Tibetan
བཞིན་དུ་རང་རང་སོ་སོའི་དཔལ་ཡོན་དང་ལྡན་པར་གསལ་གདབ་ཅིང་མངའ་གསོལ་དང་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ནི། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ༀ་དཀར། ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྭཱ་སེར་ཧཱ་ལྗང་གི་རྣམ་པས་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔ་སོགས་ལུས་སྤྱིར་ཐིམ་པས་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་གོ་ཆས་ཞུ་ལུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཡོགས་ནས། །མཚོན་ཆའི་རིགས་ཀྱིས་མི་ཕེད་པའི་ནུས་བཅུད་ཐོབ་པ་དང་། ཕར་ལ་གླང་སྨྱོན་གྱི་སྣ་རྩེར་བཀོད་པའི་མཚོན་འཁོར་བཞིན་ཅིས་ཀྱང་བཟློག་ཏུ་མེད་ཅིང་རེག་ཚད་འཇོམས་ནུས་པའི་སྟོབས་རྩལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅེས་བསམ་ལ། བསྲུང་བཀོད་བྱ་བ་ནི། གནས་གསུམ་དུ་མར་གྱི་ཐིག་ལེ་བཀོད་ལ། །ཀྱཻ་དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་མི་ལ་བཀོད། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ལ་སྲུང་བཙུགས་ན། ། མི་བུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི། །སྤྱི་བོར་སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་བཀོད། །མགྲིན་པར་གསུང་གི་མགོན་པོ་བཀོད། །ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ༴ ལྟེ་བར་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ༴ གསང་གནས་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ༴ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལུས་ལ་བཀོད། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཚངས་པའི་གསུང་ནི་ངག་ལ་བཀོད། །སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགགས་པ་མེད། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ལ་བཀོད། །ཐོག་མཐའ་མེད་ཅིང་དབུས་མེད་པའི། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྲུང་དུ་གསོལ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་དྲུག་ནི། །ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཡན་ལག་བཞི་དང་འབྱུང་བ་བཞི། །སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་སྲུང་༴ སྲུང་ཅིག་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་སྲུངས། །བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༈ ཟ་མ་མོ་ལ་སྲུང་བཙུགས་ན། །གཙུག་ཏོར་དཀར་མོ་སྤྱི་བོར་བཀོད། །དབྱངས་ཅན་མ་ནི་མགྲིན་པར་བཀོད། །ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཐུགས་ལ་བཀོད། །ལུས་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ༴ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱབས་ཏུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །དུང་གི་བུད་མེད་དཀར་མོ་ལ། །དབུ་སྐྲ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན། །གསེར་དངུལ་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དུང་གི་ལྟག་ཕུད་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བྲང་རྒྱན་ཅན། །རྩ་དཀར་བཀྲོལ་བའི་ལྷ་མོ་ཡང་། །བུད་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཀོད། ། སྲུངས་ཤིག་ཡོན་གྱི་བདག་མོ་སྲུངས། །བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། །བསྲུང་ཅིག་བཀོད་པ་ཕུབ་ལ་བཀོད། །ཕུ
Chinese
