Tibetan
བོ་སོད། །རལ་གྲི་ཡ་ཙ་འདི་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །སྲུང་ཞིག་བཀོད་པ་གྲི་ལ་བཀོད། །ཤེལ་གྱི་གྲི་ཆུང་ཡུ་དཀར་འདི། །སྔོན་མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་ཕྱག་མཚན་བྱས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཕྱག་གྲི་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །སྲུང་ཞིག་ཁང་ཁྱིམ་དག་ལ་བཀོད། །ཁང་ཁྱིམ་གྲུ་བཞི་བཀོད་ལེགས་འདི། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བཀོད། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་བརྡར་ལ། །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །སྒོ་ཡི་ཤིང་བཞི་མ་འཆུག་གཅིག །སྒོ་ཡི་གཡས་སུ་སྟག་ཅིག་བཀོད། །སྒོ་ཡི་གཡོན་དུ་གཡག་ཅིག་བཀོད། །སྟག་གཡག་གཉིས་ཀྱིས་སྒོ་སྲུངས་མཛོད། །མི་ལ་རྒྱལ་པོ་མཐིང་གིས་སྲུངས། །རྟ་ལ་རེ་མནྟ་ཡིས་སྲུངས། །ནོར་ལ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་སྲུངས། །ལུག་ལ་ཤ་བ་རི་ཡིས་སྲུངས། །ཞིང་ལ་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པས༴ ཁྱིམ་ལ་ཁྱིམ་ལྷ་ཀོ་ཏུས༴ ཕྱུགས་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ་དགུས༴ ར་ལ་ར་ལྷ་ཚེར་མོས༴ ཕག་ལ་ཕག་ལྷ་ངུར་མོས༴ སྲུངས་ཤིག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་སྲུངས། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལེ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤོག །དེ་ནས་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བྱ་ལ་འགྲོགས་ནས་འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །ཀྱཻ་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དགྲ་ལྷར་འབོད་དོ་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལྷ་ཁྱོད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲ་བའི་གནམ་ལྕགས་རྨོག་མོས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲབ་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །མཛེས་པའི་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་ཞབས་ལ་གསོལ། །རྣོ་བའི་མདའ་གང་སྟག་དོང་གཡས་སུ་འཆང་། །སྲ་བའི་གཞུ་བཅུག་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་བཀྲ ། །རྣོ་ངེར་འཛོམས་པའི་རལ་གྲི་སྐེད་ལ་བཏགས། །སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིགས་གསུམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་མཛེས་པའི་རྟ་ལ་བཅིབས། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཧོར་པ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །ཕྲག་གོང་གཡས་ན་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འགྱིང་། །ཕྲག་གོང་གཡོན་ན་སྟག་ཆེན་དྲུས་མ་འཕྱོ ། །ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་མང་པོར་སྔ་ཕྱིར་རྒྱུག །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ས་གཞི་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རུ་མཚོན་ཕྱར། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས་གནས་མཁར་གྱི་རྩེ་འདི་ཡིན། །མཉེས་པའི་རྟེན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་འདི་དག་ཡིན། །གནས་དང་བརྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་སྡོང་
Chinese
波索！祈求这把亚擦剑的守护！守护之力加持于剑上。这把白色剑柄的水晶小刀，过去是大力怙主的法器。能抵挡非天之战。祈求这把手持剑的守护！守护之力加持于房屋上。这四方端正的房屋，加持为宫殿。内里安放忿怒尊和忿怒母。黄金的柱子不要磨损，绿松石的栋梁不要断裂。门的四根木头不要松动。门的右边画一头老虎，门的左边画一头牦牛。虎和牦牛守护门户。人为国王所守护，马为瑞曼达所守护，财物为赞巴拉所守护，羊为夏瓦日所守护，田地为田神梵天所守护，家为家神郭度所守护，牲畜为九牲畜神所守护，山羊为山羊神策摩所守护，猪为猪神努摩所守护。守护，守护施主及其眷属。祈求守护，祈求救护。愿吉祥圆满，福德增长！此后，祈请战神及其眷属与受守护者相伴，永不分离。 嗟！往昔天界帝释天，所依所敬之战神大力尊。今朝此乃财施主，是为战神祈请，于依处稳固安住。 战神您身色洁白光芒耀，坚固天铁头盔饰于顶。珍贵黄金大铠着于身， 美丽长筒萨靴穿于足。 锋利箭袋虎皮囊，持于右手。 坚固弓囊豹皮套，置于左边。 锋锐俱全之宝剑，系于腰间。 白色三节桦木鞭，持于手中。 珍贵鞍韂骑于美马， 铁色雄鹰盘旋于顶。 右肩之上雄踞白色巨狮， 左肩之上飘扬斑斓猛虎。 黑狗棕熊前后奔走， 化身复化身遍布大地。 皆持守护白方之旗帜。 护教战神大尊及眷属， 汝等居处即为此城堡之顶。 悦意供品即为此等瞻视之物。 祈请于处所及供品稳固安住。 护持财施主之愿
English
