Tibetan
དབལ་སོ་ལ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། དེའི་འོག་ཏུ་ཚོགས་བདག་གི་བཀའ་བསྡོདཿ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་བསྒོམཿ ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ་ཕེམཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཡིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངསཿ ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧིཿ ཤྲྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བམ་ཧོཿ ཨ་ཀད་ཛ་ཡཿ ཨ་ཀད་ཛ་ཡཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཿཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་རྔུབ་ཨེ་བཛྲ་སནྡྷ་ཧྲིལ་པ་ཧྲི་ཨེ་ནུ་ནི་ཨེ་ལམ་མེ་ནི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་སྐ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབསཿ ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིརྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་དུ་མཾཿ གྱིས་དབང་བསྐར། ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ཀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྟ་སྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལ་སོགས་པས་མཆོདཿ ཡིད་ཀྱིས་བསྟོདཿ ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐརཿ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དགཿ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ཚོགས་བདག་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐོ་རངས་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་དབུ་བརྒྱནཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ༀ་ཡེ་རྷརྨཱ་སོགས་ནས་སྭཱ་ཧཱས་བརྟན་པར་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོརཿ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཡིད་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཕུར་བ་འདྲིལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བདག་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀཿ གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་རིགས་ལྔར་གསལཿ གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཡུམ་ལྔར་གསལཿ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་ལསཿ སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལཿ སྐ་སྨད་གནམ་ལྕགས་དབལ་དང་ལྡནཿ མགོན་པོ་རྒྱ་མདུད་ཞི་བའི་ལྷཿ ལྕམ་ཞོག་བརྒྱད་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགསཿ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་འབྲུག་སྟོང་ལྡིརཿ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་གློག་སྟོང་འགྱུཿ ཟུར་གསུམ་རྩེ་ལ་ཐོག་སྟོང་འདྲིལཿ སྐ་ལས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོསཿ དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡིཿ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡཿ དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ཀཱི་ལ་ཡཿ དགྲ་བོའི་ས་བོན་ནྲྀ་ཡིན་པསཿ ནྲྀ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི༴ བགེགས་ཀྱི་ས་བོན་ཏྲི་ཡིན་པསཿ ཏྲི་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ༴ བལྟ་བར་བྱེད་པ་མིག་ཡིན་པསཿ མིག་གི་རྩ་ལ་ཀཱི་ལ༴ ཐོས་པར་བྱེད་པ་རྣ་བ་ཡིནཿ རྣ་བའི་རྩ་ལ་ཀཱི་ལ༴ སྣོམ་པར་བྱེད་པ་སྣ་ཡིན་པས། སྣ་ཡི་རྩ་ལ༴ སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ལྕེ་ཡིན་པསཿ ལྕེ་ཡི་རྩ་ལ་ཀཱི་ལ༴ བརྟེན་པར་བྱེད་པ་ལུས་ཡིན་པས། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ༴ བསམ་པར་བྱེད་པ་སྙིང་ཡིན༴ སྙིང་དཀྱིལ་སྲོག་ལ༴ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཀཱི༴ སྒོ་ཡི་ནོར་ལ༴ བརྟེན་པའི་མཁར་ལ་ཀཱི༴ ཕོ་ཡི་སྲོག་ལ་ཀཱི༴ མོ་ཡི་མངལ་ལ་ཀཱི༴ འདུག་པའི་གནས་ལ་ཀཱི༴ འགྲོ་བའི་རྟ་ལ་ཀཱི༴ ཕ་ཁུ་སྤུན་ལ་ཀཱི༴ བུ་སྲིང་གཉེན་ལ་ཀཱི༴ བྲན་འཁོར་ཁྱི་ལ་ཀཱི༴ བདུན་རྒྱུད་ཚུན་ཆད་རྩད་ནས་ཆོདཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃཊཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆྒཻའི་སྙིང་འབྱིན་ནོཿ སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་ཆྒཻ་ཙིརྟ་རྦདཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམ་ལུམ་ཐུམ་རིལ་རྦདཿ སུ་ནྲྀ་ཛཿཆྒཻའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡཱཿ ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾཿ དྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུམ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་འདུས་འདུསཿ སྲོག་ལ་སྲིང་སྲིང་ཤམ་ཤམ་ཁྱེར་བྷྱོཿ ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུམ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ ཏྲག་རཀྴ་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་ཤམ་ལམ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙརྟི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བོ་མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབུསཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནསཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནིཿ སྐ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོགཿ བམ་ཆེན་སྟེང་ན་འགྱིང་བག་ཅནཿ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་དམརཿ རལ་པ་དམར་སེར་མཆེ་བ་གཙིགསཿ སྐ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལཿ ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམསཿ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལཿ གསེར་སྐད་སེར་པོའི་སྐ་རགས་བཅིངསཿ ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷྭམ་སྔོན་གསོལཿ བསྐལ་པའི་མེ་རིའི་ཀློང་ན་བཞེངསཿ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའིཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེཿ རལ་པ་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཡིསཿ སྟེང་གི་ལྷ་བདུད་བཟློག་པར་བྱེདཿ དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡནཿ སྲིད་གསུམ་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པར་བྱེདཿ མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ཡིསཿ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་བཟློག་པར་བྱེདཿ དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ་བ་ཡིསཿ ཚེ་བདུད་ནག་པོ་བཟློག་པར་བྱེདཿ ཙན་དན་བེང་ཆེན་འཕྱར་བ་ཡིསཿ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་བྱེདཿ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ཡིསཿ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེདཿ གསེར་སྐད་སྐེ་རགས་བཅིངས་པ་ནིཿ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བཟློག་པར་བྱེདཿ གཡས་བརྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་བྱེད་པ་ཡིསཿ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་བཟློག་པར་བྱེདཿ བམ་ཆེན་སྟེང་ན་འགྱིང་བ་ནིཿ ས་བདག་གཉན་བཟློག་པར་བྱེདཿ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་ཀློང་ན་འགྱིང་བ་ཡིསཿ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱེདཿ བཟློག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ བཟློག་བྱེད་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལཿ བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ནི༴ བཀའ་འཁོར་སྲུངས་ལ་བར་ཆད་སོལཿ སངས་རྒྱ
Chinese
在火焰中，有十亿天兵天将。在其下是众主的旨意。观想化身又化身的众会。嗡，西日，玛哈，嘎拉，萨玛雅，呸，呸，呸。（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ་ཕེམཿ，梵文天城体：ओँ श्रीमहाकाल समय फेम् फेम् फेम्，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla samaya phem phem phem，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，誓言，呸，呸，呸。）金刚萨玛雅，扎，以智慧尊迎请。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言，扎。）嗡，诶嘿亚嘿。（藏文：ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧིཿ，梵文天城体：ओँ एह्य हिः，梵文罗马拟音：oṃ ehya hiḥ，汉语字面意思：嗡，来，来。）西日，玛哈，嘎拉，扎，扎，吽，班，霍。（藏文：ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བམ་ཧོཿ，梵文天城体：श्री महाकाल जः जः हुं बम होः，梵文罗马拟音：śrī mahākāla jaḥ jaḥ hūṃ bam hoḥ，汉语字面意思：吉祥，大黑天，扎，扎，吽，班，霍。）