Tibetan
ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རི་ལས་བྱུང་བའི་སེར་མོ་དོན་འགྲུབ་ནི། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རིན་ཆེན་རྣམ་འབྱོར་མ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཟས་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །འབར་བ་མེ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མའི་རྩེ་མེ་ནང་དུ་འབུལ། ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཕཊཿ སྒྲ་ཆེ་ཞིང་ལྷོད་འབོལ་དང་བཅས། གོང་བཞིན་དར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བའི་གསོ་འདུན་དང་བཅས་ཏེ། ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ཞེས་སྲན་མ་འབུལ། ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ནས་གྲངས་ཅི་རིགས་འབུལ། ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འབུལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཟླ་གམ་ཆང་གིས་བྲན་ལ་བཟུང་བཅུག་ལ། བྷྲུཾ་ལས་ཟས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཆང་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ནི་ལས་བྱུང་བའི་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ནི། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་རྣལ་འབྱོར་མ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཆང་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །འབར་བ་མེ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། ཕཊཿ སྒྲ་སྐད་སྙན་འགྱུར་དབྱངས་སུ་བརྗོད། ཡང་བསྲེེག་རྫས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ཞལ་དུ་དམིགས་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཤྲྀ་བ་ཡེ་རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ། ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འབུལ། རིགས་རྒྱུད་ལ་ནི་འདི་གཙོ་ཆེ། ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་མ་ལེ་པུཥྚ་ཡེ་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཐུད་དམ་ཆུར་བ་གྲོ་མ་འབུལ། འདི་དྲག་པོ་གཙོ་ཆེ་ཕྱིར་དཀར་གསུམ་མེད་ཀྱང་རུང་། ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཝསྟྲ་ཡེ། རྒྱན་དང་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ། གོས་དར་
Chinese
卡嘿卡嘿。三 吽 吽。 从山而生的黄财母成就是： 我慢清净，等性智慧身。 行广大事业，珍宝瑜伽母。 与珍宝空行母，十万黄财母眷属。 顶礼赞叹黄财母成就身。 接受以誓言物，各种食物的朵玛， 以及燃烧的火焰供养。 请增长寿命、福德、受用。 请成办所托付的一切事业。 这样将朵玛的顶端放入火中供养。 剩余的作为成就享用。 帕特！ 发出巨大而舒缓的声音。 如前一样，向达摩音声母的口中供养，并伴随祈求： 呢 贝玛 达吉尼 班杂 玛哈 巴拉 耶，力量圆满， 萨瓦 巴香 咕噜 吽。（藏文：ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：णि पद्म डाकिनी वज्र महा बल ये，梵文罗马拟音：ṇi padma ḍākinī vajra mahā bala ye，汉语字面意思：呢，莲花，空行母，金刚，大，力量，耶。） 这样供养豆子。 呢 贝玛 达吉尼 玛哈 贝嘎 耶，威力圆满， 萨瓦 巴香 咕噜 吽。（藏文：ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ།，梵文天城体：णि पद्म डाकिनी महा वेग ये，梵文罗马拟音：ṇi padma ḍākinī mahā vega ye，汉语字面意思：呢，莲花，空行母，大，迅速，耶。） 供养适量的青稞。 呢 贝玛 达吉尼 班杂 布施贝，颜色和光彩圆满， 萨瓦 巴香 咕噜 吽。（藏文：ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：णि पद्म डाकिनी वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：ṇi padma ḍākinī vajra puṣpe，汉语字面意思：呢，莲花，空行母，金刚，花。） 供养各种鲜花。 然后将朵玛用半月形的酒浸湿，使其被拿着。 从布隆中，在食物的容器中，充满各种酒的朵玛，转变为甘露的自性。 嗡 萨瓦 班匝 阿 吽。 呢 贝玛 达吉尼 诶 当 巴 铃 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ།，梵文天城体：णि पद्म डाकिनी ए दम ब लिंग त，梵文罗马拟音：ṇi padma ḍākinī e dama ba liṃga ta，汉语字面意思：呢，莲花，空行母，诶，此，供品，达。） 三遍。 吽 吽。 从呢中产生的红财母音声是： 贪欲清净，妙观察智慧身。 行怀爱事业，莲花瑜伽母。 与莲花空行母，十万红财母眷属。 顶礼赞叹红财母音声身。 接受以誓言物，各种酒的朵玛， 以及燃烧的火焰供养。 请将三界、三有、显现都摄为己有。 请成办所托付的一切事业。 这样供养朵玛。 帕特！ 发出悦耳动听的声音。 再次，观想将各种焚烧物供养给圆满母的口中，如前一样。 萨 噶玛 达吉尼 希日 巴 耶，种姓圆满， 萨瓦 悉地 梭哈。（藏文：ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཤྲྀ་བ་ཡེ།，梵文天城体：स कर्म डाकिनी श्री ब ये，梵文罗马拟音：sa karma ḍākinī śrī ba ye，汉语字面意思：萨，事业，空行母，吉祥，巴，耶。） 供养各种水果。 对于种姓来说，这个最重要。 萨 噶玛 达吉尼 班杂 玛列 布施达 耶，智慧圆满， 萨瓦 悉地 梭哈。（藏文：ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་མ་ལེ་པུཥྚ་ཡེ།，梵文天城体：स कर्म डाकिनी वज्र मले पुष्ट ये，梵文罗马拟音：sa karma ḍākinī vajra male puṣṭa ye，汉语字面意思：萨，事业，空行母，金刚，花环，滋养，耶。） 这样供养乳酪或酸奶、青稞。 因为这个是猛烈的，所以没有三白也可以。 萨 噶玛 达吉尼 瓦斯扎 耶，装饰和衣服圆满， 萨瓦 悉地 梭哈。（藏文：ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཝསྟྲ་ཡེ།，梵文天城体：स कर्म डाकिनी वस्त्र ये，梵文罗马拟音：sa karma ḍākinī vastra ye，汉语字面意思：萨，事业，空行母，衣服，耶。） 供养绸缎。
English