Bo So! I pray for the protection of this Ya Tsa sword! May the protective power be bestowed upon the sword. This crystal dagger with a white handle, in the past, was the weapon of the powerful Mahakala. It can repel the battles of the Asuras. I pray for the protection of this hand-held sword! May the protective power be bestowed upon the houses. This square and well-arranged house is blessed as a palace. Inside, wrathful deities and wrathful mothers are placed. May the golden pillars not be worn down, and may the turquoise beams not be broken. May the four wooden doorposts not be loosened. On the right side of the door, paint a tiger; on the left side of the door, paint a yak. May the tiger and yak guard the gate. Humans are protected by the king, horses are protected by Re Manta, wealth is protected by Jambhala, sheep are protected by Shavari, fields are protected by the field god Brahma, homes are protected by the house god Kotu, livestock is protected by the nine livestock gods, goats are protected by the goat god Tsermo, and pigs are protected by the pig god Ngurmo. Protect, protect the benefactor and their retinue. I pray for protection, I pray for rescue. May there be auspiciousness, well-being, and perfect abundance! Then, inviting the war god and his retinue to accompany the protected one, inseparable: Kye! In the past, Indra, the lord of the gods, Relied upon and worshipped the powerful war god. Today, this is the benefactor of wealth and offerings, Inviting the war god, may you steadfastly dwell in this abode. God, your body is white, radiating light, A helmet of hard sky-iron adorns your head. A great armor of precious gold is worn on your body, Beautiful long-sleeved Sag boots are worn on your feet. A sharp arrow in a tiger-skin quiver is held in your right hand, A sturdy bow in a leopard-skin case is displayed on your left. A sharp and complete sword is tied to your waist, A white birch whip with three sections is held in your hand. A precious saddle is placed on a beautiful horse, An iron hawk circles above your head. On your right shoulder sits a great white lion, On your left shoulder flutters a spotted tiger. Black dogs and brown bears run back and forth in great numbers, Emanations upon emanations spread throughout the earth. All hold aloft banners that protect the white side. Great Dharma-protecting war god and retinue, Your dwelling place is this mountaintop castle. These are the pleasing objects of offering and viewing. May you steadfastly dwell in these places and objects of support. Fulfill the wishes of the benefactor of wealth and offerings.
Tibetan
གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་དང་། །རྨོས་ཤིང་དབྱར་སྐྱེས་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་ཤིང་འབྲས་འབྲུ། །བཤོས་བུ་གཙང་སྦྱར་ཇ་དཀར་ཆང་རྒོད་ཕུད། །དར་ཚོན་རིན་ཆེན་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་སྤུངས། །རང་བསྲུང་སྲོག་སྐྱོབས་བརྩན་པའི་གོ་ཆ་དང་། །ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་སྣོ་ངེར་མཚོན་ཆའི་རིགས། །མཛེས་པའི་རྟ་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །མི་གཙང་ཉེས་ཀུན་སེལ་བའི་བསང་མཆོད་རྣམས། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པ་རབ་བསྐྱེད་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཀྱཻ་དང་པོ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །ཕོ་ལྷ་མོ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་། །སྲོག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཞེས་སུ་གྲགས། །བར་དུ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དམག་འགྱེད་ཚེ། །ལྷ་རྒྱལ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །ལྷ་ལྔ་བསྙེན་ཅིང་དགྲ་ལྷ་མཆོད། །ཐ་མ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང་། །གཡུལ་དང་འཁྲུགས་རྩོད་དར་བའི་ཚེ། །རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་ཤེས་པ་ཡིས། །དགྲ་ལྷ་གཟེངས་བསྟོད་རུ་མཚོན་ཕྱར། །ད་ལྟ་དགྲ་ལྷ་གང་ན་བཞུགས། །སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་ལྡན་པ་ཡི། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། །དཔལ་དང་བརྟུལ་ཕོད་དེ་ལ་ཆགས། །དེ་འདྲའི་དགྲ་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བཞུགས་ས་དེ་ནི་གནས་བཙལ་བ། །ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་ན་བཞུགས། །མི་དང་ལྷ་རུ་མ་བྲལ་ཅིག །རྨོག་དང་མེ་ལོང་མདོངས་ལ་བཞུགས། །བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་མ་བྲལ་གཅིག །མཆོག་དཀར་གཞུ་ཡི་རྒྱུད་ལ་བཞུགས། །མདའ་དང་འཕོང་རྐྱེན་མ་བྲལ་ཅིག །རུ་མཚོན་ངར་མའི་རྩེ་ལ་བཞུགས། །འཕྱར་དང་དུང་འབུད་མ་བྲལ་ཅིག །རལ་གྲི་ངར་མའི་ཀླད་ལ་བཞུགས། །བསྣུན་དང་གཅོད་ཚབ་མ་བྲལ་ཅིག །སྒྱོགས་དང་གནམ་ལྕགས་དབྱིངས་ལ་བཞུགས། །འཕོག་དང་མདེའུ་མ༴ གོ་ཆའི་བླ་དང་དབྱིབས་སུ་བཞུགས། །སྲ་དང་ཞུ་བླུགས་མ༴ རྟ་ཕོའི་ཟེ་རྔོག་ཀློང་དུ་བཞུགས། །བང་དང་རྩལ་གསུམ་མ༴ མདོར་ན་འགྱེད་དང་རྩོད་པ་དང་། །ཕ་རོལ་གནོན་པའི་བླར་བཞུགས་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་བྲལ་གཅིག །གངས་དཀར་སྤོ་ལ་སེང་ཆེན་འཕྱོ་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ༴ ཤྭ་བ་རྭ་བཅུ་སྤང་ལ་གནས་པ༴ དགྲ་ལྷ༴ ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་ཉ་མོ་གནས་པ༴ དགྲ་ལྷ༴ མཚོ་ལ་འདབ་ཆགས་ལུས་དཀར་བརྟེན་པ༴ དགྲ་ལྷ
