Tibetan
་ཀྱུ་བཞིན། ཧཱུཾཿ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །སྲིད་གསུམ་འདུལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཕག་ཞལ་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་ངུར། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་གནས་སུ་འགྱིང་། །སྐུ་སྨད་འདོད་ཁམས་གནས་སུ་རོལ། །ཞབས་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་པོ་མནན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གང་། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །དུང་གི་བུད་མེད་དཀར་མོས་བཅིབས། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །གསེར་གྱི་བུད་མེད་སེར་མོས་བཅིབས། །གསུང་ལས་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །བྱུ་རུའི་བུད་མེད་དམར་མོས་བཅིབས། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །གཡུ་ཡི་བུད་མེད་ལྗང་མོས་བཅིབས། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །མཐིང་གི་བུད་མེད་སྔོན་མོས་བཅིབས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མཁའ་འགྲོ་ལྔའི། །ཀླད་ན་བླ་བྱ་རང་མདོག་ལྡིང་། །རོལ་དུ་བླ་ཁྱི་རང་མདོག་ཁྲིད། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སོ་སོ་ཡིས། །བླ་འཛིན་དྲྭ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཤེད་སྟྭར་ཁ་ཆེ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཤེད་ཟོར་འགུག་མོ་ལག་ན་ཐོགས། །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་མཆན་དུ་བཅུག །གཤེད་འབྲེང་འདོམ་དགུ་གྲུ་ལ་བསྐོན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབས་ལ་ཤོག །གཤེད་སྟྭར་ཁ་ཆེས་རྒྱོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ཟོར་འགུག་མོས་ཟུངས་ལ་ཤོག །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ནང་དུ་ཆུགས། གཤེད་འབྲིང་འདོམ་དགུས་སྡོམས་ལ་ཤོག །བླ་འཛིན་དྲྭ་བས་དྲིལ་ལ་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས། གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ ཕཊ྄ཿ དེ་ནས་བྱང་བུ་མ་ཁུག་པ་ཡོད་ན་དང་། མེད་ཀྱང་ཟན་ལིང་སྒྲོ་བར་བཅུག་ལ་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ཁྱིམ་རྣམས་ཀུན་ལ་གཤེད་སྒྲོ་རྡེབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུཾ་ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཁྱོད་ལ་གབ་པའི་ཡུལ་མེད་ཅིང་། །ཁྱོད་ལ་སྐུང་བའི་ས་ཡང་མེད། །ཁྱོད་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་སུ་གབ་སྙམ་ཞིང་། ཁ་དོག་ལྔ་པོར་སྐུང་སྙམ་ན། །འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །མཁ
Chinese
如是而行。吽：我乃忿怒黑母之身，是调伏三有的强大者，猪面于无色界中嚎叫，上半身于色界处耸立，下半身于欲界处嬉戏，以足践踏三恶道。为了追逐人肉食肉鬼，化身使者遍满三千世界。从身上化出的使者是：铁青色狼身上，骑着海螺白色女子。功德所化之使者是：铁青色狼身上，骑着黄金黄色女子。语所化之使者是：铁青色狼身上，骑着珊瑚红色女子。事业所化之使者是：铁青色狼身上，骑着绿松石绿色女子。意所化之使者是：铁青色狼身上，骑着靛蓝色女子。五部空行母所化之使者，头顶上魂鸟以自身颜色飞翔，脚边魂犬以自身颜色引导。各个五部空行母，背后背负着捉魂网，肩上斜挎着食肉刀，手中拿着勾魂斧，腋下夹着挡风羽毛，手肘上缠绕着九弓箭。为了追逐人肉食肉鬼，这些作害食肉鬼死鬼，从各方角落抓来吧！人皮当做祭品堆积起来吧！用食肉刀砍杀吧！用勾魂斧钩住吧！让挡风羽毛进入其中，用九弓箭捆绑起来吧！用捉魂网缠绕起来吧！顷刻之间抓到这里来！嗡 班杂 帕日阿嘿 卓迪 嘎利 哈日尼萨（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोधि कलि हरिनि स，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi krodhi kali harini sa，汉语字面意思：嗡，金刚，巴日阿嘿，忿怒，嘎利，哈日尼萨）。作害食肉鬼死鬼，断命夺气死尸活鬼死魔一切铁，那日智日 阿姆 咕夏 扎 扎 啪 啪 啪（藏文，梵文天城体：न्रि त्रि अं गु श जः जः फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：nri tri aṃ gu śa jaḥ jaḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：那日智日 阿姆 咕夏 扎 扎 啪 啪 啪）。之后，如果有未抓来的纸人，或者没有，也把糌粑食子放入羽毛中，对着所有的家门拍打羽毛，如此说道：吽，我乃忿怒黑母之身，此三界中我为尊，食肉鬼业恶罪恶者，你没有隐藏的地方，你也没有躲藏的地方，你若想藏于五大界中，你若想藏于五种颜色中，五大乃五大母，所以，那也是我的化身啊！
English
Thus it is done. Hūṃ: I am the body of the Wrathful Black Mother, the great one who subdues the three realms. The pig face howls in the formless realm, the upper body towers in the form realm, the lower body revels in the desire realm, and the feet trample the three lower realms. To chase after the flesh-eating ghouls, the emanated messengers fill the three thousand worlds. The messengers emanated from the body are: on an iron blue wolf, rides a conch-white woman. The messengers emanated from the qualities are: on an iron blue wolf, rides a golden yellow woman. The messengers emanated from the speech are: on an iron blue wolf, rides a coral red woman. The messengers emanated from the activity are: on an iron blue wolf, rides a turquoise green woman. The messengers emanated from the mind are: on