Tibetan
་དང་འབྲོང་རྒོད་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །རྐེད་ཀྱི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ལ། །དཔའ་རྟགས་ཚ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་ཀྱི་ལི་ལི། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཤ་ར་ར། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ན། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་སྔུན་རོལ་དུ། །སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཐུབ་པའི་དཔུང་དང་ཆས་ཏེ་བྱོན། །ཆོད་པའི་ངར་དང་ཆས་ཏེ་བྱོན། །འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས། །དཔའ་རྩལ་སེང་གེ་ཡང་རྩལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །དགྲ་རྟ་མགྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆོད། །དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་རྡུལ་དུ་རློོགས། །བདུད་རྩི་ཞུག་སྦལ་ཐིག་ལེ་ཅན། །ས་བདག་ནག་པོ་གེལ་པ་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་བཤིག་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་བླ་རི་རྩེ་ནས་ཤིག །དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་བོའི་མདའ་མདུང་རུ་མཚོན་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས། །དཔའ་རྟགས་བསྐྱེད་ལ་དབུ་འཕང་བསྟོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །མ་གཡེལ་བསྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས། །དགྲ་བོ་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཕོ་སྒ་ཅན་འདི། །དཔའ་རབ་འཆང་གི་སྐུ་ལ་འབུལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་གྱི། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ལ་སོ་བ་མཛོད། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས། །སོ་བ་སོད་ལ་ལམ་སྣ་ཁོགས། །འབྲུ་བཅུད་ཐུག་རེ་གྭ་པ་འདི། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་མཁར་བཙན་པོ་རྩེ་ནས་ཕོབ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཟེ་བ་ཅན། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་སྣ་ལྗགས་ཅན། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །དུང་གི་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་འབུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ར་སྒོ་ཕྱེས། །ཚང་གསུམ་ནོར་གྱི་ནང་བྱིན་གྱིས། །རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །གནམ་གྱི་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འདི། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །དགྲ་རྟ་མགྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་དབང་དུ་བསྡུས། །འབྲུ་བཅུད་གངས་ཀྱི་གཡི་དཀར་འདི། །ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །དགྲ་རྟ་མྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆོད། །དཔའ་བོོ་དོམ་དྲེད་རྔམས་པ་འདི། །དགྲ་བླ་ཁྱབ་འཇུག་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་བླ་མཁར་རྩེ་ནས་ཤིག །མི་ནོར་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཤིག །མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་གྱི་ལིང་འདི། །མཐུ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད། །མི་ནོར་སྲོག་ལ་སྤུ་གྲིས་ཐོབ། །འཕྲུལ་གྱི་མ་བང་ཐོང་ཕྲོམ་འདི། །ཉེ་དབང་སུམ་ཅུའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་རྣོ་མཚོན་རྩེ་མོ་ཆོག ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བྱ་ཕོ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་ཕྱུངས། །མི་ནོར་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །བདུད་རྩི་དུང་གླང་དཀར་པོ་འདི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་ལ་མི་ནད་སྣ་དགུ་ཐོངས། །གློ་བུར་ནད་ཀྱི་ཆར་བ་ཕོབ། །རྩི་རྒོད་སྨན་གྱི་བ་དཀར་འདི། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། །མི་ནོར་སྲོག་གི་ནང་དབྱེེན་གྱིས། །དུང་གི་ཤ་ཕོ་རུ་བཅུ་འདི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཉན་པོ་བཅུ་ལ་འབུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་ཕྱུངས། །འཕྲུལ་གྱི་ར་སྐྱེས་དཀར་པོ་འདི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་གོ་ཁྲབ་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། །སྨན་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་འདི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་གནམ་ས་ཁ་ཞབས་ལྡོག །ལྷ་ཤིང་ཀླུ་ཤིང་རྒྱན་ཅན་འདི། །སྣང་སྲིད་ས་བདག་སྐུ་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་གཏིང་ནས་ཕྱོགས། ། ལྷ་ཚོགས་འཐབ་ལ་དཔའ་བ་དང་། །བསྲུང་མ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་རྣམས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་བསྲུང་མ་གཉན་པོ་ལ། །ཁྱུང་དང་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་དང་། །དཔའ་རྔམ་སྟག་ག