English
Having blessed the newly arranged offerings such as chang (Tibetan barley beer), and after reciting the ritual for requesting offspring, finally, with single-pointed devotion and longing, I pray: Homage to Vairocana, the Lord of Wisdom; Homage to Mahakala, the Secret Protector; Homage to Tsokdak Langna, the Lord of the World; Homage to Tsokje Tsokdak, the Lord of the Assembly in the center of the sun; Homage to Pal Rabchangwa, the Lord of the East; Homage to Lekden Nakpo, the Lord of the South; Homage to Drak Lha Gonpo, the Lord of the West; Homage to Namtose, the Lord of the North; Homage to Lhachen Palbar Karpo Langna, the Great God White Flaming Elephant-faced, the Lord of the Northeast; Homage to Arya Zambhala, the Lord of the Southeast; Homage to Serdog Zi Phagpo, the Glorious Golden-Colored One, the Lord of the Southwest; Homage to Nakpo Gyenchan, the Black Adorned One, the Lord of the Northwest; Homage to Tsangpa Dung Gi Tortsukchen, Brahma with a Conch-Shell Topknot, the Lord of Above. May you, together with us, the teacher and disciples, prevent us from falling from high places and sinking in low places. May the water source be abundant. Wherever we go, wherever we are, wherever we abide, please lead us from the front, protect us from behind, and be our excellent companions in the middle. May all our wishes be fulfilled swiftly like a wish-fulfilling jewel! May water sources spring forth where there is no water. May stairs appear where there are no rock stairs. May we meet goodness on the mountain peaks and encounter evil in the valleys. Be the treasury of the brave army, the treasury of the strong fortress, the solid armor, and the sharp weapons. When the road is long, provide horses. When in a hurry, draw the bow. May we be provided with the food we desire in our mouths and the wealth we desire in our hands. Do not covet the wealth of others, and do not take small bites of the food of others. Take others' food and wealth to enrich yourself. Take the enemy's wealth to strengthen yourself. May the Buddha's teachings not decline, may the Dharma not decline, may the Sangha not decline. Do not recite meaningless words, do not sow bad karma, do not oppose the Vajra Master, do not be greedy for the wealth of the Sangha, do not speak ill of us, do not harm others with evil deeds. Eliminate past enemies, pacify future enemies, and prevent present enemies. Do not oppose the Guru, do not harm the lineage, do not establish sects, do not quarrel, do not compete, do not let thieves carry meat and alcohol, do not let robbers steal horses, do not fire cannons, do not shoot arrows, do not raise spears, do not steal, do not rob, do not plunder. Please subdue these evil-minded, Dharma-defaming, oath-breaking sinners! Throw them into the pit! Homage to Tro Mo Rak, the Protector of Below.ྴa blazing radiance. Lord of the intermediate realm, glorious and powerful Lord of Karma. Furthermore, offerings are made to the retinues and sub-retinues, servants and sub-servants, emanations and sub-emanations. Gratitude is offered, and virtues are praised. Furthermore, the fierce-mouthed, commanding, and general enemy gods, the enemy gods with great courage, the enemy gods who increase the population, the enemy gods of the swift-acting nine peaks, the enemy gods who are emanations of counting, the enemy gods of colored light, the enemy gods who perform miracles, the enemy god Dharma Kekhen, the enemy god Bear-headed Ox-hearted, the enemy god Brave and Steadfast, Irreversible, Sharp Cutter, Bottom Digger, War-causing Ear-whisperer, and other worldly enemy gods. Offerings are made to the glorious Protector and his retinue. Gratitude is offered, and virtues are praised. Protector's army, your divine army is not small, your power is not weak, your blessings are not weak, your armor is not thin. For us patrons and our retinues, watch high above, and protect low below. If enemies come, release the birds; if demons come, obtain the jewels; if poison comes, provide medicine; if disease comes, provide herbs. Take charge of us, help us with your power, support us, and protect and shepherd us with your army as friends. Subdue enemies, dispel obstacles, eliminate hindrances, accomplish our wishes, fulfill our hopes, and may all our thoughts, wishes, and aspirations be accomplished in accordance with the Dharma. The Protector's victory song abides. