Tibetan
ང་བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མ ཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཚོགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བྱིན་འབེབས་རྫོགས་སོ། དེ་ལྟར་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཁུངས་ལྡན་གྱིས་བརྒྱུད་རིམ་ཁ་ཤས་ལ་གཞི་བྱས་རྣམ་དཔྱོད་དཔྱད་གསུམ་ཀྱིས་ཞིབ་བརྟགས་བྱས་ཁུལ་གྱིས་བཀོད་པའོ། ལྔ་བ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། སྤོས་རོལ་གྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ། ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཚོགས་བདག་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ན། །ཨ་མོ་ལི་ཀའི་གདན་སྟེང་ནས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ མཚོ་མུ་ལེ་ཏིང་གི་ནང་ཤེད་ན། །ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་བསེ་ཡི་སྐུ་མཁར་ནས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུཾ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ༴ ཧ་ཧ་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །བྲག་རི་ཟུར་གསུམ་བརྩེགས་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །ཞལ་བཞི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༴ ཧཱུཾ་བྱིན་ཆེན༴ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་གུར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མ་ནིང་མགོན་པོའི་ཚོགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ མ་རུང་གདུག་པ་འདུལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །རྣམ་སྣང་སྐུ་སྤྲུལ་གུར་གྱི་མགོན་པའི་ཚོགས། དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ བམ་གྱི་ཁོག་པ་རླུང་ནག་འཚུབ་པའི་ནང་། །བདུད་མགོན་དྲག་ཤ་ནག་པོ་མགོན་པོ་རྗེ། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ མེ་རླུང་འཚུབས་དཀྱིལ་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་སྟེང་། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གཏུམ་བྱེད་སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ༴ གྲུ་གསུམ་མ
Chinese
我等众人。为了调伏违犯誓言的敌人而降临。吽，大加持，稀有殊胜之至尊。从大坛城的回廊周围。七十位护法神及百万天兵眷属。为了调伏违犯誓言的敌人而降临加持。祈请赐予殊胜与共同成就。吉祥护法的降临完毕。如是，此名为吉祥护法主尊的祈请文，加持云聚，乃是根据具来源的若干传承，以三种观察方式仔细审查后撰写。第五，降临加持：以香乐迎接前方。吽，大加持，稀有殊胜。法身无量光，报身观世音。化身众主护法及眷属。为了诛杀违犯誓言的敌魔而降临加持。吽，大加持，稀有。于殊胜的楼阁中。从阿摩利迦的座垫上。众主怙主父母及眷属。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持，稀有。于牟礼定海的内部。从九层颅骨垒砌的皮革宫殿中。具善怙主及眷属。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持，稀有。从寒林大尸陀林中。六臂怙主及天众眷属。为了诛杀违犯誓言的敌魔而降临加持。吽，大加持，稀有。从哈哈狂笑的大尸陀林中。从三面堆砌的岩石宫殿中。四面怙主及天众眷属。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持。从黑风席卷的帐篷宫殿中。身语意化现的男女护法众。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持。从调伏不祥恶毒的座垫上。毗卢遮那佛化身帐篷怙主众。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持，稀有。于人皮囊中黑风席卷之内。魔怙主凶猛黑怙主尊。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持。于火风席卷中央，三角红黑之上。大母夜叉毗陀丽。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持，稀有。从三角红黑燃烧的宫殿中。暴怒身之怙主及眷属。为了诛杀违犯誓言的敌魔。吽，大加持，稀有。三角
English
We all. For the sake of subduing the enemies who break vows, descend. Hūṃ, great blessing, supreme of wondrous and extraordinary distinction. From the surrounding corridors of the great mandala. Seventy glorious protectors and a multitude of hundreds of thousands of divine soldiers. Descend and bestow blessings for the sake of subduing the enemies who break vows. We pray that you grant supreme and common accomplishments. The descent of blessings of the glorious protector is complete. Thus, this prayer to the lord of the assembly of glorious protectors, called the Cloud of Blessings, was written based on several lineages with authentic sources, and after careful examination using the three modes of analysis. Fifth, the descent of blessings: welcoming the front with incense and music. Hūṃ, great blessing, wondrous and extraordinary. Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Avalokiteśvara. Nirmāṇakāya Lord of Hosts, Protector, together with your retinue. Descend and bestow blessings for the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. In the victorious mansion. From the seat of Amolikā. Lord of Hosts, father and mother, together with your retinue. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. In the interior of the Mūle Ting Sea. From the palace of skin built with nine layers of skulls. Virtuous Protector, together with your retinue. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. From the great charnel ground of Śītavana. Six-armed Protector and the assembly of deities, together with your retinue. Descend and bestow blessings for the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. From the great charnel ground of Haha the Laughing. From the palace of skin built with three-sided stacked rocks. Four-faced Protector and the assembly of deities, together with your retinue. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing. From the palace of the tent of black windstorms. The assembly of male and female Protectors, emanations of body, speech, and mind. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing. From the seat of subduing the inauspicious and malevolent. The assembly of the Tent Protector, an emanation of Vairocana. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. Inside the human skin bag, within the swirling black wind. Demon Protector, fierce Black Protector Lord. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing. In the center of the swirling fire and wind, on the triangular red and black. Great Mother Yakṣa Vetālī. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. From the palace of the triangular red and black burning. The Protector of Wrathful Body and your retinue. For the sake of destroying enemies and obstacles who break vows. Hūṃ, great blessing, wondrous. Triangular.
Tibetan
ཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གསོད་བྱེད་གསུང་གི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ༴ དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོའི་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ ངང་བ་རྔོག་ནག་ངང་དཀར་སེར་ཆེན་སྟེང་། །དཔལ་རབ་འཆང་དང་ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ མཚལ་ལུ་རྟིང་དཀར་སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཁམ་པ་བརྗིད་དཀར་སྟེང་། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་ཉི་མའི་སྲས་པོ་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ རླུང་ལ་བཅིབས་དང་ཁྱུ་མཆོག་འབར་བའི་སྟེང་། །ཤ་བ་རི་དང་རྣམ་སྣང་མགོན་པོ་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ ངང་སེར་རྔོག་ནག་གླང་པོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་། །དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་རཀྴ་གཟི་འབར་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་མ་ཧེ་བཅིབས་པའི་སྟེང་། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་ཡ་མ་ར་ཙ་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་རྟ་ནག་བཅིབས་པའི་སྟེང་། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྐོས་རྗེ་དྲངས་དཀར་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ རྟ་དམར་དང་ནི་སེང་གེ་བཅིབས་པའི་སྟེང་། །སྲོག་ཟན་དམར་པོ་བེ་ཀར་རྒྱལ་པོ་གཉིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཕྱིར༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ སྟག་དང་ཆུ་སྲིན་རྔམ་པའི་གདན་སྟེང་ནས། །ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཀླུ་ུབདུད་མགོ་དགུ་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ སེང་གེ་དཀར་མོ་བ་གླང་སྔོན་པོའི་སྟེང་། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་མགོན་པོ་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ ཆུ་སྲིན་སྔོན་པོ་སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་གཉིས། །དམ་ཉམས༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ དྲག་པོའི་མགོན་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །བརྒྱ་བྱིན་གླང་ཆེན་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ གཤིན་རྗེས་ཆུ་གླང་སྟེང་ན་དབྱུག་པ་འཕྱར། །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་བྱིན༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན༴ མེ་ལྷས་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་མེ་ཐབ་འཛིན། །མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་བྱིན༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ སྲིན་པོས་རྟ་དམར་སྟེང་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་བྱིན༴ ཧཱུྃ་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར༴ ཆུ་ལྷས་ཆུ