ཡག་སེང་གླང་རྣམས། །འབྲུ་བཅུད་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མས་བསྐྱེད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ནས། །བེམ་པོ་རྣམས་ནི་དངོས་སུ་སྤྲུལ། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀར་བས་ལྷག །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླའི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྨངས་པོ་སྲིད་ཀྱི་རྒྱུད་འགབ་སྤེལ། །དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་མེད་ནས་ཀྱང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར་རྣམས་སྤེལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་མི་ནོར་གྱི། ། ཚེ་དང་སྲོག་གི་རྫི་བོ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ལྟ་བ་ལོག་པའི་སྡིག་ཅན་
Chinese
和野牦牛一起嬉戏引导， 大鹏和狮子紧随其后， 腰间的宝剑弓箭上， 勇士标志如星般闪耀。 大能怙主右侧是， 瑜伽士男神吉利利， 大能怙主左侧是， 护法战神夏惹惹， 大能怙主背后是， 天龙夜叉军队如星般闪耀。 大能怙主前方是， 护法的军队如星般聚集。 大能怙主的军队们， 带着能胜的力量而来， 带着决断的勇气而来， 降临此处享用供养。 勇猛狮子具大力， 供养给大能怙主作为依仗， 取出敌人的勇敢之心， 斩断敌马飞快的筋， 将敌人的幼驹化为尘土。 甘露融化的蝌蚪， 献给黑色地神给巴， 为了摧毁敌方城池的功绩而供养。 敌人的魂山从顶端崩塌， 敌人的魂树从根部斩断， 用这敌人的箭矛武器， 连同护法眷属一起， 增长勇猛赞颂威势， 供养为身语意的依仗。 不要懈怠，凶猛的护法们， 将保护敌人的神灵分开。 这匹具有神变的骏马， 献给勇猛者的身像。 我们这些具有誓言的瑜伽士， 请引导道路并守护。 让这可憎的恶敌， 偿还守护并夺取道路。 这谷物精华的食物， 献给岩神怙主的身像。 摧毁敌方坚固的城堡。 具有白色鬃毛的神牦牛， 献给具善怙主的身像。 取出敌人的勇敢之心。 具有象鼻的强力大象， 献给天神帝释的身像。 取出敌人的勇敢之心。 具有鬃毛的海螺狮子， 献给财神多闻天子。 打开可憎敌人的栅栏门， 赐予三库的财物。 由珍宝制成的， 天上的蓝色玉龙， 献给瑜伽士男神的身像。 取出敌人的勇敢之心， 斩断敌马飞快的筋， 击败可憎的敌人， 由持咒者我所掌控。 这谷物精华雪山的白牦牛， 献给护法战神的身像。
English
Leading and playing with wild yaks, Garudas and lions follow behind, On the swords and bows at the waist, The marks of valor blaze like stars. On the right side of the mighty Protector, The yogi male deity Kiyi Lili, On the left side of the mighty Protector, The Dharma's enemy-god Shara Ra, Behind the mighty Protector, The gods, nagas, and fierce armies blaze like stars. In front of the mighty Protector, The guardian's armies gather like stars. The armies of the mighty Protector, Come forth equipped with the power to conquer, Come forth equipped with the courage to decide, Come here and accept the offerings of the command. The valiant and powerful lion, Is offered as a support to the mighty Protector. Tear out the brave heart of the enemy, Cut the swift sinews of the enemy's horse, Turn the enemy's foal into dust. The nectar-melted tadpole with a dot, To the black earth-lord Gepa, Is offered for the merit of destroying the enemy's city. May the enemy's soul-mountain collapse from the peak, May the enemy's soul-tree be cut from the root, With these arrows, spears, and weapons of the enemy, Together with the Dharma-protecting guardians and retinue, Generate valor and praise the dignity, Offer as a support for body, speech, and mind. Do not be negligent, fierce guardians, Separate the gods who protect the enemy. This magical stallion with a saddle, Is offered to the body of the valiant hero. We yogis who uphold vows, Please guide the way and protect us. May this hateful and evil enemy, Repay the protection and seize the path. This essence of grain, the Thugre Gawa, Is offered to the body of the rock-god Protector. Destroy the enemy's strong fortress from the peak. The white divine yak with a mane, Is offered to the body of the virtuous Protector. Tear out the brave heart of the enemy. The powerful elephant with a trunk and tongue, Is offered to the body of the god Indra. Tear out the brave heart of the enemy. The conch-shell lion with a mane, Is offered to the glorious Vaishravana. Open the fence gate of the hateful enemy, Bestow the treasures of the three treasuries. This blue turquoise dragon of the sky, Made of precious materials, Is offered to the body of the yogi male deity. Tear out the brave heart of the enemy, Cut the swift sinews of the enemy's horse, Defeat the hateful enemy, Controlled by the mantra-holder me. This essence of grain, the white snow-mountain yak, Is offered to the body of the Dharma's enemy-god.