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). By the blessings of the Kagyu lineage lamas, the truth of the yidam deities, and the power of the Dharma protectors, the accomplishment of the Protector's qualities is achieved today, the wishes of the patrons are fulfilled today, the unchanging ground of the Dharmakaya is secured today, the spontaneously appearing wheel of the Sambhogakaya is obtained today, and the army that destroys the enemy forces of the Nirmanakaya is transformed. The supreme and common siddhis are obtained today, the suffering of the three lower realms is pacified today, the teachings of the Buddhas of the three times flourish today, the enemies, obstacles, harmful spirits, and demons are defeated today, the mantra-holders and patrons are victorious today, the black-sided gods and demons are defeated today, the white-sided gods and demons are victorious today, human diseases, livestock diseases, thieves, and robbers are defeated today, we humans, livestock, merchants, and guests
Tibetan
་རིང་རྒྱལ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་དེ་རིང་ཕམ། སྔགས་འཆང་ལྷ་སྲུང་འཁོར་བཅས་དེ་རིང རྒྱལ། སྔ་དགྲ་ཕྱི་དགྲ་སྡང་སེམས་དེ་རིང་ཕམ། དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྔགས་འཆང་རྒྱལ། རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ་དེ་རིང ལྷ་སྲུང་རྒྱལ། རྒྱལ་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། དང་པོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐའི་ངང་ལས་འབྱུང་། བར་དུ་འགགས་མེད་ལོང་སྐའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། ཐ་མ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ནས་ཆོས་སྐར་ཐིམ། སརྦ་དཱ་ཀ་མྱ་ཎཾདྷབནདྷ། དེ་རྣམས་བསད་པ་དང་། བཅིངས་བ་དང་། བསྒྲལ་བ་དང་། སྤ་བཀོང་བ་དང་། རྡུལ་དུ་བརླགས་པ་དང་། དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག འདོན་པ་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཡོན་ཀུན་གྱིས་སྐྱེམས་ཕུད་གཏོར་ཞིང་འབྲུ་སྣའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་དབུལ། མཐར་བསོ་སྒྲས་སྣ་དྲངས་པའི་རྒྱལ་བ་བརྗོད་པ་དང་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་སོགས་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་དཔའ་ཟིལ་བསྐྱེད་ཐབས་བྱས་ན་ཐུབ་པའི་ལྷ་དགྱེས་ཤིང་འཁོར་བ་རིགས་པས་གྲུབ་སོ། གཞན་ཡང་། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མའི་འདོད་དོན་གསོལ་ལ། ཤིང་ཅི་སྣ་ཚོགས་མེར་བསྲེག་གོ། བསྒྲུབ་ཁང་སྟེང་དུ་བསྐྱལ་བ་སོགས་གང་འོས་བྱའོ། གསུམ་པ་ནི། ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་དུ་ལེན་ཞིང་གཞན་ལ་མི་འཁྱེར་བར་བདག་བྱེད་པ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་བཟང་པོ་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བཤམས་པ་ལ། སྟེང་ཆའི་གཏོར་མའི་རྫས་སོགས་བསྣན་ནས། ཡབ་ཡུམ་ཀྱི་སྔགས་ལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ བཏགས་པ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕུང་པོར་བལྟས་ལ་བླངས་པ་ནི། ༀ་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས་ཉིད་དུ། བདུད་ལས་རྒྱལ་བྱེད་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་རུ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། སྐ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས་མགོན་གསུམ། ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ཡུམ་ཆེན་མུ་ལེ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། སྦྱོར་སྒྲོལ་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། དཔལ་རབ་འཆང་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་སྟེ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ནི་རྒྱལ་ཆེན་ཀུན་གྱི་དཔོན། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག༴ ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་དཔལ་རབ་ཆེན་པོ་སྟེ། བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག༴ བཀའ་སྡོད་མགོ་བརྙན་དྲི་ཟ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བདག༴ མགོན་པོའི་སྐ་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐ། རྡོ་རྗེ་སྐ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག༴ མགོན་པོའི་གསུང་ཉིད་འགགས་མེད་
