Tibetan
ལ་བའི་ལུགས་ཡིན་ལ་གཞན་ལས་བཞི་སོ་སོའི་ལུགས་སུ་འབུལ་ཚུལ་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཤམ་དུ་གསལ་བ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རོལ་མོར་བཅས་ཏེ་འདི་ལྟར་བསྟོད། ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མཆོག་གྱུར་པ། །མེ་ཡི་ལྷ་ནི་བདེ་ཆེན་སྣང་མཐའ་ཡས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། །རྒྱལ་ཀུན་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་རྣམ་དག་འགག་མེད་གསུང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསྲེག་པའི་དམ་བཅའི་དོན། །ནམ་ཡང་མི་འདོར་ཐུགས་དམ་གཡོ་བ་མེད། །ཉོན་མོངས་སྲེག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ལྷར། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་མདོ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི་ཉིད་དང་། །དབྱེར་མེད་བཞུགས་ལ་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི། །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་སྟོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཐབ་ཏུ་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་གང་ཕུལ་ཞིང་། བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་བརྗོད་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཞེས་བསམ། ༈ གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཡེ་ཤེས་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཚུལ་ནི། ཐབ་ལ་ནང་མཆོད་གཏོར་བཞིན་བགེགས་བསྐྲད་སྔགས། བརྗོད་མཐར་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་དམིགས་མེད་གྱུར། སླར་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཆོས་རྣམས་མཐའ་བཞི་ཡི། །དྲི་མ་ལས་འདས་འོད་གསལ་བ་ཡི་ངང་། །ཞེས་བརྗོད་བར་འདིར་ཆོ་ག་འགྲོ་དགོས་པར། །སྤྲོ་ན་ལས་བྱང་གཞུང་བཞིན་བཏང་དགོས་ཕྱིར། ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་ལསཿ སོགས་ནས། ཞིང་རྡུལ་མཉམ་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་པ་ཡན་ཚང་བར་བྱའོ། ༈ བསྡུ་ན། བྷྲུཾ་བྷི་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་བྷྲུཾ། ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ༴ ༀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ༴ སོགས། ༀ་བཛྲ་གྷནྚེ་ཧོ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༴ ས་རརྣ་ཧེ༴ ༀ་པདྨ་ཧེ་རུ༴ ཧ་ཀརྨ་ཧེ༴ ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ། ཞེས་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་དགུག་གཞུག་བཅིངས་དབང་དུ་བྱའོ། དམ་ཚིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཕོ་བྲང་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིརྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་བར་བསམ། དེ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་མཐར། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་འབུལ་འདི་ལྟར་བྱ། ཧཱུཾ། བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་ཞུགས་ཏོག་སྒྲ། །ཞལ་ཟས་དྲི་ཆབ་འདི་རྣམས་ཀྱང་། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ༴ ཕཊཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པུཥྤེ༴ དྷུ་པེ༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ གྷནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་ཉེར་གཅིག་དབུལ། དེ་བཞིན་དུ་གོང་གི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱ་ལིངྟ༴ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཉེར་གཅིག་གིས་དབུལ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། དབང་ཆེན་ཞལ་གདངས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ལྗགསཿ རྩེ་མོར་ཧཱུཾ་རཾ་གྱིས་མཚན་གསལ་བ་དང་། །དགང་བླུགས་རྩེ་ཡང་རམ་མཚན་མར་ཁུའི་རྒྱུནཿ དབང་ཆེན་ལྗགས་ཉིད་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཡིས། །དྲངས་ཤིང་གསོལ་བས་མཉེས་ཚིམ་དགྱེས་སྐོང་གྱུར། །ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་བླུགས་གཟར་གྱིས་དགང་གཟར་དུ་མར་ཁུ་བླུགས་ནས་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་ཏེ། ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱས་ནས་ཕུལ་ཞིང་། ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ར་ག་ར་ག པདྨ་བྷནྡྷ་ཡ་ར་ག་ར་ག། ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་ལ། སླར་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཚར་གཉིས་ཕུལ་ལ། དེ་ལ་རྫས་དངོས་གཞི་ནི། རྫས་རེ་སྔགས་རེས་འབུལ་དགོས་ཤིང་འགོ་འདྲེན་ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་སོགས་ལ་ལན་གཅིག་བརྗོད་མཐར་རྩ་སྔགས་ཁོ་ནས་ཉེར་གཅིག་རེ་ཕུལ་མཐར། བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན༴ སོགས། ཧོཿ མེ་ཏོག། ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ་རྣམས་སོ་སོར་རྩ་སྔགས་བདུན་རེ་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་མཐར་འདོད་གསོལ་སྦྱར་རྗེས་ཡང་རྩ་སྔགས་རེ་དང་རིལ་བུ་རེ་སྦྲགས་ཏེ་ཕུལ་བས་གྲངས་ཚད་འཛིན་པས་ཐུན་རེ་ལ་ཅི་ཙམ་འགྲོ་བ་དབུལ་བའི་བར་སྐབས་སུ་ཡམ་ཤིང་དང་མར་ཁུ་ནི་མེའི་ཚོད་དང་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་བ་ལས་ངེས་པ་མི་དགོས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུམ་ལ་འབུལ་ཚུལ་ཡང་། །ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏས་འགོ་དྲངས་པའི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ བཅུ་རེ་དང་། རིལ་བུ། མེ་ཏོག ཡམ་ཤིང་དང་། མར་ཁུ་རྣམས་ཨུ་ཏ་ཀྲོའི་སྔགས་ཚར་གཅིག་གི་མཐར་ཡུམ་སྔགས་ཁོ་ནས་རྫས་ཕུལ་མཐར། །འཁོར་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུལ་བ་ནི། གོང་ལྟར་ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏས་འགོ་དྲངས་ཤིང་། ༀ་བཛྲ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་རརྣ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷཱ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་པདྨ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷཱ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་ཀརྨ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷཱ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾམ། སོགས། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ བདུན་རེ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། རིལ་བུ། ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ་རྣམས་ཨུ་ཏ་ཀྲ་ཏའི་སྔགས་ཚར་གཅིག་གིས་འགོ་དྲངས་པའི་རིགས་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་བཅུ་ཆའི་གྲངས་འབུལ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒོ་མ་བཞི་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུལ་བ་ནི། ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏའི་མཇུག་ཏུ། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾཿ ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ཧོཿ ཨརྒྷཾ༴ སོགས། ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིའི་བར་ལན་བཞི་རེ་དང་། དེ་ནས། རིལ་བུ། མེ་ཏོག །ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ་རྣམས་ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏས་འགོ་དྲངས་པའི་སྒོ་མ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བཞི་རེ་དང་རྫས་ཀྱང་རིགས་འགྲེས་ཕུལ། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨོན་ལམ་གསོལ་བ་ནི། ན་མོ། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྗེ། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་སྲེག་བླུགས་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་སོགས་དགྲོ་ཀུན་གྱི། །དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་པ། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྒོ་ནས་བསགས་པ་ཡི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་རྣམས། །བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་ཤིང་། །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུ་ཡི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་རྣམས་དགེ་ལ་འཁོད་ནུས་སྟོབས་ལྡན་མཛོད། །བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རིགས་བཞིའི་ཁྲོ་བོ་སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་མོ་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་སླར་ཡང་དགང་བླུགས་བདུན་གསུམ་དྲངས། །གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བྱས་རྗེས་སུ། །ཕྱི་ལྔ་ནང་གསུམ་མཆོད་པ་ལན་གསུམ་འབུལ། །དེ་ནས་བཤགས་པ་སྒོ་གསུམ་གནོང་འགྱོ
Chinese
拉哇的规矩是这样，其他四种各自的供奉方式，请看此处的下面所写。然后伴随着音乐，这样赞颂：吽。 佛陀种姓的化身之最胜， 火神乃是大乐光明无边者。 具足一切殊胜之天女白衣母， 一切胜者顿悟智慧之自性。 产生火界清净无灭之语， 焚烧轮回痛苦之誓言义， 永不舍弃誓言不动摇， 焚烧烦恼智慧之火神， 供养赞颂顶礼赐予成就。 这样念诵，委托事业是： 霍！ 火神之王如实仙人您， 供养赞颂后委托事业之要， 如同往昔誓言之承诺， 与焚烧之火焰炽燃此者， 无别安住焚烧各种祭品， 莲花大自在三界胜者之， 诸神众眷属请享用。 这样念诵，在火炉中倒入酥油，供奉一满勺，念诵班杂扎瓦拉让（藏文：བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་，梵文天城体：वज्रज्वाल रं，梵文罗马拟音：vajra jvala raṃ，汉语字面意思：金刚火焰让）。观想火神变成燃烧的形象。 ༈ 第二，超离世间之智慧尊， 莲花大自在诸神众供养之方式是： 在火炉上供内供，一边念诵驱逐邪魔之咒语，念诵完毕后，以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化，化为空性。 再次，各种各样的法，四边之， 超离垢染光明之状态， 这样念诵，此处需要进行仪轨， 如果想详细，因为需要按照事业经的文本念诵， 舍利 吽。 法性离戏虚空界等， 直到，与刹土微尘相等顶礼。 阿底布霍。 普拉底恰霍。 一直到这些都要完整。 ༈ 如果归纳： བྷྲུཾ་བྷི་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་བྷྲུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍利 班杂 卓达 吽 嗡 嘛哈 卓达 等 嗡 班杂 嘎德 霍。 嗡 阿 吽。 班达 嘎巴拉 བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 班杂 嘿汝嘎 阿 贝卡 吽。 嗡 布达 嘿汝嘎 萨rara 嘿 嗡 贝玛 嘿汝嘎 哈 嘎玛 嘿 嗡 哎嘿呀嘿 巴嘎万 嘛哈 嘎汝尼嘎 德里夏 霍。 萨玛雅 匝 萨玛雅 斯瓦。 嗡 班杂 昂 固夏 匝。 嗡 班杂 巴夏 吽。 嗡 班杂 斯坡达 旺。 嗡 班杂 嘎德 霍。 这样用各自的手印，进行勾招、束缚、灌顶。 在誓言灌顶之坛城中， 智慧大自在之
English
The custom of Lava is like this, and the ways to offer according to the customs of the other four are to be seen in what is written below this. Then, accompanied by music, praise like this: Hūṃ. The supreme emanation of the Buddha family, The fire god is great bliss, infinite light. The goddess in white clothes, possessing all kinds of excellence, Is the very nature of the wisdom realized by all victors. The element of fire, the pure, unceasing speech, The meaning of the vow to burn the suffering of samsara, Never abandoning the vow, unwavering, To the fire god of wisdom who burns afflictions, Offerings and praise, prostrations, grant accomplishments. Saying this, entrusting the activity is: Hoḥ! King of the fire gods, truthful sage, you, After offering and praising, the essence of entrusting the activity, Just like the promise of the previous vow, With this burning fire and flames, Inseparably abide and burn all kinds of sacrificial substances, The assembly of deities, together with their retinue, of the lotus great powerful one, the subduer of the three realms, Please consume. Saying this, pour ghee into the stove, offering a full ladle, and reciting Vajra Jvala Raṃ. Think that the fire god has transformed into a burning form. ༈ Second, the wisdom deity who transcends the world, The way to offer to the assembly of deities of Padma Wangchen is: While offering inner offerings on the stove, recite the mantra to dispel obstacles. At the end of the recitation, purify with Svabhava and become non-objective. Again, all kinds of dharmas, of the four edges, In a state of light that is free from defilements, Saying this, it is necessary to perform the ritual here, If you want to elaborate, it is necessary to recite according to the text of the Karma Jang, Hrīḥ Hūṃ. Dharmata free from elaboration, from the sphere of space, etc., Until, prostrations equal to the dust of the fields. Ati Pū Ho. Pratīccha Ho. Up to these should be complete. ༈ If summarizing: Bhrūṃ Bhiṣa Viśuddhe Jñāna Cakra Maṇḍala Bhrūṃ. Hrīḥ Vajra Krota Hya... Oṃ Mahā Kroda... etc. Oṃ Vajra Ghaṇṭe Ho. Oṃ Āḥ Hūṃ. Bandha Kapāla Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ. Hūṃ Vajra Heruka Abhiṣiñca Hūṃ. Oṃ Buddha Heruka... Sara Ra Ra He... Oṃ Padma Heruka... Ha Karma He... Oṃ Ehyahi Bhagavan Mahā Kāruṇika Triśya Ho. Samaya Jaḥ Samaya Svaṃ. Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ. Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ. Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ. Oṃ Vajra Gaṇḍe Ho. In this way, with their respective hand gestures, perform the hooking, binding, and empowerment. In this mandala of the empowerment of samaya, The great powerful one of wisdom,
Chinese
坛城至尊！于此誓言宫殿坛城中，祈请欢喜安住！ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིརྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ། （藏文）身语意住金刚。（梵文天城体，kāya vāk citta tiṣṭha vajra）。（梵文罗马拟音，kaya vak citta tistha vajra）。（汉语字面意思，身语意住金刚）。观想智慧坛城与誓言坛城无二无别。如是，无论广略，最终都要进行火供祭祀，方法如下： 吽！焚香、光明、火星之声，食物、香水、净水等，皆供养于莲花大自在坛城，祈请享用，以慈悲垂念，赐予成就。 ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ༴ ཕཊཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）啥 班匝 卓达 嘿 啪 嗡 阿让 扎地扎 耶 梭哈。（梵文天城体，hrīḥ vajra krodha hyaḥ phaṭ arghaṃ pratīccha ye svāhā）。（梵文罗马拟音，hrīḥ vajra krodha hyaḥ phaṭ arghaṃ pratīccha ye svāhā）。（汉语字面意思，啥 金刚 忿怒 嘿 啪 嗡 供品 接受 愿吉祥）。同样地，པུཥྤེ༴（藏文）布贝。（梵文天城体，puṣpe）。（梵文罗马拟音，puṣpe）。（汉语字面意思，花）。དྷུ་པེ༴（藏文）度贝。（梵文天城体，dhūpe）。（梵文罗马拟音，dhūpe）。（汉语字面意思，香）。ཨ་ལོ་ཀེ༴（藏文）阿洛给。（梵文天城体，āloke）。（梵文罗马拟音，āloke）。（汉语字面意思，光）。གྷནྡྷེ༴（藏文）根德。（梵文天城体，gandhe）。（梵文罗马拟音，gandhe）。（汉语字面意思，香）。ནཻ་ཝི་དྱ༴（藏文）内维迪亚。（梵文天城体，naivedya）。（梵文罗马拟音，naivedya）。（汉语字面意思，食物）。ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）夏布扎 扎地扎 耶 梭哈。（梵文天城体，śabda pratīccha ye svāhā）。（梵文罗马拟音，shabda pratīccha ye svāhā）。（汉语字面意思，声音 接受 愿吉祥）。如是，以手印供养二十一次。同样地，在上述咒语的结尾，加上：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱ་ལིངྟ༴ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文）玛哈 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 卡让 卡嘿。（梵文天城体，mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi mahā bāliṃta mahā rakta kharaṃ khāhi）。（梵文罗马拟音，maha pañca amrita kharam khahi maha balimta maha rakta kharam khahi）。（汉语字面意思，大 五 甘露 吃 吃 大 食子 大 红 吃 吃）。供养二十一次。然后，在供养火供供品之前，首先供养酒：大自在张开嘴，三尖金刚为舌，顶端以吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）让（རཾ，raṃ，种子字，让）标明清晰，倾倒器皿的顶端也是让（རཾ，raṃ，种子字，让）标明，流淌酥油之流，大自在之舌如光之管道，引导并享用，令其欢喜满足。 ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ （藏文）啥 班匝 卓达 嘿 扎格热瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪。（梵文天城体，hrīḥ vajra krodha hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ）。（梵文罗马拟音，hrīḥ vajra krodha hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ）。（汉语字面意思，啥 金刚 忿怒 嘿 颈 呼鲁呼鲁 吽 啪）。念诵七遍，用倾倒器将酥油倒入勺中，然后将倾倒器和勺子合在一起，绕火炉右旋，然后供养。 ཨུ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ར་ག་ར་ག པདྨ་བྷནྡྷ་ཡ་ར་ག་ར་ག། ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། （藏文） 欧达 卓达 亚 惹嘎惹嘎 贝玛 班达 亚 惹嘎惹嘎 匝瓦拉让 卡让 卡嘿。（梵文天城体，uta krota ya rāga rāga padma bhandha ya rāga rāga jvāla raṃ kharaṃ khāhi）。（梵文罗马拟音，uta krota ya rāga rāga padma bhandha ya rāga rāga jvāla raṃ kharaṃ khāhi）。（汉语字面意思，升起 忿怒 呀 贪 贪 莲花 束缚 呀 贪 贪 火焰 让 吃 吃）。为了我和所有众生，获得殊胜和共同的成就，天人的财富，所有生物的身语意，ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ།（藏文） 瓦香 咕噜 吼。（梵文天城体，vāśaṃ kuru ho）。（梵文罗马拟音，vasha kuru ho）。（汉语字面意思，控制 做 吼）。如是念诵。再次如是供养两次。因此，供品的实质是，每一种供品都要念诵一遍咒语，开头念诵欧达卓达等一次，最后只念诵根本咒语二十一次，最后念诵：为了我和无边无际的众生……等。 ཧོཿ （藏文） 吼。（梵文天城体，ho）。（梵文罗马拟音，ho）。（汉语字面意思，吼）。花，杨树枝，酥油等，分别以根本咒语念诵七遍左右，最后加上祈愿，再将根本咒语和丸药一起供养，以此来确定数量，在每一次供养的间隙，杨树枝和酥油要根据火焰的大小来供养，不必过于拘泥。同样地，向佛母供养的方法也是，以欧达卓达开头