Tibetan
མས་ཅད་དང་༔ གདོན་དང་བགེགས་རིགས་མ་ལུས་པ༔ དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་དུ་གསོལ༔ བདག་བསྐྱེད་རིམ་པར་སོང་ནས༔ བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་ས་སྟེགས་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ༔ རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བཞི་བྲིས་པའི་དབུས་སུ༔ བུམ་པ་བཅུད་དང་ལྡན་པ༔ དུང་ཆོས་གཟུངས་རྡོར་ཁ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ་བསང་སྦྱང་བྱ༔ ༀ་བཛྲ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞབས་ཞུམ་པ༔ ལྟོ་བ་ཆེ་བ༔ མགྲིན་པ་ཕྲ་བ༔ མཆུ་འཕྱང བ༔ ལྷའི་གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ༔ དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ༔ ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་གཏི་མུག་དུག་འཇོམས་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ རྩ་ཞལ་དཀར་བ༔ གཡས་སྔོ༔ གཡོན་དམར༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ བར་མ་ན་མདའ༔ ཐ་མས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་འཁོར་ལོ༔ བར་མ་ན་གཞུ༔ ཐ་མ་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ༔ དེའི་ཤར་དུ་ཞེ་སྡང་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ རྩ་ཞལ་སྔོ་བ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ༔ བར་མ་ན་མདའ༔ ཐ་མས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ༔ བར་མ་ན་གཞུ༔ ཐ་མ་ན། བུམ་པ་བསྣམས་པའོ༔ ལྷོར་ང་རྒྱལ་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ རྩ་ཞལ་སེར་བ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ༔ བར་མ་ན་མདའ༔ ཐ་མས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ༔ བར་མ་ན་གཞུ༔ ཐ་མ་ན་བུམ་པ་འཛིན་པའོ༔ ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ རྩ་ཞལ་དམར་བ༔ གཡས་སྔོ༔ གཡོན་དམར་བ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ༔ བར་མ་ན་མདའ༔ ཐ་མས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་པདྨ༔ བར་མ་ན་གཞུ༔ ཐ་མ་ན་བུམ་པ་འཛིན་པའོ༔ བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ རྩ་ཞལ་ལྗང་བ༔ གཡས་དཀར༔ གཡོན་དམར་བ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ༔ བར་མ་ན་མདའ༔ ཐ་མས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རྒྱ་མ༔ བར་མ་ན་གཞུ༔ ཐ་མ་ན་བུམ་པ་འཛིན་པའོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་༔ ཞབས་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་དཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱ་དམར་པོ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ༔ ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དུག་སེལ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་རཱ་ཛྙཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཛ༔ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཞེས་སོགས། དུག་སེལ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཙོ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་༔ དུག་ལྔ་སེལ་མཛད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་གཏི་མུག་དུག་སེལ་མ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད༔ ཞེ་སྡང་དུག་སེལ་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ༔ ང་རྒྱལ་དུག་སེལ་མ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན༔ འདོད་ཆགས་དུག་སེལ་མ་ལ་འོད་དཔག་མེད༔ ཕྲག་དོག་དུག་སེལ་མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་ུརྒྱན་པར་གྱུར༔ མཆོད་པ་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ ལ༔ ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མཆོད་གཏོར་རྣམས་མ་དག་བའི་ཚོགས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ སྟོོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་མཆོད་པ་རྣམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤེལ་བར་བསམ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན༔ མཆོད་ཡོན་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་ར་ཛ་སོགས་ནས་ ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུཾ། དབུས་སུ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ གཏི་མུག་དུག་སེལ་མཐོང་བའི་དུག་འཇོམས་མ༔ སྐུ་ུཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཞེ་སྡང་དུག་སེལ་རེག་པའི་དུག་འཇམས། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ང་རྒྱལ་དུག་སེལ་ཁ་རླངས་དུག་འཇོམས་མ༔ ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་སྟེར༴ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཀུན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔
Chinese