Chinese
从黑焰宫殿中，降临诛杀之语之怙主及其眷属。 违誓者…… 吽，大加持…… 从三角绿黑燃烧的宫殿中，降临救度之意之怙主及其眷属。 违誓者…… 吽，大加持…… 在敌魔男女尸体之座上，降临十方怙主及其眷属。 违誓者…… 吽，大加持…… 在黑颈天鹅、白天鹅、大黄天鹅之上，降临具吉祥和善妙之怙主二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在朱红白蹄、白狮之上，降临岩神怙主、大王毗沙门二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在蓝色水纹、杏色庄严白色之上，降临赞巴拉和太阳之子二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在乘风和炽盛的殊胜兽群之上，降临夏瓦日和遍照怙主二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在黄色天鹅、黑颈天鹅、大象之上，降临海螺发髻罗刹炽燃二尊。 违誓者…… 吽，大加持，稀有…… 在白牦牛、水牛所乘之上，降临天神之主阎摩罗刹二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在蓝绿龙、黑马所乘之上，降临世间女王、雕面白拉姆二尊。 违誓者…… 吽，大加持，稀有…… 在红马和狮子所乘之上，降临食肉红尊、贝嘎国王二尊。 违誓者，为了诛杀敌魔…… 吽，大加持…… 从老虎和凶猛鳄鱼之座上，降临卡拉药叉、龙魔九头二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在白狮、青牛之上，降临持国护和圣生怙主二尊。 违誓者…… 吽，大加持…… 在青色鳄鱼、白色狮子之上，降临恶眼和广财天王二尊。 违誓者…… 吽，大加持，稀有…… 降临忿怒之怙主十方守护。 帝释天骑于大象之上，手持金刚杵。 祈请乐神军队降临加持！ 吽，大加持…… 阎魔骑于水牛之上，挥舞木杖。 祈请阎魔军队降临加持！ 吽，大加持…… 火神骑于山羊之上，手持火炉。 祈请火神军队降临加持！ 吽，大加持，稀有…… 罗刹骑于红马之上，手持宝剑。 祈请罗刹军队降临加持！ 吽，大加持，稀有…… 水神……
English
From the palace of blazing blackness, descend the Lord of Speech who slays, along with his retinue. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... From the triangular green-black burning palace, descend the Lord of Mind who liberates, along with his retinue. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the seat of corpses of male and female enemies and obstructors, descend the Lords of the Ten Directions, along with their retinue. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the black-necked swan, the white swan, and the great yellow swan, descend the two Lords, Glorious Holder and Virtuous One. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the crimson white-hoofed, white lion, descend the Rock God Lord and the Great King Vaiśravaṇa. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the blue water-marked, apricot-colored majestic white, descend Jambhala and the Son of the Sun. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the wind-ridden and blazing supreme herd, descend Śavaripa and the All-Illuminating Lord. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the yellow swan, the black-necked swan, and the great elephant, descend the two, Conch-Crested Raksha and Blazing Glory. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing, wondrous... Upon the white yak and the buffalo, descend the two Lords of the Gods, Yama and Raksha. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the blue-green dragon and the black horse, descend the Queen of Existence, Carved-Face and White Lhamo. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing, wondrous... Upon the red horse and the lion, descend the two flesh-eating red ones, King Bhekar. Oath-breakers, for the sake of slaying enemies and obstructors... Hūṃ, great blessing... From the seat of the tiger and the fierce crocodile, descend Kāla Yaksha and the Nine-Headed Naga Demon. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the white lion and the blue bull, descend Dhṛtarāṣṭra and Āryadeva Lord. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing... Upon the blue crocodile and the white lion, descend Evil-Eye and the Great King Vaiśravaṇa. Oath-breakers... Hūṃ, great blessing, wondrous... Descend the wrathful Lords, the Ten Direction Guardians. Indra, holding a vajra, upon an elephant. Send forth the blessing of the Gandharva army! Hūṃ, great blessing... Yama, brandishing a staff, upon a water buffalo. Send forth the blessing of the Yama army! Hūṃ, great blessing... The Fire God, holding a hearth, upon a goat. Send forth the blessing of the Fire God army! Hūṃ, great blessing, wondrous... The Rakshasa, holding a sword, upon a red horse. Send forth the blessing of the Rakshasa army! Hūṃ, great blessing, wondrous... The Water God...