Tibetan
ཐོག་གློག་འབྲུག་གསུམ་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསོ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་པ་ཡི། །དྲི་ཟ་མེ་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྤྱན་འདྲེན༴ ཆུ་ལྷ་རླུང་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན༴ གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་སྤྱན་འདྲེན༴ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སྤྱན་འདྲེན༴ མགོན་པོ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན༴ མགོན་པོ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན༴ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས༴ མ་སྲིང་མགོ་བརྙན་ཚོགས་རྣམས༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས༴ ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ ལྷ་མིན་ཕམ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ ནག་ཕྱོགས་ཕམ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ མུ་སྟེགས་ཕམ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ མི་རྣམས་རྒྱལ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ མི་མིན་ཕམ་བྱེད་དགྲ ༴ ཡོན་བདག་རྒྱལ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ དགྲ་བགེགས་ཕམ་བྱེད་དགྲ་བླ༴ བསོ། སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ དབེན་གནས་གཉན་པོའི་སྲུང་མ༴ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་སྲུང་མ༴ ཆོས་ལ་དགའ་བའི་སྲུང་མ༴ ཨ་སྤོ་སྡོང་གི་དགྲ་བླ༴ བསེ་ཁྱུང་དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ༴ ཨ་ལྕགས་འབྲི་ཡི་དགྲ༴ དམུ་ཚ་སྒ་ཡི་དགྲ་བླ༴ དཔའ་སྡ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ༴ མ་ཕྱི་སྔ་མའི་དགྲ་བླ༴ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ༴ མཁར་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་བང་ལྷ་གཤེགས༴ ཐབ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་ཕྱུགས་ལྷ༴ མགྲོན་ལྷ་ཚོང་ལྷ་ལམ་ལྷ༴ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་སྤྱན་འདྲེན༴ གནས་མཆོག་ལྷ་གཞི་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བཟློག །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ། །བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག ༀ་ཤྲྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དྷོ་ཝི་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུཾ་བམ་ཧོ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ་མེ་རི་དགུ་འཁྲིགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྔམ་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་མངའ་གསོལ་གྱིས་ཆེ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ་བ་ནི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཐོབ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་གསུམ་དང་ལྡན། །རིག་གསུམ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་གསུ
Chinese
祈请如雷电霹雳般降临。 བསོ། 祈请于五浊恶世守护佛法的，乐神火神降临。 祈请阎罗真脱降临༴ 祈请水神风神降临༴ 祈请夜叉具力降临༴ 祈请日月星辰降临༴ 祈请怙主诸神众降临༴ 祈请怙主龙族众降临༴ 祈请食肉饮血众降临。 祈请空行捷疾众降临༴ 祈请母姐妹首众༴ 祈请化身又化身众༴ 诸神成办之战神༴ 非天摧伏之战神༴ 白方成办之战神༴ 黑方摧伏之战神༴ 仙人成办之战神༴ 外道摧伏之战神༴ 人众成办之战神༴ 非人摧伏之战神༴ 施主成办之战神༴ 敌魔摧伏之战神༴ བསོ。 祈请上师传承之护法降临。 祈请祖先传承之护法༴ 祈请寂静险地之护法༴ 祈请念修事业之护法༴ 祈请初八三十六时护法༴ 祈请喜好佛法之护法༴ 阿波东之战神༴ 贝琼扎之战神༴ 阿恰赤之战神༴ 穆擦嘎之战神༴ 帕达二者之战神༴ 母系先祖之战神༴ 祈请世间形成之战神༴ 祈请城神家神库神降临༴ 祈请灶神田神畜神༴ 祈请宾客神商神路神༴ 祈请怙佑神祇降临༴ 祈请此圣地神基稳固安住。 遣返作害敌魔化为灰尘。 祈请守护救护我等眷属人财。 誓言已到期，萨玛雅。 愿具吉祥兴盛守护佛法之威力。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 舍利(藏文：ཤྲྀ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈(藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 嘎拉(藏文：ཀཱ་ལ，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时) 嘎拉(藏文：ཀཱ་ལ，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时) 迪沃耶(藏文：དྷོ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：धोविये，梵文罗马拟音：dhoviye，汉语字面意思：洗涤) 萨(藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：与) 巴日瓦ra(藏文：པཱ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：पारिवार，梵文罗马拟音：pārivāra，汉语字面意思：眷属) 艾嘿亚嘿(藏文：ཨེ་ཧྱ་ཧི་，梵文天城体：एह्यहि，梵文罗马拟音：ehyahi，汉语字面意思：来，来) 匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) 吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班(藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班) 霍(藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)！ 如是观想智慧怙主及眷属等，于前方虚空中，乌云密布之中，九重火聚之内，伴随威猛的吽声降临。 之后，进行加持，增长其威力，使智慧尊与誓言尊无二无别地融合： 玛哈嘎拉威力大，瑜伽士降伏战神时，三世诸佛灌顶之象征，具备身之三种特征，三部怙主灌顶之象征，额头上有忿怒纹
English
