Tibetan
། །མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ཡིས། །བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་བཟློག་པར་བྱེད། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ་བ་ཡིས། །ཚེ་བདུད་ནག་པོ་བཟློག་པར་བྱེད། །ཙན་དན་བེང་ཆེན་ཕྱར་བ་ཡིས། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་བྱེད། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད། །གསེར་སྐུད་སེར་པོའི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བཟློག་པར་བྱེད། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བྱེད་པ་ནི། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་བཟློག་པར་བྱེད། །བམ་ཆེན་སྟེང་ན་འགྱིངས་བ་ནི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བཟློག་པར་བྱེད། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་འགྱིང་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་ལུས་བསྲེགས་པར་བྱེད། །བཟློག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟློག་བྱེད་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ནི། །བཀའ་འཁོར་སྲུངས་ལ་བར་ཆད་བཟློག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །བདག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲག་གི་རལ་པ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཡས་གཅོད་བྱེད་གྲི་གུག་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ནད་རྐྱལ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་ནག་གཱ་པ་བཅིབས། །འཁོར་ནི་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་གཏུམ་བྱེད་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །ཕྱག་གཉིས་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འདུལ་མཛད་པ། །སྐུ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་གསུང་གི་མགོན་པོ་གསོད་བྱེད་ནི། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་བེང་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །གསུང་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་ཐུགས་གྱི་མགོན་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ནི། །སྐུ་ནི་རྔམ་བརྗིད་མཐིང་ནག་ལ། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགུགས་ཅིང་གསོད། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །ཐུགས་མཆོག་ཁྱོད་
Chinese
以三棱齿紧咬，能遣除四魔的障碍； 披上黑色绸缎罩衣，能遣除黑色寿命魔； 挥舞檀香大棒，能遣除非天之战； 左手持颅血，能饮仇敌邪魔的心血； 系上金色丝线腰带，能遣除瑜伽的障碍； 右屈左伸，能遣除死主阎罗； 傲立于大尸之上，能遣除地神龙妖； 傲立于劫末火中，能焚烧所有烦恼习气； 遣除者之王，向您顶礼赞叹！ 向遣除者黑尊及其眷属， 我供养赞叹后， 守护教法，遣除障碍！ 摧毁佛法者， 贬低三宝威望者， 与上师作对者， 以及阻碍我者， 怨恨的仇敌和有害的邪魔， 全部化为灰尘！ 成就所托之事业！ bhyaḥ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖）！ 从劫末火风旋风之中， 以愿力守护佛法。 具德黑女神， 身色深蓝如墨。 血发左右盘旋。 右持断灭弯刀， 左手持颅血病囊。 座骑为黑色骡子。 眷属为十万母曜。 享用誓言物供品， 行降伏仇敌邪魔之事业。 hūṃ（藏文，梵文天城体，हूँ，种子字）！身之怙主暴怒者， 身色深蓝如乌云。 双手持三叉和颅血， 口饮仇敌邪魔心血。 调伏邪魔外道者， 至尊身您我顶礼赞！ hūṃ（藏文，梵文天城体，हूँ，种子字）！语之怙主杀戮者， 身披黑色绸缎大氅。 双手持棒和颅血， 斩断仇敌之命脉。 阎罗众调伏恶者， 至尊语您我顶礼赞！ hūṃ（藏文，梵文天城体，हूँ，种子字）！意之怙主度脱者， 身形威猛深蓝色。 双手持弯刀和颅血， 勾召杀害怨敌邪魔。 母曜众调伏恶者， 至尊意您
English
With teeth clenched in a three-cornered manner, It dispels the obstacles of the four maras. By wearing a dark silk cloak, It dispels the black life-mara. By brandishing a sandalwood club, It dispels the battles of the asuras. By holding a skull cup filled with blood in the left hand, It drinks the heart's blood of enemies and obstructors. The tying of a golden thread belt, Dispels the obstacles of yoga. The right leg bent and the left leg extended, It dispels the Lord of Death, Yama. Standing proudly upon a great corpse, It dispels the earth lords, nagas, and nyen spirits. Standing proudly in the midst of the fire of the eon, It burns away all defilements and habitual tendencies. King of dispellers, to you I prostrate and praise! To the black dispeller with retinue, Having offered and praised, Protect the command cycle and dispel obstacles! Those who destroy the Buddha's teachings, Those who denigrate the dignity of the Three Jewels, Those who antagonize the guru, And those who obstruct me, The hateful enemies and harmful obstructors, May all be pulverized into dust! Accomplish the entrusted task! Bhyoḥ! (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, Fearful) From the midst of the fire and windstorms of the eon, Protect the Buddha's teachings with the power of aspiration. The glorious black goddess, Her body color is dark blue, as dark as night. Hair of blood swirls to the right and left. The right hand brandishes a cleaver. The left hand holds a skull cup filled with blood. She rides a black mule. Surrounded by a hundred thousand mothers. Accept the torma of samaya substances as adornments. Perform the task of subduing enemies and obstructors! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, हूँ, Seed syllable) The wrathful protector of the body, His body color is dark blue, like rain clouds. Both hands hold a trident and a skull cup filled with blood. He drinks the heart's blood of enemies and obstructors. The one who tames obstructors and heretics, To the supreme body, I prostrate and praise! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, हूँ, Seed syllable) The protector of speech, the slayer, His body is adorned with a dark silk cloak. Both hands hold a club and a skull cup filled with blood. He severs the life force of enemies. The assembly of Yamas subdues the wicked. To the supreme speech, I prostrate and praise! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, हूँ, Seed syllable) The protector of mind, the liberator, His body is fierce and dark blue. Both hands hold a cleaver and a skull cup filled with blood. He summons and slays hateful enemies and obstructors. The assembly of mothers subdues the wicked. To the supreme mind, you
Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། །ཞལ་ནས་ཆ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མ་མོའི་ཚོགས། །འགལ་རྐྱེན་བཟློག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་གཏུབས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་བདེ་གཤེགས་མགོན་པོ་བསྟན་པའི་དཔལ། །ཚོགས་བདག་དགྱེས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས། །སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དཔལ། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཞེད་པར་སྟོན། །ཁམས་གསུམ་ཁེང་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་བ་སྟེ། །ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་སྒྱུ་མར་སྟོན། །བླུན་རྨོངས་ཁེངས་པ་ཐར་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཟད་པར་སྟོན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཕྲེང་མ། །དཔལ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། །ཡོན་མཆོད་ཀུན་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་མེ་ཏོག་ཐོག་ལ། །བེང་གི་རྩེ་མོའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་བབས་པས་གནས་ཁང་བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསྒོམ་ཞིང་། གཞུང་ནས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། །ཧཱུྃ་མགོན་པོ་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀུན་ཐམས་ཅད་དུ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཅུ་གང་དུ་འགྲོ་ན་ཡང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད། །ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་བྲལ་ཤོག །བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ། །བུ་དང་བུ་མོ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། ། དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་བདེ་སྤྱོད་པའི། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་པ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་དར་བ་དང་། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བདུད་རྩིའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་བསྔོོས་པས། །མགོན་པོ་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང
Chinese
向您顶礼赞叹！ 吽，无量天兵神将之众，为了调伏敌魔，从口中发出“恰声 德热热”之声，请行遣除敌魔之事！ 吽，十方护法及其眷属，以及听命的龙神八部，空中游走的母曜众，请遣除违缘，赐予成就！ 吽，化身使者的众神，手中拿着各种兵器，斩断敌魔的命脉，请遣除不顺之缘和障碍，赐予我顺缘的成就，成办所托之事业！ 吽，善逝怙主，教法的光辉，从众主欢喜的加持中，消除痛苦疾病，大慈大悲！ 一切皆为化现的尸陀林之光辉，众主即是众之主，示现如来之意愿。 三界充满的众生，掌握着寿命和生命，以智慧之剑示现幻化，愿愚昧傲慢者得以解脱，愿不顺之方全部消尽，愿您救度至大菩提。 光辉之精华，光辉鬘母，向光辉之众顶礼赞叹！ 发愿： 供养者在合掌之间，于花朵之上，观想从班杂顶端的如意宝中降下珍宝之雨，充满所有房屋和仓库。并思维诸天神众成办如经中所述的一切意义。 吽，怙主您供养的加持力，在一切方向和时间里，我等眷属，无论前往十方何处，愿无有损害之敌魔，愿远离一切疾病和损害，愿一切魔障之损害皆消除，愿马、牛、牲畜和粮食，儿子和女儿、亲友们，吉祥长寿，享受安乐，愿受用圆满具足，如无忧国王一般，护持正法之王政，愿善逝之教法，弘扬于十方，愿一切众生迅速，化为甘露之器。 以普遍回向一切善根，怙主您供养的加持力，愿我等眷属的一切受用，皆得增长，我也
English
I prostrate and praise you! Hūṃ, the hosts of billions of divine soldiers, for the sake of subduing enemies and obstacles, from their mouths come the sounds "Cha-sheng De-re-re," please perform the action of averting enemies and obstacles! Hūṃ, the ten protectors of the directions with their retinues, as well as the eight classes of gods and demons who obey orders, and the hosts of mamos who roam in the sky, please avert obstacles and grant accomplishments! Hūṃ, the hosts of emanated messengers, holding various weapons in their hands, cutting and severing the life-force of enemies and obstacles, please avert unfavorable conditions and hindrances, grant me the accomplishment of favorable conditions, and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ, Sugata Protector, the glory of the teachings, from the blessings of the delighted Lord of Hosts, may great compassion eliminate suffering and disease! All is the glory of the manifested charnel ground, the Lord of Hosts is the master of the assembly, showing the intention of the Tathagata. May sentient beings filling the three realms, who possess life and lifespan, be shown illusion with the sword of wisdom, may the foolish and arrogant be liberated, may all unfavorable sides be exhausted, may you deliver them to great enlightenment. Essence of glory, garland of glory, I prostrate and praise the host of glory! Making aspirations: Between the palms of the offering-makers, on top of the flowers, visualize a rain of jewels falling from the wish-fulfilling jewel at the tip of the vajra, filling all houses and treasuries. And think that all the meanings explained in the texts are accomplished by the hosts of deities. Hūṃ, by the blessing of offering to you, Protector, in all directions and times, may we and our retinues, wherever we go in the ten directions, be without harming enemies and obstacles, may we be free from all diseases and harms, may all harm from obstacles be eliminated, may horses, cattle, livestock, and grain, sons and daughters, relatives and friends, be virtuous, long-lived, and enjoy happiness, may we have complete and abundant enjoyment, like King Ashoka, may we uphold the royal administration of Dharma, may the teachings of the Sugata flourish in all ten directions, and may all sentient beings quickly be transformed into vessels of nectar. By dedicating all merits universally, by the blessing of offering to you, Protector, may all the enjoyments of us and our retinues increase, may I also