Tibetan
རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ། ༄༅། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ། ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དུག་འཇོམས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ༔ དང་པོ་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ༀ་སྭཱ་སྟི༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐུ་ངར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་སྐུ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ དུག་སེལ་ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་རིགས་ལྔ་ལ༔ གསོལ་བ༴ འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དཔལ་འབར་དང་༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ༴ བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདིར་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་འཛིན་ཅིང་༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ གཉིས་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ན ི༔ ཧཱུཾ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ དུག་སེལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ ངེས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་བསྒྲུབས་པས༔ བདག་གཞན་བླ་མེད་ཡོངས་སྒྲོལ་ཤོག༔ ཧཱུཾ། རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་གྱུར་དགེ་འདུན་ལས ༔ དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ཅན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱད་པར་བྱས༔ མ་རྟོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡི༔ དེ་དག་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཀུན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག༔ སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཆགས་སྡང་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཏྲཾ། ན་མོ་བཀོད་པ་མཛེས་ལྡན་རིན་ཆེན་མཎྜལ་མཆོག༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་འོད་ལྔ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཏྲཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མིན་ཏྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༔ བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་
Chinese
大孔雀明王修法仪轨五毒自解。 大孔雀明王修法仪轨五毒自解。 ༄༅། །大孔雀明王修法仪轨五毒自解 谨此敬录。 顶礼大孔雀明王身。 摧伏一切垢染，修持大孔雀明王灭毒之仪轨： 首先是祈请： 嗡 斯瓦斯谛！ 从铜色吉祥山莲花光宫殿中， 祈请持明莲花生父母尊， 加持身语意。 从各自殊胜的圣地中， 祈请大孔雀明王及其眷属。 祈请 慈悲利生事业无间断之身， 救脱八怖畏之诸天圣众及其眷属。 祈请 调伏地神龙妖凶猛者， 灭毒天女孔雀五部族。 祈请 无畏事业光芒炽盛者， 具足三恩根本上师。 祈请 依靠修持、念诵、供养、赞颂、祈请之威力， 愿今生邪魔障碍得以平息， 愿生生世世不离不弃永相随， 愿速得大孔雀明王之果位。 第二是皈依： 吽！ 具德上师莲花生， 佛陀正法及僧伽， 灭毒大孔雀明王， 我等众生皆皈依。 发心： 为自他一切众生之利益， 于究竟之义中发心， 修持此大孔雀明王， 愿自他皆得无上解脱。 吽。 二足尊胜佛陀与， 远离贪欲诸法及， 化为福田之僧众， 以虔诚心而皈依。 具足菩提胜妙性， 特别关照诸有情， 迷惘漂泊于轮回， 为彼等故吾发心。 愿一切众生皆得安乐！ 愿一切众生远离痛苦及其因！ 愿一切众生皆得无苦之乐！ 愿一切众生安住于无有贪嗔之舍！ 扎。 顶礼陈设严丽珍宝曼陀罗胜！ 须弥四洲及小洲，日月庄严极灿烂！ 珍宝五光普贤供云密布！ 供养大孔雀明王及其眷属。 扎 咕如 惹那 曼达拉 普杂 麦嘎 萨姆札 萨帕惹那 萨玛雅 吽！（藏文：ཏྲཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མིན་ཏྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：त्रं गुरु रत्न मण्डल पुज मेघ समिन्द्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：traṃ guru ratna maṇḍala puja megha samindra spharana samaya hūṃ，汉语字面意思：扎，上师宝曼荼罗供云）。 敕令：坚固大孔雀明王之慢
English
The Ritual of the Great Peacock King's Sadhana: Self-Liberation from the Five Poisons. The Ritual of the Great Peacock King's Sadhana: Self-Liberation from the Five Poisons. ༄༅། །The Ritual of the Great Peacock King's Sadhana: Self-Liberation from the Five Poisons is hereby recorded. I prostrate to the body of the Great Peacock King. To practice the ritual of the Great Peacock King for subduing poisons, which destroys all defilements: First, the supplication: Oṃ Svāsti! From the Copper-Colored Mountain, the Palace of Lotus Light, I supplicate the Vidyādhara Padmasambhava, father and mother, Bless my body, speech, and mind. From your own sacred and supreme abodes, I supplicate the Great Peacock King and retinue. I supplicate the form of continuous compassionate activity for the benefit of beings, The assembly of deities who protect from the eight fears, together with their retinue. I supplicate the tamer of the fierce earth lords, nāgas, and malignant spirits, The goddess who dispels poisons, the five families of peacocks. I supplicate the fearless, radiant, and blazing activity, And the root guru who possesses the three kindnesses. By the power of meditation, recitation, offering, praise, and supplication, May obstacles and hindrances be pacified in this life, May I be inseparable and followed in all lifetimes, May I quickly attain the state of the Great Peacock King. Second, taking refuge: Hūṃ! Glorious Lama Padmasambhava, Buddha, Dharma, and Sangha, And the Great Peacock King who dispels poisons, I and all beings take refuge. Generating Bodhicitta: For the benefit of myself and all beings, Generating the mind of definitive meaning, By accomplishing this Great Peacock King, May myself and others be completely liberated. Hūṃ. The chief of two-legged beings, the Buddha, And the dharmas free from attachment, And the Sangha, who are the field of merit, I take refuge with a mind of faith. Possessing the nature of supreme enlightenment, Especially caring for all sentient beings, Wandering in samsara without understanding, For their sake, I generate the mind of enlightenment. May all sentient beings have happiness! May all be free from suffering and its causes! May all have happiness without suffering! May all abide in equanimity without attachment or aversion! Traṃ. Homage to the supreme, beautiful, and precious Maṇḍala! Mount Meru, the four continents and subcontinents, adorned with the sun and moon! The five precious lights, the clouds of Samantabhadra's offerings are dense! I offer to the Great Peacock King and retinue. Traṃ Guru Ratna Maṇḍala Puja Megha Samindra Sparaṇa Samaya Hūṃ! (藏文：ཏྲཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མིན་ཏྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：त्रं गुरु रत्न मण्डल पुज मेघ समिन्द्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：traṃ guru ratna maṇḍala puja megha samindra spharana samaya hūṃ，汉语字面意思：扎，上师宝曼荼罗供云). Command: Firmly establish the pride of the Great Peacock King.