an iron blue wolf, rides an indigo blue woman. On the heads of the five classes of emanated messengers, the soul bird flies in its own color. At their feet, the soul dog leads in its own color. Each of the five classes of ḍākinīs carries a soul-catching net on their backs, a butcher's knife slung over their shoulders, a hook-shaped axe in their hands, a wind-resistant feather tucked under their arm, and nine cubits of intestines wrapped around their elbows. To chase after the flesh-eating ghouls, these harmful flesh-eating ghosts and dead ghosts, seize them from all directions! Pile up human skin as offerings! Strike with the butcher's knife! Hook with the hook-shaped axe! Let the wind-resistant feather enter them, bind them with the nine cubits of intestines! Entangle them with the soul-catching net! In an instant, bring them here! Oṃ Vajra Bharahi Krodhi Kali Harini Sa (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोधि कलि हरिनि स，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi krodhi kali harini sa，汉语字面意思：嗡，金刚，巴日阿嘿，忿怒，嘎利，哈日尼萨). Harmful flesh-eating ghosts and dead ghosts, cut off life, seize breath, corpses, living demons, dead maras, all iron, Nri Tri Aṃ Gu Śa Jaḥ Jaḥ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文，梵文天城体：न्रि त्रि अं गु श जः जः फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：nri tri aṃ gu śa jaḥ jaḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：那日智日 阿姆 咕夏 扎 扎 啪 啪 啪). Then, if there is a paper effigy that has not been captured, or even if there isn't, put a torma into the feather, and strike the doorframes of all the houses with the feather, saying this: Hūṃ, I am the body of the Wrathful Black Mother, in these three realms I am supreme. You evil, sinful flesh-eating ghost, you have no place to hide, you have no place to conceal yourself. If you think to hide in the five elements, if you think to hide in the five colors, the five elements are the five great mothers, therefore, that too is my emanation!
Tibetan
འ་འགྲོ་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ལྟར་གཡོ། །རང་མདོག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་པོ། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་པོ་གབ་པའི་གབ་སྐུད་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་འབར་བས་མགུལ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུགས། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །གཟུགས་བརྙན་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག །མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་སྟིམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊ྄ཿ ཅེས་གབ་སྐུང་ཕུད་པར་བྱའོ། ད་དུང་མ་ཁུག་པ་འདུག་གམ་མིན་ཀྱང་ཟན་ལིང་དང་ཤོག་ལིང་བཅས་སྒྲོ་བར་བཅུག་ལ། གདོང་ཆེན་བཞིའི་འགུགས་བསྒྲལ་ནི། གཤེད་སྒྲོ་དེ་གཤེད་འབྲེང་གིས་བཀྱིགས་ལ་རུས་མི་གཅིག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕར་འཐེན་ཚུར་འཐེན་བྱེད་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་རྡེབ་བཅུག་ཅིང་། གདོང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་གཡང་གཞི་རྡེབ་བཞིན་དེད་བྱུང་བ། ལས་བྱེད་དམར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཞགས་པ་འཕངས་པ་སྐེ་ལ་ཐེབས་ནས། ཕར་འཐེན་ཚུར་འཐེན་བྱས་པས་སྐད་ངན་ཙིར་ཙིར་འདོན་པར་བསམས་ལ། མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་སྲས། །མ་ཅིག་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དུས་ལ༴ །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་དུས་ལ༴ །མ་ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མ། །ཕྱོགས་བཞིར་སེང་གདོང་ལས་བཞིའི་མདོག །ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡང་། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་བརྡབས། །གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགུགས་པའི༴ །བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ༴ །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། ཕཊ྄ཿ ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སོར་མོ་ཆེན་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ཕྱོགས་བཞིར་སྟག་གདོང་ལས་བཞིའི་མདོག །ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡང་། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་བརྡབས། །གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་འགུགས་པའི་དུས་ལ༴ །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད༴ བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི༴ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། ཕཊ྄ཿ