阿卡扎雅，阿卡扎雅，谛叉，金刚萨玛雅，斯瓦。（藏文：ཨ་ཀད་ཛ་ཡཿ ཨ་ཀད་ཛ་ཡཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཿ，梵文天城体：अकद्ज यः अकद्ज यः तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：akadjayaḥ akadjayaḥ tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：阿卡扎雅，阿卡扎雅，住立，金刚誓言，你。）如是无二融入。嗡，阿，吽，诶，让，诶，班扎，桑达，赫日拉巴，赫日，诶，努尼，诶，拉姆美尼，吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་རྔུབ་ཨེ་བཛྲ་སནྡྷ་ཧྲིལ་པ་ཧྲི་ཨེ་ནུ་ནི་ཨེ་ལམ་མེ་ནི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं ए र्ङुब् ए वज्र सन्धि ह्रिल्प ह्रि ए नुनि ए लम् मे नि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e rṅub e vajra sandhi hrilpa hri e nuni e lam me ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，诶，让，诶，金刚，结合，赫日拉巴，赫日，诶，努尼，诶，拉姆美尼，吽。）以此身语意之加持。嗡，萨瓦，达他嘎达，嘎雅，瓦嘎，吉达，阿比辛恰，度芒。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིརྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་དུ་མཾཿ，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत काय वाक्क चित्त अभिषिञ्च दु मं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vākka citta abhiṣiñca du maṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，灌顶，度芒。）以此灌顶。嗡，那摩，萨瓦，达他嘎达，阿让等。夏布达，萨日阿底恰耶，梭哈。（藏文：ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ཀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྟ་སྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नमः सर्व तथागत अर्घं सोग्स्। शब्ट स्रतिच्छ ये स्वाहा।,梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata arghaṃ sogs। śabṭa sraticcha ye svāhā।，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，供品等。音声，萨日阿底恰耶，梭哈。）以此等供养。以意赞颂。从十方三世一切如来的顶上灌顶。身语意三之垢染清净。从向上倾泻的残水中，众主的顶上出现如黎明时分升起的启明星般的观世音菩萨之头饰。观世音菩萨顶戴无量光佛之头饰。嗡，耶达玛等至梭哈稳固，并散花。然后，以自身本尊之慢，搓动橛。吽，我乃饮血黑汝嘎。右为方便五部尊。左为智慧五佛母。从方便智慧无二之加持中，生出殊胜之子金刚橛。上半身为大忿怒尊。下半身具天铁火焰。护法神为系结寂静之神。八女眷为忿怒众。腰间系结如千龙轰鸣。从鳄鱼口中发出千道闪电。三棱尖端缠绕千道霹雳。身躯火焰嚓嚓燃烧。对于违背誓言、怀有憎恨的仇敌，于心之中央有橛。于黑白交界处有橛。因仇敌之种子字为“那日”，故于“那日”之中央有橛。因魔障之种子字为“赤”，故于“赤”之中央有橛。观看之眼，于眼之脉络有橛。听闻之耳，于耳之脉络有橛。嗅味之鼻，于鼻之脉络有橛。言说之舌，于舌之脉络有橛。所依之身，于脐之中央有橛。思维之心，于心之中央，于命脉有橛。于腋窝之子有橛。于门之财有橛。于所依之城有橛。于男之命有橛。于女之胎有橛。于所住之处有ཱི༴ 行走的马儿ཀཱི༴ 父亲叔伯兄弟ཀཱི༴ 儿子姐妹亲眷ཀཱི༴ 奴仆眷属狗儿ཀཱི༴ 七代以内彻底断绝。 所托之事愿能成办。 嗡，希利，玛哈，嘎拉，吽，呸。（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃཊཿ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，呸） 嗡，玛哈，嘎拉，取走ཆྒཻ་的心。 心中苏智，ཆྒཻ་，则日达，惹巴达。 嗡，玛哈，嘎拉，尼，吞，隆，吞，日，惹巴达。 苏，尼，匝，ཆྒཻ་的心，亚亚。 嗡，班杂，亚叉，贝达里，吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष वैतालि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa vaitāli hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，毗陀梨，吽） 扎，RA，叉，RA，摩，吞，隆，ཆྒཻ་的心，度，度。 命啊，森森，香香，挟，布哟。 扎，RA，叉，RA，摩，吞，隆，心口，RA，叉，匝，匝。 扎，RA，叉，ཆྒཻ་的则日达，香朗，心口，RA，叉，匝，匝。 吞，日，利，利，布哟。 嗡，希利，玛哈，嘎拉，古纳，西日达，嘎亚，瓦嘎，则日地，萨瓦，夏宗，敌人名字和形象所写一切，玛RA亚，吽，呸。（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙརྟི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བོ་མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल गुण हृत काय वाक्क चर्ति सर्व शत्रुं मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla guṇa hṛta kāya vākka carti sarva śatruṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，功德，夺取，身，语，行，一切，敌人，摧毁，吽，呸） 如是说。 赞颂是： 吽，如劫火燃烧之中， 大尸陀林胜地处， 吉祥怙主黑尊者， 身色深蓝如雨云。 安住于巨尸之上， 一面二手三眼红， 赤黄发髻龇利齿， 身披黑绸蓝罩衣。 右手持檀香棒杖， 左手捧颅血满盈， 束缚金色蛇皮带， 足蹬萨க்தி蓝靴履。 耸立劫末火焰中， 誓愿守护于教法， 吉祥怙主大黑天。 发髻向上燃烧着， 遣除上方天魔众， 额头具有三忿纹， 遣除三界诸魔障。 龇出三角獠牙者， 遣除四魔诸障碍， 身披黑绸蓝罩衣， 遣除黑色寿命魔。 挥舞檀香大棒杖， 遣除天魔之战争， 左手持捧颅血者， 饮尽仇敌魔障血。 束缚金色蛇皮带， 遣除瑜伽之障碍， 右屈左伸展姿势， 遣除死主阎罗王。 安住于巨尸之上， 遣除地神恶龙祟， 耸立劫末火风中， 焚烧一切诸烦恼。 遣除之王于汝敬礼赞， 遣除黑尊及眷属， 我以供养赞颂后， 护持教法遣除障。 愿成佛！