Tibetan
།སྤྲུལ་ནི་མཆེད་གྲོགས་མང་པོར་སྤྲུལ། །གསང་ལུག་དཀར་པོ་འདི་ཡིས་མཆོད། །དེ་རིང་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭམ། །གྱིས་གདན་འབུལ། །གསོལ་མཆོད་ནི། །གསར་བསྒྲིགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཙང་མ་ཆབ་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ཤིང་སྣའི་དུད་པ་ཡིས། །ཉམས་གྲིབ་མ་ལུས་བསང་གྱུར་ཅིག །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་ཆུ། །སྨན་ཆབ་ངད་ལྡན་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཆུན་པོའི་ཐོད། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ། །བཟའ་བཅའ་ཞིམ་མངར་བཤོས་བུ་འབུལ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་འབྲུ་མར་གྱི། །མར་མེ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་སྦར། །རྐང་གླིང་ཌ་དྲིལ་དུང་ལ་སོགས། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་གོས། །རིན་ཆེན་དུ་མའི་དོ་ཤལ་དང་། །པྲོག་ཞུ་སྙན་ཆ་གདུ་བུ་བཀྲ། །གོ་མཚོན་དར་ཐོད་མཛེས་བརྗིད་ཆས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་མདའ་མདུང་དང་། །རིན་ཆེན་གཞོང་བ་ནོར་བུ་སོགས། །རྩལ་ཆེན་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་རྟ། །སྒ་སྲབ་མཛེས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཤྭ་བ་ལ་སོགས་བགྲོད་བྱེད་བཅིབས། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་ས་གཞི་ལ། །འཛུལ་དགུ་རི་དྭགས་ཡོད་དགུ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་སྲོག་ཆགས་བགྲངས་ལས་འདས། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་གང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ལྔ་འཁོར་བཅས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །གཏོར་མ་རྒྱལ་མཚན་བཤོས་བུ་དང་། །ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བའི་ཚོགས། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །ཞལ་ཟས་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །མོ་ལྷ་ཞང་ལྷ་མ་ལྷ་ལ། །སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་གསང་ལུག་འབུལ། །ཞང་པོའི་མདའ་ཡི་མདེའུ་དང་། །མ་སྲུའི་འཕང་རྣམས་རྟེན་དུ་འཛུགས། །སྲོག་ལྷ་སྐྱེས་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ར་སྐྱེས་ཁམ་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །འཕན་དང་ཕྱུགས་པོ་ཕ་སྤུན་མདའ། །དར་གྱི་རུ་མཚོན་རྟེན་དུ་འཛུགས། །ཕོ་ལྷ་ཕ་མྱེས་དབང་ཐང་ལྷ། །གསང་ལུག་གཙང་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དར་མདུང་ནས་དཀར་རྟེན་དུ་འཛུགས། །ཡུལ་ཁང་མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ལ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱུགས་ཅན་དར་ཁ་རྟེན་དུ་འཛུགས། །དགྲ་ལྷ་རིག་འཛིན་དབང་ལྷ་དང་། །བན་བོན་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བཤོས་བུ་གཙང་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔའ་བོའི་བླ་གཡུ་རྟེན་ཏུ་འཛུགས།
Chinese
化身化为众多兄弟友伴，以此白色隐秘羊羔供养，今日我等迎请降临，祈愿心中所想皆能成办。班玛嘎玛拉耶斯瓦（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭམ།，梵文天城体：पद्मकमलयेस्त्वम्，梵文罗马拟音：padma kamala ye stvam，汉语字面意思：莲花，莲花，您）。敬献座垫。供养是：新编。向首领五神及其眷属，以洁净之水沐浴圣体，愿一切不净污垢皆得清净。以各种树木的焚香，愿所有衰损阴影皆得消除。以崖水、雪山之水等洁净之水，以及药水等香气浓郁之饮品敬献。各种鲜花花束之顶饰，敬献于圣体作为庄严之饰。白三物、甜三物、水果等，美味可口之食物糕点敬献。日月、珍宝、谷物酥油之灯，点燃照明之灯。腿骨号、手鼓、铃、海螺等，各种悦耳动听之乐器敬献。各种颜色之锦缎衣物，各种珍宝制成之项链，帽子、耳环、手镯闪耀光芒，盔甲兵器、丝绸头饰等华丽庄严之物，虎皮、豹皮箭囊、弓箭等，珍宝盘、宝物等，力大无穷、具风之神骏马，以精美鞍辔装饰。鹿等代步坐骑，于天空飞行，于大地潜入，所有山中野兽等，无数种类之生物。七政宝与五妙欲，吉祥八宝等等，天人财富充满虚空，以实物供养、意幻化现之供养，供养五神及其眷属。朵玛、经幡、糕点，以及茶酒等饮品之供养，以满足舌根之美食佳肴敬献。向女天、丈天、母天，敬献药片、丰收之果实、隐秘羊羔。将丈人的箭矢和玛姆的箭，作为所依而安立。向命神、生神及其眷属，以山羊羔和杏子作供养。幡和牧人、父系亲属之箭，将丝绸旗帜作为所依而安立。向男神、祖先、权势神，敬献洁净之隐秘羊羔。将丝绸矛和白青稞作为所依而安立。向村庄房屋城堡之顶神，敬献白色神牦牛。将牲畜和彩箭作为所依而安立。向战神、持明、自在神，以及苯教护法等众，敬献洁净之糕点。将勇士之魂石作为所依而安立。
English
Emanations transform into many brothers and companions, I make offerings with this white secret lamb. Today, I invite you to come forth, I pray that the thoughts in my mind may be accomplished. Padma Kamala Ye Tvam (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭམ།，梵文天城体：पद्मकमलयेस्त्वम्，梵文罗马拟音：padma kamala ye stvam，汉语字面意思：Lotus, Lotus, You). Offer the seat. The offerings are: Newly arranged. To the five chief deities and their retinues, I offer a bath with pure water. May all impurities and stains be cleansed. With the incense of various kinds of trees, May all impairments and shadows be