Tibetan
གས། ཚིག་གིས་མཚོནཔའི་དོན་དམ་གྱི་དབང་ཐོབ། ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིནགྱི་ས་བོན་ཐེབས། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། དེ་ནས་བཀའ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་ཕྱིར། གླེགས་བམ་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ལ། ཧོཿ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། །སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། །རིག་འཛིན་ཤྲྀ་སེང་ཧ། །པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། །རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། །ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལམགོན་རིན་འཛིན་བླ་མ། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐོར་དུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟོགས་པ་སྤར་དུ་གསོལ། བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བྱ་རྩོལ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས་ནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་དག་ལ་ཐོད་རྒལ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལས་ཤེས་སོ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། གྲངས་དང་རིམ་པའི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་ལ། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དང་། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྔ། མེད་དང་གཅིག་པུ་ཕྱལ་བ་སོགས། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱི། ལན་གསུམ། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མའི་ཕྱོགས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། ༼ཀ ྅྅྅྅བསྒྲུབ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་འཕཊ་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཆོག །རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་པ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་མ་རྣམ་བཞི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་སྐྱབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་བདུད་འདུལ་བར་ཆད་སེལ། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་རྗེས་སུ་དགོངས། །སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་ཨཪྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ས
Chinese
嗡。获得了以词语表示的真实意义的灌顶。成为了本来清净大圆满的法器。种下了任运成就持明的种子。最终将果位自性身的福分留在相续中。之后，为了使教言圆满、传承圆满，将经函置于头顶。 吽！ 法身普贤王如来。报身五部佛。化身噶饶多吉。导师妙吉祥友。持明西日桑哈。班禅比玛拉米扎。邬金莲花生。空行益西措嘉。君王赤松德赞（798-858）。王子智美沃色。龙钦绕降（1308-1363）虚空瑜伽等。自性大圆满的根本和传承的具德怙主仁珍上师，本尊空行母的无量大海，护法誓言者的无量大海之众等，祈请今日为金刚弟子们灌顶。祈请加持。祈请增长证悟。祈请生起苦行。在超越勤作意念的大圆满虚空中，获得稳固的见解。祈请在一世一生中，获得虹身大迁转的胜妙身，从而安置于普贤王如来的果位。如是念诵三遍。对于持有讲修传承者，从益西喇嘛处得知，可以授予脱噶智慧力灌顶。之后，宣说誓言。讲述数量和次第的差别。根本是身语意殊胜，支分是二十五条誓言。断绝无有和唯一的混淆等。如仪轨般守护。念诵三遍。献上酬谢的曼扎。再次将身体受用供养于上师： （ཀ ྅྅྅྅）手持修法朵玛。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。 坛城主尊圣妙大悲藏。 自解脱痛苦观世音自在。 部主无量光是众生怙主。 四位佛母是消除痛苦的救护。 诸佛菩萨加持大悲藏。 马头明王四部降伏魔障消除障碍。 从心髓深处祈请忆念。 加持具缘具信的弟子。 身语意和功德事业的。 殊胜灌顶赐予共同殊胜成就。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿雅 洛给夏瓦拉 萨
English
Om. Obtained the empowerment of the true meaning expressed by words. Became a vessel for the Kadag Dzogchen. Planted the seed of spontaneous accomplishment of Vidyadhara. Ultimately, left the fortune of the fruit, the Svabhavikakaya, in the lineage. Then, in order to complete the teachings and complete the transmission, the scripture was placed on the crown of the head. Ho! Dharmakaya Samantabhadra. Sambhogakaya Five Dhyani Buddhas. Nirmanakaya Garab Dorje. Teacher Manjushri Mitra. Vidyadhara Shri Singha. Great Scholar Vimalamitra. Orgyen Padmasambhava. Dakini Yeshe Tsogyal. Sovereign Trisong Detsen (798-858). Prince Drime Ozer. Longchen Rabjam (1308-1363), the yogi of space, and so on. The glorious protector, the precious guru, the root and lineage of the Great Perfection of Naturalness, the ocean of yidam dakinis, the assembly of the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, please grant empowerment to the Vajra disciples today. Please bless. Please increase realization. Please generate asceticism. In the expanse of the Great Perfection beyond effort and thought, take a firm hold of the view. Please attain the supreme body of the Great Transference of the Rainbow Body in one lifetime and one body, and thus establish the state of Samantabhadra. Thus, recite three times. For those who hold the tradition of teaching and practice, it is known from the Yeshe Lama that the empowerment of the wisdom force of Tögal can be conferred. Then, proclaim the vows. Explain the differences in number and order. The root is the supreme body, speech, and mind, and the branches are the twenty-five vows. Severing the confusion of non-existence and oneness, etc. Protect as in the ritual. Recite three times. Offer the mandala of gratitude. Again, dedicate the body and possessions to the guru: (ཀ ྅྅྅྅) Holding the practice torma. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable). The main deity of the mandala, the noble and supreme treasure of compassion. Self-liberation from suffering, the Lord Avalokiteshvara. The Lord of the family, Amitabha, is the protector of beings. The four mothers are the refuge that eliminates suffering. The blessings of the Buddhas and Bodhisattvas are the treasure of compassion. Hayagriva, the four classes, subdues demons and eliminates obstacles. From the depths of the heart, I urge you to remember. Bless the fortunate and faithful son. Of body, speech, mind, qualities, and activities. Grant the supreme empowerment and bestow common and supreme siddhis. Guru Deva Dakini Arya Lokeshvara Sa