同样地，为了清楚地表明各自拥有各自的荣耀，并进行加持和灌顶，吉祥怙主众主之身语意功德事业的权能和加持悉地全部以嗡白色，啊红色，吽蓝色，梭哈黄色，哈绿色之形式融入守护对象之五处等全身，身体被金刚铠甲以融化的方式覆盖，从而获得任何武器都无法穿透的力量和能量。想到像疯牛鼻子上的武器轮一样，无论如何都无法阻挡，并具有接触即摧毁的力量和能力。进行守护部署：在三处放置酥油点。 唉！今天为施主进行守护部署，为人们部署。如果为男子设立守护，在男子的头顶部署身之怙主，在喉咙部署语之怙主，在心间部署意之怙主，在脐间部署功德怙主，在密处部署事业怙主，在身上部署金刚铠甲，愿具有无论如何都无法摧毁和破坏的金刚身。在语中部署梵天之语，无生且无灭，具有六十支分之妙音。在心中部署不变之法性，愿证悟无始无终无中央之一切所知。五蕴和五大，祈请五部怙主父母守护。六识之聚，祈请六能仁守护。四肢和四大，祈请四门神守护。 守护啊！守护施主。 瓦吉拉 Raksha Raksha 吽。 如果为女子设立守护，在头顶部署白伞盖佛母，在喉咙部署妙音天女，在心中部署忿怒母，在身上部署至尊度母，祈请从八怖中救护。世间天女具加持，对于海螺之白色女子，具有绿松石发辫，金银饰品闪闪发光，海螺发髻摇曳生姿，具有各种珍宝胸饰，也为女子您的身体部署了白脉解脱之天女。 守护啊！守护施主女。 瓦吉拉 Raksha Raksha 吽。 守护啊！在盾牌上部署守护。
English
Similarly, to clearly establish that each possesses their own glory, and to perform the blessing and empowerment, all the power, blessings, and siddhis of the body, speech, mind, qualities, and activities of the glorious Protector, Lord of Hosts, in the form of Oṃ white, Āḥ red, Hūṃ blue, Svāhā yellow, and Hā green, dissolve into the five places and the entire body of those to be protected, so that the body is covered with a vajra armor in the manner of being melted, thereby obtaining the power and energy that cannot be penetrated by any kind of weapon. Think that like a weapon wheel placed on the nose of a mad bull, it is impossible to turn back in any way, and possesses the strength and ability to destroy upon contact. The act of arranging protection is as follows: Place butter dots on the three places. Alas! Today, arrange protection for the benefactor, arrange it for the people. If protection is established for a male person, on the crown of the head of the male child, the precious teacher, place the protector of the body; on the throat, place the protector of speech; on the heart, the protector of mind; on the navel, the protector of qualities; on the secret place, the protector of activities; on the body, place the vajra armor. May you have a vajra body that cannot be cut or broken in any way. Place the speech of Brahma on the tongue, without birth or cessation, endowed with the melody of sixty branches. Place the unchanging Dharma nature on the mind, may you realize all that is knowable, without beginning, end, or middle. The five aggregates and the five elements, I beseech the five families of father and mother to protect. The six collections of consciousness, I beseech the six Thubpas to protect. The four limbs and the four elements, I beseech the four gatekeepers to protect. Protect! Protect the benefactor. Vajra Raksha Raksha Hūṃ. If protection is established for a female person, on the crown of the head place the White Umbrella Goddess; on the throat, place Saraswati; on the heart, place the Wrathful Goddess; on the body, place Jetsun Drolma. I beseech you to protect from the eight fears. Worldly goddess, full of blessings, for the white conch-shell woman, with turquoise braids in her hair, gold and silver ornaments shimmering, a conch-shell hair knot swaying, adorned with various precious breast ornaments, also place the goddess who unravels the white veins on the body of you, the woman. Protect! Protect the benefactress. Vajra Raksha Raksha Hūṃ. Protect! Place the protection on the shield.