Chinese
将勇猛的意义精华取出。 斩断敌马奔驰的缰绳。 这位威猛的英雄熊。 献给敌神遍入天的身像。 摧毁敌人的魂堡顶端。 毁灭人畜生命的轮转。 这匹奔驰的骏马。 献给具大神力的梵天身像。 斩断敌人天空的绳索。 用利刃获取人畜的生命。 这神奇的箭筒和投石器。 献给近侍三十尊的身像。 斩断敌人锋利武器的尖端。 这甘露药材的雄鸟。 献给四大天王的身像。 将战争的灾难降临于憎恨的敌人。 做人畜生命的屠夫。 这甘露白海螺牛。 献给八大天神的身像。 将九种人病降临于敌人。 降下突发疾病的暴雨。 这野生药材的白牛。 献给四大凶猛神的身像。 斩断敌人出生的命脉。 制造人畜生命的内乱。 这十只角的白海螺公羊。 献给十方守护凶猛神。 将战争的灾难降临于憎恨的敌人。 这神奇的白山羊。 献给八大行星神的身像。 斩断敌人的盔甲命脉。 这药材的白鹏鸟。 献给八大天神的身像。 颠倒敌人的天地。 这装饰华丽的天树龙树。 献给有情世间土地神的身像。 从根源上摧毁敌人的国土。 诸位战斗中勇敢的天神。 以及战争中获胜的护法。 不要懈怠，致力于猛烈的行动。 对于具大神力的凶猛护法。 鹏鸟和青色玉龙。 以及威猛的虎、牦牛、狮子、牛等。 由谷物精华和缘起物产生。 由五大元素的精华所化生。 从咒语和手印的加持中。 将这些物体真实幻化。 胜过禅定天神的白色。 献给具大神力的护法身像。 赞颂佛法敌神的威势。 我与施主檀越的。 根基稳固，繁衍政治血脉。 从无有贫困痛苦中。 增殖圆满的财富。 护持佛陀的教法。 发挥瑜伽士我的神力。 今天，为了施主的人畜。 做生命守护者。 竖起佛法胜利的旗帜。 对于邪见罪人
English
Extract the essence of bravery. Sever the reins of the enemy's swift horse. This fierce and mighty hero bear. Offer it to the enemy god Khyabjuk's (Vishnu's) body. Destroy the enemy's soul fortress from its peak. Destroy the wheel of life of humans and livestock. This swift stallion, the swift one. Offer it to the body of the powerful Brahma. Sever the enemy's sky rope. Obtain the lives of humans and livestock with a razor. This magical quiver and catapult. Offer it to the bodies of the thirty attendants. Sever the tips of the enemy's sharp weapons. This nectar medicine rooster. Offer it to the bodies of the Four Great Kings. Inflict the calamities of war upon the hateful enemy. Be the butcher of the lives of humans and livestock. This nectar white conch bull. Offer it to the bodies of the eight great gods. Inflict nine kinds of human diseases upon the enemy. Send down a rain of sudden illnesses. This wild medicinal white cow. Offer it to the bodies of the four great fierce gods. Sever the enemy's lineage of birth. Create internal strife in the lives of humans and livestock. This ten-horned conch ram. Offer it to the ten guardian fierce gods. Inflict the calamities of war upon the hateful enemy. This magical white goat. Offer it to the bodies of the eight great planets. Sever the enemy's armor lineage. This medicinal white garuda bird. Offer it to the bodies of the eight great gods. Invert the enemy's heaven and earth. This ornamented god tree and naga tree. Offer it to the bodies of the sentient world's earth lords. Uproot the enemy's land from its depths. Gods who are brave in battle. And protectors who are victorious in war. Do not be negligent, commit to fierce actions. To the powerful and fierce protectors. The garuda and the blue turquoise dragon. And the fierce tiger, yak, lion, and bull. Arise from the essence of grains and auspicious substances. Generated from the essence of the five elements. From the blessings of mantras and mudras. These objects are truly manifested. Surpassing the whiteness of the gods of meditation. Offer it to the bodies of the powerful protectors. Praise the power of the Dharma's enemy gods. For me and the patrons who provide resources. Strengthen the foundation and propagate the lineage of power. From the absence of poverty and suffering. Increase the abundance of wealth. Protect the Buddha's Dharma. Unleash the power of the yogi me. Today, for the patron's humans and livestock. Be the guardian of life. Raise the victory banner of the Buddha's Dharma. For the sinful with wrong views.