purified. I offer the cool water, the pure water of the snow mountains, And the fragrant medicinal water as refreshment. A crown of various flower bouquets, I offer as a beautiful ornament for the body. The three white, the three sweet, fruits and grains, I offer delicious and sweet food and cakes. The sun, moon, jewels, grains, and butter, I light the lamps that illuminate. Leg bone flute, hand drum, bell, conch, and so on, I offer various melodious music. Clothes of various colors and brocades, Necklaces of various precious stones, Hats, earrings, and shining bracelets, Armor, silk headbands, beautiful and majestic attire. Tiger skin, leopard quiver, arrows and spears, Precious trays, jewels, and so on. A powerful horse with the strength of the wind, Adorned with beautiful saddles and bridles. Deer and other means of transportation, Flying in the sky, entering the earth, All kinds of wild animals in the mountains, Countless kinds of creatures. The seven royal possessions and the five desires, The eight auspicious symbols, and so on. The wealth of gods and humans fills the sky, With material offerings and mind-created offerings, I invite and worship the five deities and their retinues. Tormas, banners, cakes, And tea, alcohol, and golden drinks, The gatherings of beverages. Satisfying the power of the tongue, I invite and worship with delicious food and refreshment. To the female deity, the maternal deity, I offer medicinal pills, abundant fruits, and secret lambs. I establish the arrows of the maternal uncle and the arrows of the Ma Srus as supports. To the life deity and the assembly of birth deities, I offer goat kids and apricots. Banners, herdsmen, paternal relatives' arrows, I establish silk flags as supports. To the male deity, ancestral deity, and power deity, I offer pure secret lambs. I establish silk spears and white barley as supports. To the peak deity of the village house castle, I offer white divine yaks. I establish livestock and colorful arrows as supports. To the war god, the vidyadhara, the power deity, And all the assemblies of Bon protectors, I offer pure cakes. I establish the hero's soul turquoise as a support.
Tibetan
།དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དཀར་དམར་དང་། །གཡུ་ཆུང་མིག་མེད་གསེར་དངུལ་ཟངས། །ལྕགས་དང་བྱུ་རུ་མན་ཤེལ་ཚོགས། །ཕ་ཤིང་མ་ཤིང་བུ་ཤིང་རྣམས ། །བྱང་བུ་མིག་དགུ་ཆངས་བུ་དང་། །ནས་དཀར་རྟེན་གྱིས་ལྷ་ལྔ་སྐོངས། །བདག་སོགས་མི་ནོར་རིགས་རྒྱུད་ལ། །མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །ཡུལ་ལྷས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སྲུངས། །དགྲ་ལྷས་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་སྲུངས། །ཕོ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡས་ནས༴ མོ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས༴ སྲོག་ལྷས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས༴ རིག་འཛིན་བན་བོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྲུངས། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་བསྐྱེད། །བསོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །གྲཱ་བ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མའི་ལས་བཅོལ་ནི། །ཀྱཻ་ལྷ་དང་མི་རུ་མ་བྲལ་ཅིག །བདུད་ནི་ཆར་ལྟར་བབ་གྱུར་ན། །ལྷས་ནི་ཁྱིམ་ལྟར་སྐྱོབས་གྱུར་ཅིག །གདོན་ནི་དགྲ་ལྟར་གནོད་གྱུར་ན། །ལྷས་ནི་ཟུན་ལྟར་སྐྱོབས་གྱུར་ཅིག །འདྲེ་ནི་རྐུན་ལྟར་འཇབ་གྱུར་ན། །ལྷས་ནི་ཁྱི་ལྟར་སྲུངས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ཡི་འོག་ནས་མི་མ་ཡར། །དགྲ་ཡི་འོག་ནས་གྱོད་མ་སང་། །བསྲུང་བའི་འོག་ནས་གདོན་མ་སྡང་། །གཉེན་གྱི་འོག་ནས་སྨྲ་མ་སྡང་ཅིག །ཁྱི་འོག་ནས་རྐུན་མ་མ་འཇབ་ཅིག །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་འདི་ལས་མ་འདའ་ཞིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ལེགས་པའི་རྟག་སྲུངས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ལ་སྟོན་བརྒྱ་འཚོ་བའི་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ནད་མེད་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་འབྱུང་བོ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་མི་མཐུན་པའི་ནད་གདོན་ཞི། །གཅོང་ནད་དགྲ་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་བྲལ་ཏེ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད་ཅིག །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བསྲུང་བྱ་ཕོ་རིགས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མངའ་ཐང་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ལས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་འབད་རྩོལ་མི་དགོས་བཞིན་འབྱུང་བའི་ནང་ཚན་སྟོབས་ལྡན་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བའི་གོ་ཆ་དང་། དམ་བཅའ་བཞི་ལྡན་ལྟ་བུའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆ་ཅན་དུ་གསལ་བ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁང་ཁྱིམ་རྟ་ཕྱུགས་ཀུན་ཀྱང་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་པའི་སྟོབས་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་
Chinese
五彩丝绸有白有红，小块无眼绿松石，金银铜，铁和珊瑚及玛瑙等，父树母树和子树等，九眼板和占卜板，用白稞食子供养五部神。祈愿您等守护我和我的眷属、财富和后代，永不分离。 地方神从头顶守护，战神从右肩守护，男神从右腋下守护，女神从左腋下守护，命神从心间守护，持明、苯教和护法神，从上下四方一切处守护。 增长寿命、福德、财富和权势。 增禄神胜利！这是具神通的格拉瓦的伏藏事业： 祈愿神勿离于人！ 邪魔如雨般降临之时， 祈愿神如家般守护！ 恶鬼如敌般加害之时， 祈愿神如盾般守护！ 妖魔如盗般潜入之时， 祈愿神如犬般守护！ 莫从神下堕入人道， 莫从仇下官司败诉， 莫从守护下生出怨恨， 莫从亲友下口出恶言， 莫从犬下盗贼潜入。 祈愿所有损害之怨敌魔障， 勿越此守护！ 祈愿吉祥安乐恒常守护！ 祈愿百岁长寿，百秋丰收，增长福德！ 祈愿吉祥无病，心想事成， 祈愿所有疾病魔障平息， 祈愿寿命福德权势增长， 祈愿与我身语意三不和之疾病魔障平息。 祈愿远离慢性病和怨敌魔障之侵害，恒常不懈地守护。 祈愿一切愿望皆得成办 索哈！ 守护之男性，因菩提萨埵之发心和威力的愿力，无需勤作，七政宝自然显现，其中愿如具力将领之宝，拥有无损之盔甲，及如具足四誓言之各种兵器。 愿女性亦具足王妃之圆满功德，房屋牲畜等一切皆加持为吉祥怙主之物品用具。 愿将领之宝，具足降伏敌军之力量。
English
Five-colored silks, white and red, small pieces of eyeless turquoise, gold, silver, copper, iron, coral, agate, etc., father trees, mother trees, and son trees, etc., nine-eyed boards and divination boards, fill the five classes of deities with white barley torma. May you protect me and my family, wealth, and descendants, without ever separating. May the local deity protect from the crown of the head, may the war god protect from the right shoulder, may the male god protect from the right armpit, may the female god protect from the left armpit, may the life god protect from the center of the heart, may the Vidyadharas, Bonpos, and Dharma protectors protect from above, below, and all directions. Increase life, glory, merit, and power. Victory to the Bso Lha! This is the entrusted activity from the terma of Grawa, who possesses clairvoyance: Kye! May the gods not be separated from humans! When demons fall like rain, may the gods protect like a house! When evil spirits harm like enemies, may the gods protect like a shield! When ghosts sneak in like thieves, may the gods guard like a dog! Do not fall from the gods to the human realm, do not lose lawsuits from enemies, do not hate evil spirits from protection, do not speak harshly from relatives, do not sneak in thieves from dogs. May all harmful enemies and obstacles not go beyond this protection! May auspiciousness, happiness, and goodness be constantly protected! May you live a hundred years and enjoy a hundred harvests, increasing glory! May there be auspiciousness, freedom from illness, and fulfillment of wishes, may all diseases and evil spirits be pacified, may life, merit, and power increase, and may the diseases and evil spirits that are incompatible with my body, speech, and mind be pacified. May you be protected from chronic diseases and the harm of enemy evil spirits, and may you always be protected without negligence. May all wishes be fulfilled, Svaha! May the males to be protected, through the power of the aspiration of the Bodhisattva's mind and power, have the seven precious royal possessions appear naturally without effort, among which may the powerful general jewel have indestructible armor and various weapons such as the four vows. May the females also possess the complete glory of the queen jewel, and may all houses, livestock, etc., be blessed as the objects and utensils of the glorious protector. May the general jewel possess the complete strength to subdue enemy forces.