Tibetan
བ་མོ་རང་གྱོན་དགྲ་བླ་ནི། །ཕྲག་པ་གཡས་སུ་སྟག་གཅིག་བཀོད། །ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་གཡག་གཅིག་བཀོད། །དགྲ་བླ་སྟག་གཡག་ཁ་སྤྲོད་ནི། །ཕུབ་མོ་རང་གྱོན་འདི་ལ་བཀོད། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་སྲོག་འཚོ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྲུང་ཅིག་བཀོད་པ་ཁྲབ་ལ༴ ཁྲབ་མོ་རང་གྱོན་དགྲ་བླ་ནི། །གློག་འོད་འདྲ་བའི་དགྲ་བླ་སྟེ། །མེ་ལྕེ་འདྲ་བའི་རྟ་ལ་ཞོན། །མེ་སྟག་འདྲ་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ཁྲབ་མོ་རང་གྱོན་འདི་ལ་བཀོད། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་དགྲ་བླ་ནི། ། མེ་ལྕེ་འདྲ་བའི་རྟ་ལ་ཞོན། །སྐར་མ་འདྲ་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ཁྲབ་མོ་རང་གྱོན་འདི་ལ་བཀོད། །སྲུང་ས་ཤིག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་སྲུངས། །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་རྨོག་ལ༴ རྨོག་མོ་རང་གྱོན་དགྲ་བླ་སྟེ། །འོད་འབར་གློག་འདྲ་ལྷག་སེ་ལྷག །མེ་ལྕེ་འདྲ་བའི་འཕྲུ་བཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཡོན་བདག་རྨོག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རྨོག་མོ་ཕྱི་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་མདུང་ལ་བཀོད། །མདུང་གི་རྩེ་མོར་ཁྱུང་ཞིག་བཀོད། །དགྲ་བླ་ཁྱུང་ཆེན་བྱ་བ་ཡིན། །མདུང་གི་རྩ་བར་སྟག་གཅིག༴ སྟག་ཆས་དགྲ་ལ་རྔམ་པ་ཡིན། །མདུང་མོ་རང་འཛུགས་དགྲ་བླ་སྟེ། །ཡོན་བདག་མདུང་མོ་འདི་ལ་བཀོད། །མདུང་མོ་དཀྱིལ་དུ་མ་ཆག་ཅིག །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་གཞུ་ལ་བཀོད། །ཤ་རུ་དཀར་ལ་དགོ་རུ་སྨུག །ཁོ་མོན་འབྲོང་གི་རྭ་དང་ནི། །ཙན་དན་ཤིང་གཉིས་སྤྲད་པ་ལས། །གཞུ་མོ་རང་འཛུགས་དགྲ་བླ་ནི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་འབྲུག་ཅིག་གྲགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་གློག་ཆེན་འཁྱུགས། །ཆང་ཟུང་དཀྱིལ་ནས་ཐོག་གཅིག་འཕྲོ། །དེ་དགྲ་བླ་དཔའ་ཆས་མཆེད་གསུམ་ཡིན། །དཔའ་ཆས་མཆེད་གསུམ་གཞུ་ལ་བཀོད། །ཡོན་བདག་གཞུ་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་མདའ་ལ༴ སྒྲོ་ནི་ཕོ་ལྷ་བྱ་གསུམ་ཡིན། །ཕོ་ལྷ་བྱ་གསུམ་མདའ་ལ༴ སྨྱུག་མ་དགྲ་བླའི་རྟེན་ཤིང་ཡིན། །མདེལ་ནི་ཤེས་རབ་རྣོ་མྱུར་ཡིན། །དགྲ་བླ་ཐོག་མདའ་འདི་ལ༴ ཕར་འཕང་དུས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བཟློག །ཚུར་བླང་དུས་སུ་ལྷ་མི་རྒྱལ། །མདའ་མོ་རང་འཕེན་དགྲ་བླ་དེ། །ཡོན་བདག་མདའ་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་རལ་ཤང་འདི་ལ་བཀོད། །རལ་གྲི་ཡ་ཙ་རྔམ་པ་ལ། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་བཀོད། །བར་གྱི་དཀྱིལ་དུ་ཁྲ་གཅིག་བཀོད། །མར་གྱི་རྩ་བར་ཁུ་བྱུག་བཀོད། །རལ་གྲི་ཡུ་བ་སྙིང་འཛེར་གསུམ། །དེ་གསུམ་དགྲ་བླ་སྟག་གཡག་ཁྱུང་གསུམ་ཡིན། །དགྲ་བླ་མཆེད་གསུམ་ཡུ་བར་བཀོད། །ཡུ་བས་འཁོར་རྣམས་སྲུང་དུ་གསོལ། །རྩེ་མོས་སྡང་བའི་དགྲ་
Chinese
穿着羽毛衣服的战神啊！右肩上安置一只老虎，左肩上安置一头牦牛。战神虎和牦牛相对，安置在这件穿着羽毛的衣服上。祈请您守护，祈请您救护，请您守护施主的生命！守护的安放在盔甲上…… 穿着盔甲的战神啊！是像闪电光芒一样的战神，骑着像火焰一样的马，拿着像火星一样的武器，安置在这件穿着盔甲的衣服上。虚空光明的战神啊！骑着像火焰一样的马，拿着像星星一样的武器，安置在这件穿着盔甲的衣服上。请守护，守护施主及其眷属。守护的安放在头盔上…… 穿着头盔的战神啊！光芒四射，像闪电一样闪耀，插着像火焰一样的羽毛，摇曳生姿。祈请您守护施主的头盔！头盔的边缘不要断裂。守护的安放在矛上。矛尖上安置一只琼鸟，战神是名为大鹏鸟者。矛的根部有一只老虎…… 老虎的装饰对敌人具有威慑力。树立长矛的战神啊！施主的长矛安放在这里。长矛的中心不要断裂。守护的安放在弓上。箭杆是白色的，箭羽是棕色的。用科蒙野牛的角和檀香木结合而成。树立弓箭的战神啊！弓的上端响起龙的吼叫，弓的下端闪耀着闪电。从弓的中心射出一道霹雳。这是战神三兄弟的英勇装备。英勇装备安放在弓上。祈请您守护施主的弓！守护的安放在箭上…… 箭羽是父系神灵的三只鸟。父系神灵的三只鸟在箭上…… 箭杆是战神的依凭之木。箭头是智慧的锋利和迅速。战神雷箭在此…… 向外射出时，能击退敌人和邪魔。收回时，能战胜神和人。射箭的战神啊！祈请您守护施主的箭！守护的安放在刀剑上。刀剑锋利而威猛，刀尖上安置着大鹏鸟，刀身中间安置着猎鹰，刀柄根部安置着布谷鸟。刀剑的刀柄有三颗心钉。这三颗心钉是战神虎、牦牛、鹏鸟三者。战神三兄弟安放在刀柄上。祈请刀柄守护眷属！刀尖刺向可恨的敌人。