Chinese
胜利！诅咒、符咒、邪术今日败。持咒护法眷属今日胜。昔日之敌、未来之敌、嗔恨心今日败。三时不断持咒胜。胜利！胜利！今日护法胜。成胜之法护法怙主及眷属等，首先从无生法身之性中生起，中间无碍空性的敌魔调伏，最后事业圆满融入法身。萨日瓦达嘎玛雅念达瓦纳达。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་མྱ་ཎཾདྷབནདྷ།，梵文天城体：सर्वदाक म्य णंधवंध，梵文罗马拟音：sarvada ka mya namdhava ndha，汉语字面意思：一切空行母，念，达瓦，达瓦。）将彼等杀死、束缚、解脱、降伏、粉碎、以猛烈之法彻底摧毁之事业，请做殊胜之事。念诵的同时，以所有供品、供水献祭，并撒布谷物鲜花。最后，以“梭”声引导，念诵胜者之名，并发出“革”声等，若能创造景象转变的威猛气势，则能使可调伏之神欢喜，且轮回以理而成立。此外，祈请佛陀护法母之所愿，将各种木材焚烧。移至修行室上方等，做任何适宜之事。三者是：将剩余物作为成就而取，不让他人拿走，如自己享用般，将成就之妙物如见传承般陈设。加上上部食子的物品等，念诵父母本尊之咒。玛哈嘎拉悉地扬度扎。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：महाकाल सिद्धि यं दु जः，梵文罗马拟音：mahākāla siddhi yaṃ du jaḥ，汉语字面意思：大黑天，成就，扬，度，匝。）观想为百数等的成就之堆，然后取之。嗡，甘露成就生起之所，从魔中取胜之怙主具吉祥，心间的宝箧光团中，五种智慧之光芒极其闪耀，祈请赐予我智慧菩萨之成就。身语意之化身，三怙主，祈请赐予我事业广大成就。大母木勒药叉毗陀丽，祈请赐予我调伏解脱之成就。具光荣及十方之怙主，护国乃诸大王之首领，祈请赐予我四种事业之成就。神之主尊具大光荣者，祈请赐予我降伏魔咒之成就。听命之首领夜叉及十方守护，祈请赐予我摧毁邪见之成就。怙主之身乃不变金刚身，祈请赐予我金刚身之成就。怙主之语乃无碍
English
Victory! Curses, spells, and sorcery are defeated today. Mantra-holders and their retinue of protectors are victorious today. Former enemies, future enemies, and hatred are defeated today. May mantra-holders be victorious continuously throughout the three times. Victory! Victory! Today the protectors are victorious. The victorious Dharma-protecting Lord and his retinue, first arise from the unborn nature of the Dharmakaya, then in the middle, they subdue the unobstructed enemies and obstacles of emptiness, and finally, when their activities are complete, they dissolve into the Dharmakaya. Sarva Daka Mya Namdhava Ndha. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་མྱ་ཎཾདྷབནདྷ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदाक म्य णंधवंध, Sanskrit Romanization: sarvada ka mya namdhava ndha, Literal Chinese meaning: All Dakinis, Nam, Dhava, Dhava.) Slay, bind, liberate, subdue, pulverize, and utterly destroy them with fierce methods, please accomplish these supreme activities. While reciting, offer libations with all offerings and sprinkle grain flowers. Finally, led by the sound of "So," recite the names of the victorious ones and utter the sound of "Ge," etc. If one can create a powerful atmosphere that transforms appearances, the tamable deities will be pleased, and samsara will be established by reason. Furthermore, pray for the fulfillment of the wishes of the Buddhas and Dharma-protecting mothers, and burn various kinds of wood. Transfer it to the top of the practice room, etc., and do whatever is appropriate. The third is: take the leftovers as accomplishments and do not let others take them away. As if enjoying them yourself, arrange the excellent substances of accomplishment like a vision lineage. Add the substances of the upper Torma, etc., and recite the mantras of the father and mother deities. Maha Kala Siddhi Yam Du Jah. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: महाकाल सिद्धि यं दु जः, Sanskrit Romanization: mahākāla siddhi yaṃ du jaḥ, Literal Chinese meaning: Great Black One, Accomplishment, Yam, Du, Jah.) Visualize it as a heap of hundreds of accomplishments and then take it. Om, the very source of the arising of nectar and accomplishment, the Lord of Good Fortune who triumphs over demons, from the jewel of the heart, a mass of light, the rays of the five wisdoms shine forth intensely, please grant me the accomplishment of the wisdom Bodhisattva. Emanations of body, speech, and mind, the three Lords, please grant me the accomplishment of vast activities. Great Mother Mule Yaksha Vaitāli, please grant me the accomplishment of uniting and liberating. The glorious Rabjam and the Lords of the ten directions, the protector of the land, the leader of all great kings, please grant me the accomplishment of the four activities. The chief of the gods, the great glorious one, please grant me the accomplishment of the mantra that subdues demons. The obedient leaders, Yakshas, and the ten directions' guardians, please grant me the accomplishment of destroying wrong views. The Lord's body is the unchanging Vajra body, please grant me the accomplishment of the Vajra body. The Lord's speech is unobstructed