祈请息灭一切病症，所有鬼神和障碍，以及所有毒素。在生起次第修习之后，瓶灌的仪轨是：在方形的地面上，用彩粉绘制四瓣莲花，中央放置充满精华的宝瓶，装饰着海螺、法器、陀罗尼、金刚杵等，进行清洁净化。嗡 班匝等。从空性中，由“വം”字化生莲花，由“ཨ”字化生月轮，其上由“བྷྲུཾ”字化生珍宝宝瓶，宽广而巨大，底部收缩，腹部宽大，颈部纤细，瓶口下垂，颈部缠绕着天衣，以如意树装饰瓶口，内部充满所有精华，中央是诸神的住所，在各自的莲花和月亮坐垫上，中央是愚痴毒灭母，身色白色，三面六臂。主面白色，右面蓝色，左面红色。右手的第一个拿着孔雀翎，中间拿着箭，最下面做胜施手印。左手的第一个拿着法轮，中间拿着弓，最下面拿着宝瓶。其东面是嗔恨毒灭母，身色蓝色，三面六臂。主面蓝色，右面白色，左面红色。右手的第一个拿着孔雀翎，中间拿着箭，最下面做胜施手印。左手的第一个拿着金刚杵，中间拿着弓，最下面拿着宝瓶。南面是傲慢毒灭母，身色黄色，三面六臂。主面黄色，右面白色，左面红色。右手的第一个拿着孔雀翎，中间拿着箭，最下面做胜施手印。左手的第一个拿着珍宝穗，中间拿着弓，最下面拿着宝瓶。西面是贪欲毒灭母，身色红色，三面六臂。主面红色，右面蓝色，左面红色。右手的第一个拿着孔雀翎，中间拿着箭，最下面做救护施予手印。左手的第一个拿着莲花，中间拿着弓，最下面拿着宝瓶。北面是嫉妒毒灭母，身色绿色，三面六臂。主面绿色，右面白色，左面红色。右手的第一个拿着孔雀翎，中间拿着箭，最下面做救护施予手印。左手的第一个拿着铁钩，中间拿着弓，最下面拿着宝瓶。所有这些都用丝绸和
English
Please pacify all diseases, all kinds of demons and obstacles, and all poisons. After proceeding with the self-generation, the vase generation ritual is as follows: On a square platform, in the center of a lotus with four petals drawn with colored powders, place a vase filled with essence, adorned with a conch, dharma instruments, relics, and a vajra, and purify it with incense. Om Vajra, etc. From emptiness, from the syllable "VAM" arises a lotus, and from the syllable "AH" arises a lunar mandala. Upon them, from the syllable "BHRUM" arises a precious vase, wide and vast, with a narrow base, a large belly, a slender neck, and a drooping spout, its neck wrapped with divine garments, its mouth adorned with a wish-fulfilling tree, its interior completely filled with all essences. In the center, as the abode of the deities, upon individual lotus and lunar seats, in the center is the Ignorance Poison-Destroying Mother, her body white, with three faces and six arms. Her main face is white, her right face is blue, and her left face is red. The first of her right hands holds a peacock feather, the middle one holds an arrow, and the lowest one makes the gesture of supreme generosity. The first of her left hands holds a wheel, the middle one holds a bow, and the lowest one holds a vase. To her east is the Wrath Poison-Destroying Mother, her body blue, with three faces and six arms. Her main face is blue, her right face is white, and her left face is red. The first of her right hands holds a peacock feather, the middle one holds an arrow, and the lowest one makes the gesture of supreme generosity. The first of her left hands holds a vajra, the middle one holds a bow, and the lowest one holds a vase. To the south is the Pride Poison-Destroying Mother, her body yellow, with three faces and six arms. Her main face is yellow, her right face is white, and her left face is red. The first of her right hands holds a peacock feather, the middle one holds an arrow, and the lowest one makes the gesture of supreme generosity. The first of her left hands holds a jewel-bearing spike, the middle one holds a bow, and the lowest one holds a vase. To the west is the Desire Poison-Destroying Mother, her body red, with three faces and six arms. Her main face is red, her right face is blue, and her left face is red. The first of her right hands holds a peacock feather, the middle one holds an arrow, and the lowest one makes the gesture of refuge-granting. The first of her left hands holds a lotus, the middle one holds a bow, and the lowest one holds a vase. To the north is the Envy Poison-Destroying Mother, her body green, with three faces and six arms. Her main face is green, her right face is white, and her left face is red. The first of her right hands holds a peacock feather, the middle one holds an arrow, and the lowest one makes the gesture of refuge-granting. The first of her left hands holds a hook, the middle one holds a bow, and the lowest one holds a vase. All of these are with silk and
Chinese
