Tibetan
ན་དགྲ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློགས་ཤིག སྒྱུར་ཅིག ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ནནཿ སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་མ་ལྡང་ཅིག ༈ ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད༴ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ༴ དགྲ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ཐམས་ཅདཿ སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བདར་བ་ཐམས་ཅད༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ཤོམ་པ༴ ད་དགྲ་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ༴ མགོ་ལ་ཏིལ་རྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ༴ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ༴ སྲོག་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ༴ ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བ༴ རྒྱབ་ནས་འདེང་ཤོམ་བྱེད་པ༴ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་བཙུགས་པ༈ ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ༴ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོས་བྱེད་པ༴ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་བཙུགས་པ༴ བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བརྗོད་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༴ སྡང་བའི་དགྲས་སྒྲོག་ཏུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༴ མཉན་པས་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག༴ མགར་གྱི་སོ་མལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་བཅུག་ཅིག སྔགས་པའི་ཕུར་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ སྟོང་མིག་མང་གི་གྲ་མཆུ་ངན་པ༴ ཕ་ཚོའི་འདུན་ཁང་ནས་མི་ཁ་གླེང་བ༴ གསོད་ཤོམ་བྱེད་པ༴ རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ འཕྲོག་ཤོམ་བྱེད་པ༴ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་དུ་འབུགས་པ་ཐམས་ཅད༴ ཀེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ལ་བབ་པ་ཐམས་ཅད༴ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ རྦད་འདྲེ་རྦོད་དོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད༴ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ༴ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐམས་ཅད༴ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད༴ བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ༴ གཞན་ཡང་ལྷ་སྲེན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཟ་ཁ་སྟོན་པ༴ བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ༀ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཡོན་མཆོད་ཀྱིས་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས། དར་ནག་བསྐྱོད། སྟངས་སྟབས་བྱ། རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུཾ་ད་ནི་ཆོས་ཆོས་དགྲ་ལ་ཆོས། ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས༴ གཟུ་དཔང་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ༴ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག༴ བར་དང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག༴ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག༴ ཀུ་བསོ་ཆ་སྒྲ་དིར་དིར་ཆོས། རྔ་གཤང་རོལ་མོ་ཁྲོལ་ལེ༴ དར་ནག་བ་དན་ལྷབས་
Chinese
将这些来自敌人的邪恶罪孽都击退！转变！ 訥哩（藏文，梵文天城体：नृ，梵文羅馬擬音：nṛ，字面意思：人） 札（藏文，梵文天城体：त्रि，梵文羅馬擬音：tri，字面意思：三） 瑪啦雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文羅馬擬音：māraya，字面意思：殺） 難（藏文，梵文天城体：णन्，梵文羅馬擬音：ṇan，字面意思：声音）！ 斯瓦姆巴雅（藏文，梵文天城体：स्तम्भय，梵文羅馬擬音：stambhaya，字面意思：停止） 難（藏文，梵文天城体：णन्，梵文羅馬擬音：ṇan，字面意思：声音）！ 不要经历一千个劫！ 过去一年和一个月里所有兴盛的敌人，瑪啦雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文羅馬擬音：māraya，字面意思：殺） 帕德（藏文，字面意思：摧毀） 難（藏文，梵文天城体：णन्，梵文羅馬擬音：ṇan，字面意思：声音）！ 在一天和一顿饭里所有兴盛的敌人（同上）！ 在生命、身体、权势、运气和风马上兴盛的敌人（同上）！ 所有降临在敌人头上的事情！ 所有被先前敌人掌握的事情！ 之后敌人心中所想的！ 现在敌人像狗一样吠叫！ 所有在头上敲打芝麻的事情！ 所有在心中带来痛苦的事情！ 所有在身体上带来疾病的事情！ 所有在生命中带来障碍的事情！ 所有在食物和财富上带来损失的事情！ 所有在背后策划的事情！ 所有在前面像桩一样竖立的事情！ 所有说必须从侧面砍断的事情！ 所有在食物中下毒的事情！ 所有在道路上设置障碍的事情！ 不要让慈爱的亲戚说出来，瑪啦雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文羅馬擬音：māraya，字面意思：殺）！ 不要让憎恨的敌人宣扬，瑪啦雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文羅馬擬音：māraya，字面意思：殺）！ 不要让倾听者在聚会场所谈论！ 不要让铁匠在炉边谈论！ 不要让僧侣在集会中谈论！ 不要让咒士在金刚橛的行列中谈论！ 所有成百上千人口中的闲言碎语！ 成千上万只眼睛的恶毒目光！ 从父亲的集会场所谈论闲话！ 所有策划杀戮的事情！ 所有策划偷窃的事情！ 所有策划抢夺的事情！ 所有像虫子一样暗中啃噬的事情！ 所有降临在灾难、魔鬼和刽子手身上的事情！ 所有诅咒、恶语和金刚橛的攻击！ 所有诅咒、恶魔和施放陷阱的事情！ 像风一样席卷而来的人言和敌意！ 像火一样燃烧的人言和敌意！ 像水一样泛滥的人言和敌意！ 所有村民和邻居的闲言碎语！ 所有来自四个方向和八个方位的敌人、恶魔和邪恶！ 破坏佛法的敌人的身语意！ 此外，八部神怪所显示的吞噬之相！ 在劫未尽之前，不要兴起！瑪啦雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文羅馬擬音：māraya，字面意思：殺） 帕德（藏文，字面意思：摧毀） 難（藏文，梵文天城体：णन्，梵文羅馬擬音：ṇan，字面意思：声音）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬擬音：oṃ，字面意思：嗡） 朗（藏文，梵文天城体：लँ，梵文羅馬擬音：laṃ，字面意思：朗） 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：吽） 朗（藏文，梵文天城体：लँ，梵文羅馬擬音：laṃ，字面意思：朗） 斯瓦姆巴雅（藏文，梵文天城体：स्तम्भय，梵文羅馬擬音：stambhaya，字面意思：停止） 難（藏文，梵文天城体：णन्，梵文羅馬擬音：ṇan，字面意思：声音）！ 敌人障碍，萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文羅馬擬音：sarva，字面意思：一切） 萨特隆（藏文，梵文天城体：शत्रु，梵文羅馬擬音：śatruṃ，字面意思：敌人） 瑪啦雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文羅馬擬音：māraya，字面意思：殺） 難（藏文，梵文天城体：णन्，梵文羅馬擬音：ṇan，字面意思：声音）！ 供养者穿上盔甲，拿起武器。 挥舞黑旗。 做着威严的姿态。 演奏音乐，并如此说道： 吽！现在，以佛法对治敌人。 以神灵和护法的军队对治。 诸位男神和战神的军队。 公正的见证者，强大的地方神。 从天空的界域来的天神军队。 从中间的界域来的凶猛神灵军队。 从大地的界域来的龙族军队。 库索，恰，声音，嗡嗡作响。 敲击鼓和钹，演奏音乐。 黑色的旗帜飘扬。
English
Repel and transform all these evil sins from enemies! Nṛ Tri Māraya Ṇan! Stambhaya Ṇan! Do not arise for a thousand kalpas! All enemies who prosper in the year and month, Māraya Pad Ṇan! All enemies who prosper in the day and meal (same)! Enemies who prosper in life, body, power, luck, and wind horse (same)! All things that befall the enemy's head! All things seized by former enemies! What later enemies plot in their minds! Enemies who now bark like dogs! All who strike sesame seeds on the head! Those who inflict suffering on the mind! Those who inflict illness on the body! Those who cause obstacles to life! Those who bring loss to food and wealth! Those who plot from behind! Those who plant stakes in front! Those who say it must be cut from the side! Those who poison food! Those who plant stakes in the path! Do not let loving relatives speak, Māraya! Do not let hateful enemies proclaim, Māraya! Do not let listeners speak in gatherings! Do not let blacksmiths speak at the forge! Do not let monks speak in assemblies! Do not let mantra practitioners speak in the row of phurbas! All the gossip from hundreds of mouths! The evil gaze of thousands of eyes! Speaking gossip from the assembly hall of fathers! All who plot murder! All who plot theft! All who plot robbery! All who secretly gnaw like worms! All that befalls disasters, demons, and executioners! All curses, evil words, and phurba attacks! All curses, demons, and the casting of traps! The whirlwind of gossip and enmity! The fire of gossip and enmity! The flood of gossip and enmity! All the gossip of villagers and neighbors! All enemies, demons, and evil from the four directions and eight intermediate directions! The body, speech, and mind of enemies of the Dharma! Furthermore, the aspect of devouring shown by the eight classes of gods and demons! Do not arise until the end of the kalpa! Māraya Pad Ṇan! Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Stambhaya Ṇan! Enemy obstacles, Sarva Śatruṃ Māraya Ṇan! The patron wears armor and takes up weapons. Raise the black banner. Make a majestic posture. Play music and say this: Hūṃ! Now, use Dharma to counter the enemy. Use the armies of gods and protectors. The armies of male gods and war gods. Impartial witnesses, powerful local gods. The army of gods from the realm of the sky. The army of fierce spirits from the intermediate realm. The army of nāgas from the realm of the earth. Kuso, cha, sound, buzzing. Strike the drums and cymbals, play music. The black banner flutters.
