Tibetan
༴ ཕ་མས་བུ་ཚ་གདུང་བརྩེས་སྐྱོང་བ༴ དགྲ་ལྷ༴ ཉི་ཟླ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་འགྲོགས་པ༴ དགྲ་ལྷ༴ ནོར་བུ་འདོད་འཇོའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ༴ གོ་མཚོན་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་ཡུལ་མཁར་ལ། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོའི་དཔུང་ཚོགས་རྟེན་བཅས་ཏེ། །དབུ་འཕང་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བསྟོད། །དགྲ་ཡི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཀྱཻ་འཇིག་རྟེན་མུན་པ་སེལ་བ་ཉི་ཟླའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་དུ་ལེན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕུན་ཚོགས་དགོས་འདོད་གཡང་། །དེ་རིང་༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཡི༴ དེ་རིང་༴ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལ་སོགས་མི་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་༴ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱི་འཛད་མེད་འབྱོར་པའི༴ དེ་རིང་༴ གེ་སར་དཔའ་བརྟུལ་འཛོམས་པ་དམག་གི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས༴ རིགས་བརྒྱུད་བུ་ཚ་གྲངས་མེད་འཕེལ་བའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར༴ མཚོན་གྱིས་མི་ཕེད་གོ་ཁྲབ་བརྩན་པའི་གཡང་། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར༴ གང་བསམ་སྐད་ཅིག་བགྲོད་པ་རྟ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་༴ ཕུན་ཚོགས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡང་། །གནས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གནད་དོན་ཆགས་ཆེ་བར་ཆད་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཐར་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་དང་བཀྲ་ཤིས་གང་རྒྱས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །འདིར་སྨྲས་པ། དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི། །དགྲ་ལྷ་མཆོད་ཅིང་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནོར། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །འདི་འདྲ་གཞན་ཕན་ཁོ་ནས་བཀོད་པ་ལས། །རང་འདོད་དྲི་མས་མ་གོས་དེ་ཡིས་ཕྱིར། །འཕྱང་མོ་ཉུག་གི་ལམ་དུ་མི་ཚུད་འཚལ། །ཚུལ་འདི་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །གྲྭ་བ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་བྱོན་ཆོས། །རྒྱལ་དབང་ལྔ་བ་ཆེན་པོས་ཆོག་ཁྲིགས་སུ། །ལེགས་བསྟར་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མཆོད་ཐབས་ཀྱི། །གཞུང་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་ཚོགས་བདག་རང་གཞུང་གི །བསྲུང་བཀོད་དང་ནི་རྣམ་གསུམ་ལུས་ཀྱི་ཚུལ། །རང་ལུགས་དཀར་པོ་ཡབ་རྗེའི་དགྲ་ལྷ་ཡང་། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་བྱིན་རླབས་བདོག་མཚོན་ཚུལ། །དེ་དག་ཡོངས་དྲིལ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་རྫོང་བཞིན། །གཞོམ་གཞིག་བྲལ་ཕྱིར་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་མས། །བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གྱིས། །མངའ་ག
Chinese
༴ 父母以慈爱养育子女 ༴ 战神 ༴ 与日月光辉相伴 ༴ 战神 ༴ 如意宝珠具足功德。 ༴ 战神 ༴ 在兵器财富注视的国土上， 战神威猛的军队与所依物一起， 如山王须弥山般赞颂您。 祈愿战胜敌人的战场！ 祈请遣除世间黑暗的日月之祥运， 今日吉祥之地迎请祥运。 如意宝珠圆满所需所欲之祥运， 今日༴ 梵天帝释等天神之༴ 今日༴ 转轮圣王等人之祥运， 今日吉祥༴ 欢喜大力等龙之祥运， 今日༴ 夜叉众的不竭财富之༴ 今日༴ 格萨尔勇士汇聚军队之祥运， 今日吉祥༴ 种族子嗣无量增长之祥运， 今日吉祥之地༴ 刀枪不入铠甲坚固之祥运， 今日吉祥之地༴ 随心所欲瞬息到达骏马之祥运， 今日༴ 圆满各方彻底胜利之祥运， 于此地迎请吉祥福运。 祈愿战神威猛及其眷属等， 日夜守护， 从一切重大要事违缘中救护。 祈愿心愿顺利成就吉祥！ 最后以速成所愿和吉祥圆满来结尾。 在此说道： 吉祥怙主具德圆满之主， 战神供养和融入的事业财富， 所需所欲皆生如意自在王。 如此利他所造， 未染自利之垢，因此， 不落入谄媚之途。 此仪轨是莲师法自在， 具神通僧人的伏藏法， 由第五世达赖喇嘛整理成仪轨， 善妙陈列供养五部主尊之方法， 两种仪轨结合，圆满之主自身仪轨的， 守护布置和三身之形式， 自身传承白色怙主之战神， 言简意赅，加持具足之象征形式， 这些全部汇集如金刚堡垒般， 为了不被摧毁，以速成所愿， 稳固，并以吉祥祈愿， 统治。
English