English
The war god wearing a feather garment! A tiger is placed on the right shoulder, and a yak is placed on the left shoulder. The war god, tiger and yak facing each other, are placed on this feather-clad garment. I pray for protection, I pray for salvation, please protect the life of the patron! The protection is placed on the armor... The war god wearing armor! Is a war god like lightning, riding a horse like a flame, holding a weapon like a spark. Placed on this armor-clad garment. The war god of the light of the sky! Riding a horse like a flame, holding a weapon like a star. Placed on this armor-clad garment. Please protect, protect the patron and his entourage. The protection is placed on the helmet... The war god wearing a helmet! Radiant, shining like lightning, with feathers like flames, swaying gracefully. I pray for you to protect the patron's helmet! May the edge of the helmet not break. The protection is placed on the spear. A Garuda is placed on the tip of the spear, the war god is named the Great Garuda. There is a tiger at the base of the spear... The tiger's decoration is intimidating to the enemy. The war god who erects the spear! The patron's spear is placed here. May the center of the spear not break. The protection is placed on the bow. The arrow shaft is white and the feathers are brown. Made by combining the horns of the Khomon wild yak and sandalwood. The war god who erects the bow and arrow! A dragon roars at the upper end of the bow, and lightning flashes at the lower end of the bow. A thunderbolt shoots out from the center of the bow. These are the three heroic equipment of the war god brothers. The heroic equipment is placed on the bow. I pray for you to protect the patron's bow! The protection is placed on the arrow... The feathers are the three birds of the paternal deity. The three birds of the paternal deity are on the arrow... The arrow shaft is the support wood of the war god. The arrowhead is the sharpness and swiftness of wisdom. The war god thunder arrow is here... When shot outwards, it can repel enemies and demons. When taken back, it can defeat gods and humans. The war god who shoots arrows! I pray for you to protect the patron's arrow! The protection is placed on the sword. The sword is sharp and mighty, a Garuda is placed on the tip of the sword, a falcon is placed in the middle of the sword, and a cuckoo is placed at the base of the hilt. The hilt of the sword has three heart nails. These three heart nails are the war gods tiger, yak, and Garuda. The three war god brothers are placed on the hilt. I pray that the hilt protects the entourage! The tip of the sword pierces the hateful enemy.