Tibetan
སེ༴ ཐུན་ཟོར་དམག་ཇག་དཔུངས་སེ༴ མདའ་མདུང་རལ་གྲི་རུབས་སེ༴ སྡེ་བརྒྱད་འོ་དོད་ལྷང་ངེ༴ ཀླུ་བཙན་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ༴ སྔགས་པས་བྲོ་བརྡུངས་ཁྲིགས་སེ༴ དཔའ་འོ་གོ་ཁྲབ་ཤིགས་སེ༴ ཤེད་དམ་ཐལ་རྡེབ་ཐལ་ལེ༴ བྱིས་པའི་གད་རྒྱང་ཤར་རེ༴ དགྲ་ངན་སྨྲེ་སྔགས་འབུབས་སེ༴ འདྲེ་ངན་སྐད་ངན་ཙི་རེ༴ དེ་རེང་འདིར་འདུས་སྡེ་བརྒྱད་དམག ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། ད་རིས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡང་། བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། མ་གཡེལ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས། དུས་ལ་བབ་པོ་ལས་མཛོད་ཅིག ཅེས་དགྲ་ཆོས་དམག་འགྱེད་འདི་མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་དང་། དགྲ་ལྷ་དྲག་མདོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་ཟབ་པོ། དེ་ནས་ཟོར་རྣམས་འཁྱེར་གྲབས་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་གཏོ་འདི་བསྡུས་བསྡུས་བསྐྱོད་བསྐྱོད་ནས། ཡས་འདི་བསྔོས་བསྔོས་གྱེར་གྱེར་ནས། སྨྲེང་འདི་བསྔགས་བསྔགས་བརྗོད་བརྗོད་ནས། དགྲ་འདི་བཀུག་བཀུག་བྲུབ་བྲུབ་ནས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་། རྔ་ཐོགས་དཀོར་ལ་རློམ་པ་དང་། བསྟེན་པའི་ལེའུ་ལྷ་ལོག་དང་། གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན་དང་། ཉེས་པའི་ཆུང་མ་སྙིང་ངན་དང་། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། ཐད་དུ་ལངས་པའི་དགྲ་བོ་ཡི། མི་ནོར་ཕུང་བར་ས་མ་ཡ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་མཱ་ར་ཡཿ དེ་ནས་དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་ཟོར་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ནས། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཏོར་མ་འཕེན་པར་ཕྱིན། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། གཡག་རུ་དམིགས་པའི་འབེན་དུ་བཞག་ནས་དགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་ཟོར་ཁྲག་ཟོར་སོགས་ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་འཕེན། སླར་ཡང་མདའ་གཞུ་རྩེ་སྟོང་སྤྲད་ལ་མདའ་སྡེ་བརྒྱད་དུ་བསམས་ཤིང་། ཧཱུཾ་གཞུ་འདི་སྲིན་པོ་ཛྭ་ལ་རག རྒྱུད་འདི་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། མདའ་འདི་སྲས་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། གོ་མཚོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེ། མདའ་ཟོར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དགྲ་དབུགས་སྡུས། རལ་གྲིས་དགྲ་བོའི་ལྷུ་ཚིག་ཕྱེས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱ྄ད་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱིས། གདུག་པའི་མདུང་དམར་དབལ་སོ་ཅན། རྒྱོབ་ཅིག་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། ཚོམས་ཤིག་དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་ཆོམས། ཆོད་ཅིག་དགྲ་བོའི་མཐའ་རྒྱུད་ཆོད། རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། སྔོན་དུ་མདས་བརྒྱབ། དེ་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱབ་ཚུལ་བྱ་ཞིང་བཟློག་བསྒྱུར་བྱ། གཏོར་ཆེན་ཟོར་སྟབས་སུ་འཕེན། དྲག་སྔག
Chinese
