Tibetan
ས་དུག་མར་ཕྱུངས། །ཆགས་མར་བསལ། །བསྒྲེན་མར་བཏོན་ནོ། །ཡུག་མར་ཕུད་དོ། གཉིས་པ་ཞུད་ཕྱུང་ལང་། ཏིང་ལོ། ཆང་བུ། ཐེབ་ཀྱུ། ཤིང་ནག རེ་ནག་དུམ་བུ་སིངས་པོ་སྦང་མ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་རང་མཐོང་སར་ཕྱར། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་གདན་སྟེང་ནས། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་ཀླུབས། །ཕྱག་ན་གྲི་དང་ཐོད་པ་བསྣམས། །དབུ་ལ་དར་ནག་ཐོད་དུ་བཅིངས། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊཿསྒྲ་སྒྲོགས། འཁོར་དུ་མགོན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུངས། །སྨན་ཕུད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གྲིབ་དང་ཉམས་ཆག་ཡོད་གྱུར་ན། །དར་དང་དུང་ཆེན་རྔ་བོ་ཆེ། །སྨན་དང་རཀྟ་སྐྱེམས་ཕུད་དང་། །གྲི་རྐང་གྲི་རྡོས་ཞུད་མར་ཕྱུང་། །ཞུད་མར་ཕྱུང་ངོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་དང་། །བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གྲིབ་དང་ཉམས་ཆག་ཡོད་གྱུར་ན། །དར་དང་དུང་ཆེན་རྔ་བོ་ཆེ། །སྨན་དང་རཀྟ་སྐྱེམས་ཕུད་དང་། །གྲི་རྐང་གྲི་རྡོས་ཞུད་མར་ཕྱུངས། །ཞུད་མར་ཕྱུང་ངོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་གྲིབ་རོ་བག་དམེ་གྲིབ་དང་། །རྩོག་པ་ཅི་སོང་ཐམས་ཅད་དང་། །སྦག་སྦོག་ཅི་སོང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཙན་དན་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་རུ་གསོལ། །རམ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བཀྲུ་རུ་གསོལ། །སྨན་མཆོད་འདི་ཡིས་སྦྱོང་དུ་གསོལ། །གྲི་རྐང་གྲི་རྡོས་སྦྱོང་དུ་གསོལ། །དར་ནག་པན་གྱིས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །རྫས་རྣམས་སྒོ་འམ་དམ་ནམ་མཁའ་མཐོངས་སར་བསྐྱལ། །མགོན་པོའི་ཞུད་ཕྱུང་འདི་མེད་ན་མདའ་ལ་མདེ་འུ་མེད་པ་དང་འདྲའོ། །འདི་ཡོད་ན་རོ་ཁུར་བ། །རོ་བསྲེག་པ། །དམེ་རྨུག་ནལ་གསུམ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་ཞུད་མི་སྲིད་དོ། གྲི་རྡོ་གཞིའི་ཞབས་སུ་བཞག་གོ། གསུམ་པ་ཁྲུས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་བྲན་ནས། ཀྱཻ་དག་བྱེད་གཙང་མའི་ཆུ་གཙང་འདི། །ཤར་ཕྱོགས་སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཁ་ནས་འབབ་པའི་ཆབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཁ་ནས་འབབ་པའི་ཆབ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྨ་བྱ་དམར་པོའི་ཁ་ནས་འབབ་པའི་ཆབ། །བྱང་ཕྱོགས་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོའི་ཁ་ནས་འབབ་པའི་ཆབ།
Chinese
将地毒清除。将执着消除。将傲慢去除。将污垢去除。第二，献供品。丁洛。酒糟。特布丘。黑木。黑色的瑞香狼毒草切成小块，将所有浸泡过的东西撒在能看见坛城的地方。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)。从金刚石岩石的座垫上。从长矛和宝剑林立的宫殿中。吉祥的黑怙主。身色深蓝黑色，燃烧着。一面二臂三眼者。身上穿着黑色丝绸和粗布。手中拿着刀和颅碗。头上系着黑色丝绸。口中发出吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)和 啪 (藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 种子字)的声音。周围环绕着百万怙主军队。事业是守护佛法。请享用这供养的食物和朵玛。如果存在污垢和誓言破损。丝绸、大海螺、大鼓。药物、血、酒和新酒。用刀和磨刀石献供品。献供品，请行事业。请延长瑜伽士的寿命。请行降伏敌人的事业。会供主尊父母和眷属。以及听命使者的眷属。如果存在污垢和誓言破损。丝绸、大海螺、大鼓。药物、血、酒和新酒。用刀和磨刀石献供品。献供品，请行事业。请延长瑜伽士的寿命。请行降伏敌人的事业。祈请怙主您遣除此施主的一切违缘。尸体污垢、尸体气味和不净污垢。以及所有不洁之物。以及所有污秽之物。请用檀香水清洗。请用 讓 (藏文: རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: 火)、 楊 (藏文: ཡཾ，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: 风)、 空 (藏文: ཁཾ，梵文天城体: खं，梵文罗马拟音: khaṃ，汉语字面意思: 空)清洗。请用这药物供品净化。请用刀和磨刀石净化。请用黑色旗帜净化。将物品放置在门口或空旷的天空中。如果没有怙主的献供品，就好像箭没有箭头一样。如果有了这个，无论是抬尸体、烧尸体，还是做不净之事，都不会有污垢。将磨刀石放在基座下。第三，清洗时，用净水洒在坛城的物品和用具上。唉！这净化一切的净水。从东方白狮的口中流出的水。从南方绿松石龙的口中流出的水。从西方红孔雀的口中流出的水。从北方黑乌龟的口中流出的水。
English
Remove the earth poison. Remove the attachment. Remove the arrogance. Remove the impurity. Second, offering the Zhud. Dinglo. Wine residue. Thebkyu. Black wood. Cut the black Daphne into small pieces, and scatter all the soaked things where the mandala can be seen. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). From the seat of the Vajra rock. From the palace where spears and swords are arrayed. The glorious Black Protector. Whose body color is dark blue-black, blazing. With one face, two arms, and three eyes. Clad in black silk and coarse cloth. Holding a knife and skull cup in his hands. With a black silk tied on his head. Uttering the sounds of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: seed syllable) from his mouth. Surrounded by a million Protector soldiers. Whose task is to protect the Buddha's teachings. Please accept this offering of medicine and Torma. If there is impurity and broken vows. Silk, conch shell, big drum. Medicine, blood, alcohol, and new alcohol. Offer the Zhud with a knife and whetstone. Offer the Zhud, please accomplish the activity. Please prolong the life of the yogi. Please accomplish the activity of subduing enemies. Assembly Lord, with your parents and children. And with the retinue of obedient messengers. If there is impurity and broken vows. Silk, conch shell, big drum. Medicine, blood, alcohol, and new alcohol. Offer the Zhud with a knife and whetstone. Offer the Zhud, please accomplish the activity. Please prolong the life of the yogi. Please accomplish the activity of subduing enemies. Please, Protector, avert all the obstacles of this patron. Corpse impurity, corpse odor, and unclean impurity. And all the unclean things. And all the filthy things. Please wash with sandalwood water. Please wash with Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Fire), Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Wind), Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: Space). Please purify with this medicine offering. Please purify with a knife and whetstone. Please purify with a black banner. Take the substances to the door or to the open sky. Without the Protector's Zhud offering, it is like an arrow without a arrowhead. If this is present, whether carrying a corpse, burning a corpse, or doing unclean things, there will be no impurity. Place the whetstone at the base of the foundation. Third, for the bath, sprinkle pure water on the objects and utensils of the mandala. Alas! This pure water that purifies everything. Water flowing from the mouth of the white lion in the east. Water flowing from the mouth of the turquoise dragon in the south. Water flowing from the mouth of the red peacock in the west. Water flowing from the mouth of the black turtle in the north.
Tibetan
།གཙང་ཆབ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག༴ སྟེང་ལྷ་ཁམས་རྣམས་ལ༴ མི་གཙང་དྲི་མ་དག༴ བར་གཉན་ཁམས་རྣམས་ལ༴ མི་གཙང་དྲི་མ༴ འོག་ཀླུ་ཁམས་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར༴ ས་གཞི་ས་བདག་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ༴ མི་གཙང་དྲི་མ་དག༴ ཟོ་དོར་ལྷ་སྨན་ཀླུ་སྨན་རྣམས་ལ༴ མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ༀ་སྭཱ་བྷ་ཝ་སོགས་ནས་ཤུ་དྷོ་྅ཧཾ། དེ་དག་ནི་སྔོན་དུ་དགོས་པའི་རིམ་པའོ། བཞི་པ་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་འཕགས་མཆོག་པད་དཀར་འཆང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བྱེད་དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཆེ། །ཆོས་འདི་འགྲོ་ལ་སྟོན་བསྐུལ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུས་མཐུའི་བཀའ་བབས་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ། །ངན་སྔགས་བྷོ་ཊར་བསྒྱུར་མཛད་བཻ་རོ་རྗེ། །སློབ་མ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས༴ གཞན་ཡང་ཉང་སྟོན་ཤ་མི་གོ་ཆ་དང་། །མདོ་གཞེར་ནག་པོ་སྲས་མོ་གཡུ་གཞེར་ཞེས། །མཁའ་འགྲོ་བྷ་རག་སིང་ཧ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་དྲག་སྔགས་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ཡི། །བཀའ་བབས་ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ཞབས། །གང་ལས་དྲིན་ཐོབ་སྔགས་འཆང་སུམ་ཅུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་གུ་རུ་དཔའ་བོ་རྗེ། །རརྣ་བཛྲ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཤཱཀྱ་དྷྭ་ཛ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ༴ ཤེས་རབ་སེང་གེ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན་རྗེ། །ཆུ་ཕོ་རྟོག་ལྡན་བྲག་སེང་གུ་རུ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་རྡརྨཱ་བཛྲ་སོགས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཀའ་མ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཡང་ཅིག་བཻ་རོས་མ་འོངས་འགྲོར་ཕན་ཕྱིར། །འབྲོང་རི་སྨུག་པོར་སྦས་པའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས། དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གཏེར་མཛོད་སྒོ་འབྱེད་ཆུ་ཕོ་རྟོག་ལྡན་རྗེ། །ཆོས་བདག་བླ་ནག་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གང་དེའི་དབོན་པོ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴
Chinese
以此清净大水，为上师、本尊、空行众沐浴，愿净除不净垢染！为护法守卫众沐浴，愿净除不净垢染！为上方天界诸众沐浴，愿净除不净垢染！为中间孽神界诸众沐浴，愿净除不净垢染！为下方龙界诸众沐浴，愿净除不净垢染！为大地地神众沐浴，愿净除不净垢染！为地方神祇地主众沐浴，愿净除不净垢染！为灶神、药神、龙药神众沐浴，愿净除不净垢染！ 嗡 སྭཱ་བྷ་ཝ་（藏文） ॐ स्वभाव (梵文天城体) oṃ svabhāva (梵文罗马拟音) （嗡，自性） 等至 ཤུ་དྷོ་྅ཧཾ།（藏文） शुद्धोऽहम् (梵文天城体) śuddho'ham (梵文罗马拟音) （我是清净）。这些是先前所需的次第。第四，名为《吉祥怙主会主传承祈请文·加持云聚》的仪轨。三身自性圣观世音，调伏难调吉祥大黑怙主，劝请此法示于众生那摩塔雅之子，祈请您，赐予威力、能力、成就！威力之加持降临 དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ།（藏文） धन संस्कृत (梵文天城体) dhana saṃskṛta (梵文罗马拟音) （财富的梵语），将恶咒译为藏语的贝若扎那，弟子法王赤松德赞等，祈请您，赐予威力、能力……。此外，娘敦·夏弥·郭恰与多哲·纳波、女儿玉哲，空行母巴热·辛哈、玉扎宁，祈请您，赐予威力、能力、成就！特别是猛咒秘密普巴橛之加持降临者，迪热·曲吉扎巴之足下，从彼处获得恩德的持明三十位，祈请您，赐予威力、能力、成就！游戏金刚、古汝巴沃杰，惹纳班匝、曲吉多杰与洛哲坚赞、夏迦达瓦扎，祈请您，赐予威力……。西绕僧格、格敦坚赞杰，曲波多丹、扎桑古汝与华丹桑波、多哲坚赞，祈请您……。桑波坚赞、达玛班匝等，会主噶玛传承之吉祥怙主上师圣众，祈请您……。又，为了贝若未来利益众生，在仲日穆波隐藏的甚深伏藏法，吉祥怙主会主如意自在王，祈请您……。开启伏藏宝库之门的曲波多丹杰，法主拉纳·格敦坚赞与彼之侄子衮秋桑波，祈请您……。
English
With these great pure waters, I bathe the assembly of gurus, yidams, and dakinis. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the assembly of dharma protectors and guardians. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the upper realms of the gods. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the intermediate realms of the spirits. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the lower realms of the nagas. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the earth and the earth lords. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the local deities and land owners. May all impurities and stains be cleansed! I bathe the hearth gods, medicine gods, and naga medicine gods. May all impurities and stains be cleansed! Oṃ svābhāva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc., up to śuddho'ham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). These are the necessary preliminaries. Fourth, the ritual called "A Cloud of Blessings: A Prayer to the Lineage of the Glorious Protector, Lord of Assemblies," is presented. The embodiment of the three kāyas, the noble Avalokiteśvara, the great black glorious protector who tames the untamable, the son of Namtose who urges the teaching of this dharma to beings, I pray to you, grant power, ability, and accomplishment! The blessing of power descends, dhana saṃskṛta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Vairotsana who translated evil mantras into Tibetan, disciples such as the dharma king Trisong Detsen, I pray to you, grant power, ability... Furthermore, Nyangton Shami Gocha and Doter Napo, daughter Yu Tser, the dakini Bhara Singha, Yu Dra Nying, I pray to you, grant power, ability, and accomplishment! Especially the one upon whom the blessing of the wrathful mantra secret phurba fell, at the feet of Diri Chokyi Drakpa, the thirty mantra holders who received grace from him, I pray to you, grant power, ability, and accomplishment! Rolpai Dorje, Guru Pavoje, Ratna Vajra, Chokyi Dorje, and Lodro Gyaltsen, Shakya Dhvaja, I pray to you, grant power... Sherab Senge, Gedun Gyaltsen Je, Chupo Tokden, Drak Seng Guru, and Palden Zangpo, Dondrup Gyaltsen, I pray to you... Zangpo Gyaltsen, Dharma Vajra, etc., the glorious protector, the holy assembly of lamas of the Kama lineage of the Lord of Assemblies, I pray to you... Moreover, for the future benefit of beings, Vairo hid the profound treasure dharma in Drongri Mukpo, the glorious protector, Lord of Assemblies, Wish-Fulfilling King, I pray to you... Chupo Tokden Je, the one who opens the door to the treasure vault, the dharma lord Lana Gedun Gyaltsen, and his nephew Konchok Zangpo, I pray to you...