Kha hi kha hi. Three Hūṃ Hūṃ. The yellow one who accomplishes the meaning, arising from the mountain, is: The pure pride, the wisdom body of equality. The precious yogini who performs expanding actions. Together with the precious dakini, a hundred thousand yellow ones. I prostrate and praise the body of the yellow one who accomplishes the meaning. Please accept this offering of various foods and substances of samaya, and the blazing fire offering. Please increase life, merit, and enjoyment. Please accomplish all the entrusted actions. Thus, offer the tip of the torma into the fire. Enjoy the remainder as accomplishment. Phaṭ! With a loud and relaxed sound. As before, offer to the mouth of Darmo Dragdro, along with supplication, saying: Ni Padma Ḍākinī Vajra Mahā Bala Ye, complete with power, Sarva Pāśaṃ Kuru Ho. (Tibetan: ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: णि पद्म डाकिनी वज्र महा बल ये, Sanskrit Romanization: ṇi padma ḍākinī vajra mahā bala ye, Literal meaning: Ni, Lotus, Dakini, Vajra, Great, Power, Ye.) Thus, offer beans. Ni Padma Ḍākinī Mahā Vega Ye, complete with strength, Sarva Pāśaṃ Kuru Ho. (Tibetan: ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: णि पद्म डाकिनी महा वेग ये, Sanskrit Romanization: ṇi padma ḍākinī mahā vega ye, Literal meaning: Ni, Lotus, Dakini, Great, Swift, Ye.) Offer as much barley as appropriate. Ni Padma Ḍākinī Vajra Puṣpe, complete with color and splendor, Sarva Pāśaṃ Kuru Ho. (Tibetan: ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari: णि पद्म डाकिनी वज्र पुष्पे, Sanskrit Romanization: ṇi padma ḍākinī vajra puṣpe, Literal meaning: Ni, Lotus, Dakini, Vajra, Flower.) Offer various flowers. Then, soak the torma in crescent-shaped alcohol and have it held. From Bhrūṃ, in the vessel of food, the torma filled with various alcohols, transforms into the nature of nectar. Oṃ Sarva Pañca Āḥ Hūṃ. Ni Padma Ḍākinī E Daṃ Ba Liṃ Ta Kha Kha Khāhi Khāhi. (Tibetan: ནི་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ།, Sanskrit Devanagari: णि पद्म डाकिनी ए दम ब लिंग त, Sanskrit Romanization: ṇi padma ḍākinī e dama ba liṃga ta, Literal meaning: Ni, Lotus, Dakini, E, This, Offering, Ta.) Three times. Hūṃ Hūṃ. The red one, Dragdro, arising from Ni, is: The pure desire, the wisdom body of discerning awareness. The lotus yogini who performs the action of subjugation. Together with the lotus dakini, a hundred thousand red ones. I prostrate and praise the body of the red one, Dragdro. Please accept this offering of various alcohols and substances of samaya, and the blazing fire offering. Please gather the three realms, the three existences, and all appearances into your power. Please accomplish all the entrusted actions. Thus, the torma is offered. Phaṭ! Utter a pleasant and melodious sound. Again, visualize offering various burnt substances to the mouth of the complete mother, as before. Sa Karma Ḍākinī Śrī Ba Ye, complete with lineage, Sarva Siddhi Svāhā. (Tibetan: ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཤྲྀ་བ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: स कर्म डाकिनी श्री ब ये, Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī śrī ba ye, Literal meaning: Sa, Karma, Dakini, Auspicious, Ba, Ye.) Offer various fruits. For lineage, this is the most important. Sa Karma Ḍākinī Vajra Male Puṣṭa Ye, complete with excellent wisdom, Sarva Siddhi Svāhā. (Tibetan: ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་མ་ལེ་པུཥྚ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: स कर्म डाकिनी वज्र मले पुष्ट ये, Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī vajra male puṣṭa ye, Literal meaning: Sa, Karma, Dakini, Vajra, Garland, Nourishing, Ye.) Thus, offer cheese or yogurt and barley. Because this is wrathful, it is okay even without the three whites. Sa Karma Ḍākinī Vastra Ye, complete with ornaments and clothes, Sarva Siddhi Svāhā. (Tibetan: ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཝསྟྲ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: स कर्म डाकिनी वस्त्र ये, Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī vastra ye, Literal meaning: Sa, Karma, Dakini, Clothes, Ye.) Offer silk.