས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། །དེས་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། །བདེ་སྟོང་ཙཎྜལིའི་སྣོད་དུ་གྱུར། །ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་གྱིས་བོན་ཐེབས། །ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོའི་བརྡས་མཚོན་པར་བྱས་ཏེ། ཧོཿ ཀ་དག་མེ་ལོང་གཙང་མའི་དོགས། །ལྷུན་གྲུབ་དྭངས་ཤེལ་དྲི་མེད་གསལ། །བརྡའ་རྟགས་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མེད་རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ནས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེས་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུ
Chinese
为了安乐而灌顶并摄受时，确定仅以十一面观音的像作为依怙就足够了。千手是转轮圣王千位，千眼是贤劫千佛，于何者应调伏，即于彼处示现，是为尊者观世音灌顶。如是说。殊胜和合之善愿，所行之事恒时增上，于一贤劫中事业究竟之圆满正等觉千佛灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata a，汉语字面意思：嗡，一切，如来，阿）。由此清净身体和脉的障碍，身金刚的加持融入，获得宝瓶灌顶，成为生起次第的法器，种下异熟持明的种子，在相续中种下获得化身果位的善缘。赐予秘密物，吽，父尊母尊交合之菩提心，置于红白班扎瓶中，为具缘弟子灌顶，脉和明点成熟为文字之相，获得寿命自在持明，愿证得莲花持明之位。根本咒和瓦嘎 阿比钦扎 芒（藏文：རྩ་སྔགས་དང་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca mama，汉语字面意思：语，灌顶，我）。由此清净语之业和气的障碍，语金刚的加持融入，获得秘密灌顶，成为念诵的法器，种下寿命自在持明的种子，在相续中种下获得圆满报身果位的善缘。执持明妃，吽，是诸法之生处，大乐秘密之母，以种姓之女赐予，现前四喜之智慧，获得大手印持明，愿证得法轮大会之位。根本咒和则达 阿比钦扎 芒（藏文：རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca mama，汉语字面意思：心，灌顶，我）。由此清净意之业和明点的障碍，意金刚的加持融入，获得智慧之灌顶，成为乐空拙火之法器，种下大手印持明的种子，在相续中种下获得法身果位的善缘。以镜子和水晶的表征来表示， 吼，本初清净镜子的觉性，任运成就清净水晶无垢明，以表征圆满的灌顶，证悟无垢觉性的实相，获得任运成就持明后，愿证得大乐之位。根本咒和达玛 达图 阿比钦扎 芒（藏文：རྩ་སྔགས་དང་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：धर्म धर्तु अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：dharma dhartu abhiṣiñca mama，汉语字面意思：法，法界，灌顶，我）。由此清净阿赖耶之业和所知障，智慧金刚的加持融入。
English
To bestow empowerment and gather, it is certain that relying solely on the image of the Eleven-Faced Avalokiteśvara is sufficient. Thousand hands are a thousand Chakravartin kings, thousand eyes are a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. To whomever needs taming, to them he appears. Empowerment of the venerable Avalokiteśvara. Thus, and, May the excellent gathering of harmonious aspirations be wondrous, May the practice always increase when practiced, May the deeds be perfected in one Fortunate Aeon, Empowerment of a thousand perfect Buddhas. Oṃ sarva tathāgata a (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata a，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, A). By this, may the obscurations of the body and channels be purified, may the blessings of the body vajra enter, may the vase empowerment be obtained, may one become a vessel for the generation stage, may the seed of the ripening awareness holder be planted, may the potential to attain the state of the Nirmanakaya be placed in the lineage. Give the secret substance. Hūṃ, the bodhicitta of the union of father and mother, placed in the red and white bhaṇḍa. By empowering the fortunate child, may the channels and elements ripen into the form of letters, may the awareness holder of life empowerment be obtained, may the ground of the lotus-holder be trod upon. Root mantra and vākka abhiṣiñca mama (藏文：རྩ་སྔགས་དང་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca mama，汉语字面意思：Speech, empower, me). By this, may the obscurations of speech and the karma of wind be purified, may the blessings of the speech vajra enter, may the secret empowerment be obtained, may one become a vessel for recitation, may the seed of the life empowerment awareness holder be planted, may the potential to attain the state of the Sambhogakaya be placed in the lineage. Hold the consort. Hūṃ, it is the source of all dharmas, the great bliss, the secret mother. By giving the lineage woman, may the wisdom of the four joys be manifested, may the Mahamudra awareness holder be obtained, may the ground of the great wheel gathering be trod upon. Root mantra and citta abhiṣiñca mama (藏文：རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca mama，汉语字面意思：Mind, empower, me). By this, may the karma of mind and the obscurations of bindus be purified, may the blessings of the mind vajra enter, may the wisdom empowerment be obtained, may one become a vessel for bliss-emptiness caṇḍālī, may the seed of the Mahamudra awareness holder be planted, may the potential to attain the state of the Dharmakaya be placed in the lineage. Represented by the symbol of a mirror and crystal. Hoḥ, the awareness of the primordially pure mirror, spontaneously accomplished, clear crystal, stainlessly clear. By bestowing the empowerment of complete symbols, may the nature of stainless awareness be realized, having obtained the spontaneously accomplished awareness holder, may the ground of great bliss be trod upon. Root mantra and dharma dhartu abhiṣiñca mama (藏文：རྩ་སྔགས་དང་དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：धर्म धर्तु अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：dharma dhartu abhiṣiñca mama，汉语字面意思：Dharma, realm, empower, me). By this, may the karma of the alaya and the obscurations of knowledge be purified, may the blessings of the wisdom vajra enter.