Chinese
啊，如五大元素之界般摇动， 自身颜色的空行母五部众， 千亿百俱胝的眷属们， 你们立誓之时已到来。 揭开诛杀者隐藏的秘密。 以燃烧的铁钩从心抓起， 以燃烧的索套从颈束缚， 以燃烧的铁链束缚手足， 以燃烧的铃铛使其迷醉。 业之风从背后驱赶， 劫之黑暗从前方压迫， 将身影灵牌拘到此处， 将名字字条融入于此， 使其不由自主地拘到此处。 ཕཊ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是揭开秘密。 现在还有没被拘来的吗？无论是面团灵牌还是纸灵牌都放入盒中。 四大金刚的拘摄诛杀是： 用诛杀盒以诛杀绳捆绑，让两个不同种姓的人一拉一扯，使其撞击四方。 四大金刚从各自方向一边敲击招魂牌一边驱赶。 两个手持索套的红色使者抛出索套套住脖子后，一拉一扯，想象发出难听的吱吱声。 大母心间化现之子， 玛吉觉姆瑜伽母， 度母成就持明母， 具缘有情解脱母， 恳请空行母众发心。 诸佛空行母之时已到， 忿怒黑母之时已到…… 尸林主母之时已到…… 从东方尸林宫殿中， 金刚部之空行母， 大白母狮面母， 四方狮面四业色， 东方空行母五部众， 右持撼动世间招魂牌， 左手持拘摄之铁钩， 东方空行母之时已到， 断命夺气拘摄之时已到， 拘摄食肉鬼死神之时已到…… 拘来诛杀之时已到…… 时机已到，萨玛雅， ཕཊ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从南方尸林宫殿中， 宝生部之空行母， 大指母虎面母， 四方虎面四业色， 南方空行母五部众， 右持撼动世间招魂牌， 左手持拘摄之铁钩， 南方空行母之时已到， 断命夺气拘摄之时已到…… 拘摄食肉鬼死神之时已到…… 拘来诛杀之时已到…… 时机已到，萨玛雅， ཕཊ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Ah, move like the realm of the five elements, The five classes of sky dancers of your own color, The hosts of trillions, billions, and millions, The time has come for your vows. Uncover the hidden secrets of the executioner. Seize from the heart with a burning hook, Bind from the neck with a burning lasso, Restrain the limbs with burning iron chains, Madden them with a burning bell. The wind of karma drives from behind, The darkness of the eon presses from the front, Hook the image linga to this place, Merge the name inscription into this, Hook them here involuntarily. ཕཊ྄ཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, uncover the secret. Now, are there any who have not been hooked? Whether it is a dough linga or a paper linga, put them in a box. The subjugation and killing of the four great faces is: Tie the killing box with a killing rope, and have two people of different lineages pull back and forth, causing it to strike in all four directions. The four great faces drive them, striking the summoning board from their respective directions. Two red messengers holding lassos throw the lassos, which hit the neck, and as they pull back and forth, imagine them making unpleasant squeaking sounds. Son emanated from the heart of the Great Mother, Machig Jomo yogini, Mother of the accomplished who has gone beyond, Liberator of the lineage of all fortunate ones, I urge the assembly of sky dancers to make their vows. The time has come for the Buddhas' sky dancers, The time has come for the wrathful black mother... The time has come for the mistress of the charnel ground... From the palace of the eastern charnel ground, The sky dancer of the Vajra family, The great white lion-faced mother, The four lion faces of the four directions and four actions, The five classes of eastern sky dancers as well, With the right hand, strike the world-shaking summoning board, With the left hand, hold the hooking iron hook, The time has come for the eastern sky dancers, The time has come to cut off life, take breath, and hook, The time has come to hook the flesh-eating demon and death lord... The time has come to hook and kill... The time has come, Samaya, ཕཊ྄ཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the palace of the southern charnel ground, The sky dancer of the Ratna family, The great finger mother, tiger-faced mother, The four tiger faces of the four directions and four actions, The five classes of southern sky dancers as well, With the right hand, strike the world-shaking summoning board, With the left hand, hold the hooking iron hook, The time has come for the southern sky dancers, The time has come to cut off life, take breath, and hook... The time has come to hook the flesh-eating demon and death lord... The time has come to hook and kill... The time has come, Samaya, ཕཊ྄ཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)