瑟！投掷朵玛的军队和强盗瑟！箭、矛、刀剑聚集瑟！八部众哀嚎响亮瑟！龙、赞飞奔如马瑟！咒师跳舞敲击瑟！勇士铠甲破碎瑟！威力誓言灰尘飞扬瑟！孩童哭声四起瑟！恶敌哀嚎诅咒瑟！恶鬼怪叫瑟！今日聚集于此八部众军，现在对怨恨之敌施法。斩断仇敌七代血脉。现在对于作害的魔障，将魔障军队化为灰尘。不要懈怠，诸神和护法们，时机已到，开始行动吧！此为诛敌法，乃是出自于阴阳合体的法脉，是汇集了诛敌神和猛厉朵玛的精华，因此非常深奥。之后准备拿起朵玛，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！将朵玛收摄收摄，驱赶驱赶。呀（藏文：ཡས，梵文天城体：यस，梵文罗马拟音：yasa，汉语字面意思：呀）！将朵玛供养供养，念诵念诵。斯热（藏文：སྨྲེང，梵文天城体：स्रे，梵文罗马拟音：sre，汉语字面意思：斯热）！将朵玛赞颂赞颂，述说述说。将敌人勾召勾召，降伏降伏。摧毁佛法者，贬低三宝威望者，侵吞僧众财物者，违背誓言者，背叛盟誓者，恶毒的妻子，以及我们这些瑜伽士和眷属，直接对抗的仇敌，愿其人财尽毁！于仇敌魔障作害者的头顶，降下 བྱོཿ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：བྱོཿ）！遣除，转变，མཱ་ར་ཡཿ（藏文：མཱ་ར་ཡཿ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁）！之后猛烈地进行诅咒，拿起所有的朵玛，向外抛掷朵玛。供养黄金酒。将牦牛角作为目标，进行勾招三次。之后抛掷朵玛、血朵玛等各种朵玛。再次将箭和弓箭尖对准，观想箭为八部众。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此弓为罗刹匝瓦拉。此弓弦为蛙头血眼母。此箭为王子罗睺罗。弓箭、武器，以及诸神和妖魔八部众，箭和朵玛射向仇敌的心脏。断绝仇敌的性命，吸取仇敌的呼吸。用刀剑劈开仇敌的关节。诸神、妖魔和八部众傲慢之众，手持凶猛的红矛，射向仇敌的心脏。摧毁仇敌的军队。斩断仇敌的血脉。将其摧毁如微尘。首先用箭射击。之后做出射击各种武器的样子，进行遣除和转变。将大朵玛以朵玛的姿势抛掷出去。猛咒。
English
Se! Throwing the Tunzor army and robbers, se! Arrows, spears, and swords gather, se! The eight classes cry out loudly, se! Nagas and Tsen race like horses, se! The mantra practitioner dances and strikes, se! The warrior's armor shatters, se! The power of the oath scatters like dust, se! Children's cries echo, se! Evil enemies wail and curse, se! Evil spirits make strange noises, se! Today, the eight classes of warriors gather here, now we perform the Dharma against the hated enemy. Cut off the enemy's seven generations of lineage. Now, against the harmful obstructors, turn the army of obstructors into dust. Do not be lazy, gods and protectors, the time has come, act! This is the enemy-destroying Dharma, which comes from the lineage of union, and is the essence of wrathful deities and fierce Torma, therefore it is very profound. Then, prepare to take the Tormas, and recite: Hūṃ! Gather and gather the Tormas, drive and drive. Yasa! Offer and offer the Tormas, recite and recite. Sre! Praise and praise the Tormas, speak and speak. Summon and summon the enemy, subdue and subdue. Those who destroy the Buddha's teachings, those who degrade the Three Jewels, those who seize the property of the Sangha, those who break their vows, those who betray their oaths, the evil wife, and we yogis and our retinue, may the enemies who directly oppose us have their people and wealth destroyed! On the heads of the enemies, obstructors, and harm-doers, descend Bhyoḥ! Expel, transform, Māraya! Then, fiercely curse, take all the Tormas, and go out to throw the outer Torma. Offer golden libation. Place the yak horn as a target, and perform the hooking three times. Then, throw the Torma, blood Torma, and all kinds of Tormas. Again, point the arrow and bow at each other, and visualize the arrow as the eight classes. Hūṃ! This bow is the Rakshasa Jvalarka. This bowstring is the frog-headed, blood-eyed mother. This arrow is the prince Rahula. Bows, weapons, and the gods and demons of the eight classes, may the arrow and Torma strike the enemy's heart. Cut off the enemy's life, and absorb the enemy's breath. Split the enemy's joints with swords. Gods, demons, and the arrogant assembly of the eight classes, holding fierce red spears, strike the enemy's heart. Destroy the enemy's army. Cut off the enemy's lineage. Destroy them like dust. First, shoot with arrows. Then, make the gesture of shooting various weapons, and perform expulsion and transformation. Throw the great Torma in the Torma posture. Fierce mantra.