Chinese
祈请！ 献上令神欢喜的供品是： 如同胜利宫殿般的住所， 耕耘的田地里，夏季生长的幼苗连绵成行。 白三物、甜三物、糌粑、水果和谷物， 洁净的祭品、白茶、上等青稞酒， 绸缎、彩线、珍宝、财物各种堆积。 自我守护、救命的坚固盔甲， 以及摧毁敌人的锋利武器。 美丽的骏马，装饰华丽，如风般驰骋。 清除不净和罪恶的桑烟供。 献给伟大的战神及其眷属。 恳请欢喜，稳固安住于所依之物上。 唉！最初战神从何而来？ 是与生俱来的神， 即男神、女神、家神， 以及命神、战神而闻名。 中间战神从何而来？ 当天神与非天交战时， 天神之王帝释天， 供奉五部神，祭祀战神。 最终战神从何而来？ 当战争和争斗兴起时， 通过了解缘起真谛， 赞颂战神，高举军旗。 现在战神住在哪里？ 在具有智慧和才能的人的， 八识聚和光辉勇气中。 迎请如此的战神。 寻找其住所， 住在右肩之上。 请勿与人和神分离。 住在头盔和镜子的光彩中。 请勿与光彩和威严分离。 住在洁白弓的弦上。 请勿与箭和射击分离。 住在军旗锋利的顶端。 请勿与飘扬和吹奏海螺分离。 住在利剑的顶端。 请勿与击打和砍劈分离。 住在炮和雷电的空间中。 请勿与发射和弹丸分离。 住在盔甲的精华和形状中。 请勿与坚固和熔铸分离。 住在公马的鬃毛和胡须中。 请勿与速度和三种技能分离。 简而言之，住在战斗和争论中， 以及压制敌人的精华中， 请使我从各方面获得胜利。 祈祷供养，神胜利！ 唉！如碧空之中玉龙轰鸣， 战神及其眷属，请勿与人分离。 如雪山之巅雄狮飞跃， 战神…… 如十角鹿栖息于草地， 战神…… 如鱼儿栖息于大河之中， 战神…… 如白身水鸟栖息于湖泊， 战神……
English
Listen! Offering substances pleasing to the deities are: A palace like a victorious mansion, In tilled fields, rows of summer-grown seedlings thrive. The three whites, the three sweets, tsampa, fruits, and grains, Pure offerings, white tea, and the finest barley beer, Silk brocades, precious jewels, and various accumulated treasures, Self-protecting, life-saving, sturdy armor, And sharp weapons to destroy enemies. A beautiful, ornamented, wind-swift steed. Incense offerings to dispel all impurities and faults. Offered to the great War God and his retinue. May they be pleased and firmly reside in their supports. Alas! From where did the War God first arise? He is a deity born together, Known as the male deity, female deity, ancestral deity, And the life deity, war deity. From where did the War God arise in the middle? When gods and asuras waged war, Indra, king of the gods, Propitiated the five deities and worshipped the War God. From where did the War God arise in the end? When battles and conflicts arose, Through understanding the truth of interdependence, The War God was praised and the banner of war was raised. Where does the War God reside now? In the intelligence and skill of individuals, In the eight consciousness aggregates, glory, and bravery. We invoke such a War God. Seeking his abode, He resides on the right shoulder. May he not be separated from humans and gods. He resides in the splendor of helmets and mirrors. May he not be separated from radiance and glory. He resides on the string of the white bow. May he not be separated from arrows and shooting. He resides on the sharp tip of the war banner. May he not be separated from waving and blowing conches. He resides on the head of the sharp sword. May he not be separated from striking and cutting. He resides in the space of cannons and thunderbolts. May he not be separated from launching and projectiles. He resides in the essence and form of armor. May he not be separated from solidity and casting. He resides in the mane and beard of the stallion. May he not be separated from speed and the three skills. In short, residing in battles and conflicts, And in the essence of subduing enemies, May you grant complete victory in all directions. We pray and offer, may the deity be victorious! Alas! Like a turquoise dragon roaring in the blue sky, May the War God and his retinue never be separated from humans. Like a great lion leaping on a white snow mountain, War God... Like a ten-horned deer dwelling on the meadow, War God... Like a fish dwelling in a great river, War God... Like a white-bodied bird relying on the lake, War God...