༴ Parents raise their children with love ༴ War God ༴ Accompanied by the glory of the sun and moon ༴ War God ༴ Like a wish-fulfilling jewel endowed with virtues. ༴ War God ༴ In the land watched over by weapons and wealth, May the mighty army of the War God, together with its supports, Be praised like the king of mountains, Mount Meru. May you be victorious in the battle against enemies! Praying for the auspiciousness of the sun and moon that dispel the darkness of the world, Today, in this auspicious place, we receive auspiciousness. The wish-fulfilling jewel of complete fulfillment and desire, auspiciousness, Today ༴ Brahma, Indra, and other gods' ༴ Today ༴ Wheel-turning kings and other humans' auspiciousness, Today auspicious ༴ Joyful and powerful dragons' auspiciousness, Today ༴ Yaksha hosts' inexhaustible wealth's ༴ Today ༴ Gesar heroes gathering, the army's auspiciousness, Today auspicious ༴ Lineage descendants increasing without limit, auspiciousness, Today auspicious place ༴ Impervious to weapons, armor strong, auspiciousness, Today auspicious place ༴ Swiftly reaching whatever is desired, the horse's auspiciousness, Today ༴ Complete victory over all sides, auspiciousness, In this place, we receive auspiciousness and good fortune. May the mighty War God and all his retinue, Guard day and night, Protect from all major obstacles and adverse conditions. May wishes be spontaneously fulfilled, may there be auspiciousness! Finally, may it be concluded with the swift fulfillment of wishes and the abundance of auspiciousness. Here it is said: The glorious protector, the lord of the complete assembly, The wealth of activities of the War God's worship and absorption, The wish-fulfilling king of power that arises from all needs and desires. Such benefit for others is created, Not tainted by the defilement of self-interest, therefore, It does not fall into the path of flattery. This method is Guru Chokyi Wangchuk and, The treasure teachings of the clairvoyant monk, Arranged into a ritual by the Great Fifth Dalai Lama, Well-arranged method of offering to the five chief deities, The combination of two texts, the self-ritual of the lord of the assembly, The protective arrangement and the form of the three bodies, The self-tradition of the white protector, the War God of the father, Concise, meaningful, and representative of the blessings, All these gathered together like a vajra fortress, In order not to be destroyed, with the swift fulfillment of wishes, May it be firm, and with auspicious prayers, Rule.
Tibetan
སོལ་བགྱིད་འདི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །འདི་ཉིད་སྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་མཆོག་སོགས། །དད་ལྡན་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་ཕྱིར། །བྲིས་འདིས་དགེ་བས་བསྲུང་བྱ་སྦྱིན་བདག་ཚོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་ཕ་ཁུ་སྤུན་ཟླ་ལྟར། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་དང་ཡོངས་འགྲོགས་ཤོག །འདི་འདྲའི་མན་ངག་ལག་ལེན་སྤེལ་བྱེད་གང་། །བྱང་སེམས་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བགྱིས་ཤིང་། །ཡི་གེ་པ་ནི་ཐོས་བསམ་དད་དམ་ནོར། །གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་འཆང་རང་སློབ་ཀློང་གསལ་གྱིས། ། བགྱིས་པའི་དགེ་བ་བསྟན་འགྲོར་རྟག་སྨན་ཤོག །དགེའོ།། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དགྲ་ལྷ་མཆོད་བསྟོད་བསྟིམ་པ་ཕྲིན་ལས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
此祈愿如意宝，瑜伽士法之殊胜等，精进修持此，因少数具信者劝请故，以此书写之善，愿守护施主众。如父叔兄弟般，五部护法神，恒常守护且胜伏诸敌，愿吉祥安乐与光荣圆满相伴。何人弘扬此诀窍之实修，愿菩萨普贤以利他而行之。书写者乃闻思信誓财，珍重执持自学心明者，所行之善愿恒常利益教法与众生。善哉！
English
This supplication is like a wish-fulfilling jewel. Yogis and the supreme Dharma diligently strive in this. Because some faithful ones urged me, may the merit of this writing protect the host of benefactors. May the five guardian deities, like father, uncle, and brothers, always protect and completely conquer enemies. May auspiciousness, happiness, glory, and prosperity always accompany you. Whoever spreads the practice of such instructions, may the Bodhisattva Samantabhadra act with altruism. May the scribe, who cherishes learning, contemplation, faith, vows, and wealth, and whose own learning clarifies his mind, may the virtue of his actions always benefit the teachings and beings. May it be virtuous!