Please descend like thunder and lightning. Bso. Please invite and descend the Gandharva Fire God who protects the teachings in the degenerate age. Please invite Shinje Truthless... Please invite the Water God and Wind God... Please invite the powerful Yaksha... Please invite the Sun, Moon, Planets, and Stars... Please invite the Protector, the assembly of Gods... Please invite the Protector, the assembly of Nagas... Please invite the flesh-eating, blood-drinking assembly. Please descend the assembly of Sky-goers and Swift-goers... The assembly of Mothers, Sisters, and Head Figures... The assembly of Emanations and Further Emanations... The war god who makes the gods victorious... The war god who defeats the Asuras... The war god who makes the white side victorious... The war god who defeats the black side... The war god who makes the hermits victorious... The war god who defeats the heretics... The war god who makes the people victorious... The war god who defeats the non-humans... The war god who makes the patrons victorious... The war god who defeats the enemies and obstacles... Bso. Please descend the guardian of the lineage of teachers. The guardian of the lineage of ancestors... The guardian of the secluded and dangerous places... The guardian of the practice and activity... The guardian of the six times of the new and full moon... The guardian who delights in the Dharma... The war god of Apo Dong... The war god of Besekhyung Dra... The war god of Achak Dri... The war god of Mutsa Ga... The war god of the two, Pa and Da... The war god of the former mothers... Please invite the war god of the formation of existence... Please descend the city god, the family god, and the treasury god... The hearth god, the field god, and the livestock god... The guest god, the merchant god, and the road god... Please invite the protector gods and guardians... May this sacred place and divine ground remain stable. Turn back the harmful enemies and obstacles into dust. Protect and guard us, our people, wealth, and retinue. The time for your commitment has come, Samaya. May we have the power to protect the auspiciousness, prosperity, and the teachings. Oṃ Śrī Mahākāla Kāli Dhoviye Sa Parivāra Ehyehi Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Visualize that the Protector of Wisdom and his retinue come amidst the dark clouds in the sky in front, in the midst of nine blazing mountains of fire, with a terrifying Hūṃ sound. Then, empower them, increase their greatness, and blend the Wisdom Being and the Commitment Being into one without distinction: Mahākāla, great in power, when the yogi subdues the war god, a symbol of empowerment by the Buddhas of the three times, possessing the three characteristics of the body, a symbol of empowerment by the Protectors of the three families, with wrathful wrinkles on the forehead.
Tibetan
མ་དང་ལྡན། །དུས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །ཞལ་གྱི་གདངས་ངར་གསུམ་དང་ལྡན། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་རྟགས། །ཆོས་གོས་ཤམ་ཐབས་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངལ་གསོལ་རྟགས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཐོར་ཆུགས་ཅན། ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས༴ ཡན་ལག་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་བརྒྱན། གཟའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས༴ རལ་པ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ༴ བསོ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས༴ ཚེ་ལོང་སྨེ་བ་སེ་རལ་ཁ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས༴ ཆ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱིས༴ འདོད་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས༴ རིན་ཆེན་འབར་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། མི་རྣམས་ཀུན་གྱི༴ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས༴ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། ཨགྣེ་ར་ཛས༴ སྤྱན་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །བྱཱི་ན་ཡ་གས༴ ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འཁྱིལ། །བ་ཡུ་ུབཡེ་ཡིས༴ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། །བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱིས༴ རྒྱ་བེར་ནག་པོ་སྐུ་ལ་མནབས། །གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས༴ ཕྱག་ན་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས༴ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁ༴ སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་རྟགས། །སྐུ་ཡི་ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཟབ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་ལྷུར་གྱིས་བྱོན། །ཙན་དན་བེང་ཆེན་ཀླད་ལ་བསྐོར། །བསོ་སྒྲ་ཐང་གསུམ་གནམ་དུ་བཏང་། །ལྷ་རྣམས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རླུང་ནག་འཚུམས་པའི་ནང་ནས་གཤེགས། །སྤྲིན་དཔུང་འདུས་པའི་ནང་དུ་བཞུགས། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༴ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཅེས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་ནས། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བྱོན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་ནས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ་ལ། ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ཀད་ཛ་ཡཿ ཨ་ཀད་ཛ་ཡཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པ་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བབ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་ཡང་བསྟིམ་མོ། བཞི་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བྲག་རི་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །བང་རིམ་བཞི་པ་མདའ་མདུང་ར
Chinese
具足母性。三世空行母灌顶之标志。具足面容之三吼声。持明仙众加冕之标志。身披法衣下裙。大天神众安胎之标志。具有珍宝闪耀之发髻。大龙众（加持）。肢体以黑蛇束带庄严。大行星众（加持）。红黄色头发如火般燃烧。诸天众皆（加持）。具足三声猛烈之“梭”音。众星宿（加持）。寿命长痣如星罗棋布。非天（加持）。具足三声猛烈之“恰”音。傍生众（加持）。以圆满所欲之物庄严。饿鬼众（加持）。具有珍宝闪耀之项链。一切人众（加持）。以五种珍宝庄严身体。地狱众（加持）。以颅骨念珠庄严身体。阿格尼罗扎（梵文：Agnirāja，火王）啊！眼中燃烧劫末之大火。毗那雅嘎（梵文：Vināyaka，象头神）啊！口中涌出劫末之洪水。瓦尤布耶（梵文：Vāyu-bhaye，风神）啊！鼻孔中卷起劫末之黑风。一切魔众（加持）。身披黑色斗篷。阎罗众（加持）。手持檀香巨棒。母曜众（加持）。颅骨念珠星罗棋布（加持）。三有加冕之标志。身体之脐深陷三角。祈请大天神光显降临。如须弥山般巍峨降临。檀香巨棒绕于头顶。三声“梭”音响彻天空。令诸天众战胜。令非天众战败。从东北方迎请。从黑风席卷之中降临。安住于云聚之中。玛哈嘎拉及其眷属。忆念昔日之誓愿。以誓言之威力祈请降临。如是，十方诸佛皆化为玛哈嘎拉之会众。以誓言之威力降临，发誓诛杀一切损害佛教之敌。观想降临于前方虚空。嗡 诶嘿 雅嘿 舍利 玛哈嘎拉 杂 吽 班 霍！阿嘎 杂雅 阿嘎 杂雅 谛叉 瓦吉拉 萨玛雅 吽！念诵一百零八遍。将智慧尊融入誓言尊，如水入海般反复融入。第四，安住祈请：吽！尸陀林大密嬉戏之坛城。黑石山被八大尸陀林环绕。第四层箭戟
English
Endowed with motherhood. A sign of empowerment by the Dakinis of the three times. Endowed with the three roars of the face. A sign of enthronement by the righteous sages. Wearing Dharma robes and a lower garment. A sign of conception by the great gods. Possessing a jeweled, blazing topknot. By the great Nagas (empowerment). Adorned with a cluster of black snakes as limbs. By the great planets (empowerment). The hair blazes red and yellow like fire. All the gods (empowerment). Endowed with three fierce "So" sounds. By the constellations (empowerment). Long life moles scattered like stars. By the Asuras (empowerment). Endowed with three fierce "Cha" sounds. By the animals (empowerment). Adorned with a complete abundance of desires. By the Pretas (empowerment). Possessing a jeweled, blazing necklace. By all humans (empowerment). Adorned with five kinds of jewels on the body. By the hell beings (empowerment). Adorned with a garland of skulls on the body. Agniraja (Sanskrit: Agnirāja, Fire King)! From the eyes blazes the great fire of the kalpa's end. Vinayaka (Sanskrit: Vināyaka, Ganesha)! From the mouth flows the great flood of the kalpa's end. Vayu-bhaye (Sanskrit: Vāyu-bhaye, Wind God)! From the nostrils swirls the black wind of the kalpa's end. All the demons (empowerment). Wearing a black cloak on the body. The Yamas (empowerment). Holding a large sandalwood club in the hand. The Matrikas (empowerment). A garland of skulls scattered like stars (empowerment). A sign of enthronement by the three realms. The navel of the body is deeply triangular. I invite the great, glorious god to descend. Come forth majestically like Mount Meru. A large sandalwood club is circled around the head. Three "So" sounds are sent into the sky. May the gods be victorious in battle. May the Asuras be defeated in battle. I invite you from the northeast direction. Descend from within the swirling black wind. Reside within the gathering clouds. Mahakala and all his retinue. Remembering your former vows. By the power of the oath, I invite you to descend. Thus, all the Buddhas of the ten directions transform into the assembly of Mahakala. By the power of the oath, descend and vow to slay all enemies who harm the Buddha's teachings. Visualize descending into the space in front. Oṃ ehyehi śrī mahākāla jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Akaja ya akaja ya tiṣṭha vajra samaya hūṃ! Recite one hundred and eight times. Repeatedly dissolve the wisdom being into the samaya being, like a river flowing into the ocean. Fourth, the invitation to abide: Hūṃ! The mandala of the great secret play of the charnel ground. The black rock mountain is surrounded by eight great charnel grounds. The fourth level of arrows and spears.