以珍宝的各种装饰品装饰，双足金刚跏趺坐。所有这些的额头有白色嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡），喉咙有红色阿（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从心间的种子字放出光芒，从自性之处迎请以息毒母为首的诸佛和菩萨众围绕。（藏文）嗡 嘛哈嘛由噜 尾底雅 啦札尼 萨巴日瓦啦 萨玛札。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་རཱ་ཛྙཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཛ，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyuruvidyārājñī saparivāra samāja，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王，眷属，会）等，所有众生等。祈请息毒女神及其眷属降临。主尊大孔雀母，以及息灭五毒的眷属，请降临此处，献上迎请和供养，请欢喜并安住。嗡 嘛哈嘛由日 萨巴日瓦啦 阿尔岗至夏布达供养。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyuri saparivāra arghaṃ nasyashaptai var gyis mchod，汉语字面意思：嗡，大孔雀母，眷属，从供水到声音供养）这样说了，从宝瓶的剩余水中向上洒出，以愚痴毒息灭母来庄严毗卢遮那佛，以嗔恨毒息灭母来庄严不动佛，以傲慢毒息灭母来庄严宝生佛，以贪欲毒息灭母来庄严无量光佛，以嫉妒毒息灭母来庄严不空成就佛。如上供养加持后，嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷ་ཝས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化，以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）焚烧、驱散供品中不净的成分。从空性中，由भ्रुं（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）化现出宽广的珍宝容器，观想供品充满虚空。从阿尔岗至夏布达供养。此世间和他世间，所有种种供养，都供养给大孔雀母及其眷属，接受后，请息灭五毒烦恼，赐予五种智慧的成就。嗡 嘛哈嘛由噜 尾底雅 啦札等，从夏布达供养。然后是赞颂：吽。中央是如来部的天女，身色白色，法界智身，息灭愚痴毒，摧毁所见之毒，顶礼赞叹赐予身之成就者。东方是金刚部的天女，身色蓝色，镜智身，息灭嗔恨毒，平息所触之毒，赐予语之成就者。南方是宝生部的天女，身色黄色，平等智身，息灭傲慢毒，消除口气的毒，赐予功德之成就者。西方是莲花部的天女，身色红色，妙观察智身。
English
Adorned with various ornaments of jewels, seated in the vajra full lotus posture. On the foreheads of all of them are white Oṃ (藏文：ༀ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om), on the throats are red Āḥ (藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah), and on the hearts are blue Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From the seed syllable at the heart, rays of light emanate, and from their natural abode, the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, headed by the Toxin-Pacifying Mother, is invited. Oṃ Mahāmāyuruvidyārājñī saparivāra samāja (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་རཱ་ཛྙཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཛ，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyuruvidyārājñī saparivāra samāja，汉语字面意思：Om, Great Peacock Queen of Knowledge, with retinue, assembly), and so on, all sentient beings, etc. Please come, Toxin-Pacifying Goddess with your retinue. The main one, the Great Peacock Mother, and the retinue who eliminate the five poisons, please come here, I offer the invitation and offerings. Please be pleased and remain steadfast. Oṃ Mahāmāyuri saparivāra arghaṃ to śaptaṃ offer. (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyuri saparivāra arghaṃ nasyashaptai var gyis mchod，汉语字面意思：Om, Great Mayuri, with retinue, offer from argham to shabda) It is said, and from the remaining water of the vase, pouring upwards, Vairochana is adorned by the Ignorance Toxin-Pacifying Mother; Akshobhya is adorned by the Hatred Toxin-Pacifying Mother; Ratnasambhava is adorned by the Pride Toxin-Pacifying Mother; Amitābha is adorned by the Desire Toxin-Pacifying Mother; Amoghasiddhi is adorned by the Jealousy Toxin-Pacifying Mother. After blessing the offerings as before, Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Purified by Svabhāva (藏文：སྭ་བྷ་ཝས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Svabhava), the impure elements of the offerings are burned and cleansed by Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram Yam Kham). From emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum), a vast and spacious jeweled vessel arises, and the offerings are visualized as filling the sky. Offer from Arghaṃ to Śaptaṃ. In this world and other worlds, all the various offerings that exist are offered to the Great Peacock Mother and her retinue. Having accepted them, please pacify the five afflictive emotions and grant the accomplishments of the five wisdoms. Oṃ Mahāmāyuruvidyārāja, etc., offer from Śaptaṃ. Then the praise: Hūṃ. In the center is the goddess of the Tathāgata family, her body white, the Dharmadhātu Wisdom body, the Ignorance Toxin-Pacifying Mother, destroying the poison of sight, I prostrate and praise her, who bestows the accomplishment of the body. In the east is the goddess of the Vajra family, her body blue, the Mirror Wisdom body, the Hatred Toxin-Pacifying Mother, pacifying the poison of touch, bestowing the accomplishment of the mind. In the south is the goddess of the Ratna family, her body yellow, the Equality Wisdom body, the Pride Toxin-Pacifying Mother, eliminating the poison of breath, bestowing the accomplishment of qualities. In the west is the goddess of the Padma family, her body red, the Discriminating Wisdom body.