Tibetan
གས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་དགུ་འཕྲོས་པས་མ་དག་འཁོར་བའི་སྒོ་དགུ་པོ་བུག་པ་འདག་ཞལ་གྱིས་བཀག་པ་ལྟར་བསེར་བུ་ཙམ་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་དང་བྲལ་བར་བསམ། ལ། ཧྲཱིཿ དགུ་བརྗོད དེ་ནས་དད་པ་རྣམ་གསུམ་དང་ལྡན་བཞིན་བདག་དང་འཕོ་བྱ་ཟུང་འཇུག་གི་འདུན་པ་དམིགས་འདོན་ཡ་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས། རབ་ཏུ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདི་བཞིན་གདབ་པོ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། མྱུར་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཚེ་འདས་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སོགས༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སོགས༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སོགས༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ གཏེར་སྟོན་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ལ༴ ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། མྱུར་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཚེ་འདས་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ མཚུངས་མེད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ རྟོགས་ལྡན་སཾ་ག་བྷ་ཏྲ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ ཕ་རྒོད་དྲི་མེད་བློ་གྲོས་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཟབ་ལམ་འཕོ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ མཚུངས་མེད་མ་ཏིའི་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ ཡོངས་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ འདྲེན་མཆོག་ཀརྨ་ཆོས་རྒྱལ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད༴ གསང་སྔགས་འཆང་པདྨ་དབང་དྲག་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ ཐུགས་ཆེན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས
Chinese
观世音菩萨心间放射出九个红色ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，就像用封口胶封住了不净轮回的九个门一样，想象连微风都无法穿过。念诵九遍ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。然后，以具足三种信心的状态，在自身与所迁之物无二无别的意念中，用极其悦耳的声音祈祷如下： 向阿弥陀佛顶礼！ 向法身无量光祈祷！ 请加持我精通甚深颇瓦法！ 请加持我以捷径颇瓦成就空行刹土！ 请加持我此生终结，立即往生极乐世界！ 向阿弥陀佛顶礼！ 向报身大悲尊祈祷！甚深道……等。 向阿弥陀佛顶礼！ 向化身莲花生大士祈祷！甚深道……等。 向阿弥陀佛顶礼！ 向空行母益西措嘉祈祷！甚深道……等。 向阿弥陀佛顶礼！ 向伏藏师尼达桑吉祈祷！请加持我精通甚深颇瓦法！请加持我以捷径颇瓦成就空行刹土！请加持我此生终结，立即往生极乐世界！ 向阿弥陀佛顶礼！ 向无等虚空幢祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向证悟者桑嘎巴扎祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向帕果智美洛珠祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向法王桑吉坚赞祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向无等玛谛尊者祈祷！甚深道…… 向永增彭措南嘉祈祷！甚深道…… 向引导者噶玛曲嘉祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向持明莲花旺扎祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向大心噶玛恰美祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向成就者莲花仁增祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向引导者南卡沃色祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向不变铁秋丹增祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向莲花昆卓南嘉祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向确敦丹增桑波祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！ 向吉美钦列沃热祈祷！甚深道…… 向阿弥陀佛顶礼！
English
From the heart of the great Lord Avalokiteśvara, nine red HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) syllables radiate, and just as if the nine doors of impure samsara were sealed with sealing wax, imagine that even a breeze cannot pass through. Recite HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) nine times. Then, with the three kinds of faith, in a state where the intention of the union of oneself and the object to be transferred is inseparable, offer this supplication with an extremely pleasant voice: I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Dharmakāya Limitless Light! Bless me to master the profound path of transference! Bless me to accomplish the Khechara through the swift path of transference! Bless me that as soon as this life ends, I may be born in Sukhāvatī! I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Sambhogakāya Great Compassionate One!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Nirmāṇakāya Padmasambhava!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Ḍākinī Yeshe Tsogyal!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Treasure Revealer Nyida Sangye!... Bless me to master the profound path of transference! Bless me to accomplish the Khechara through the swift path of transference! Bless me that as soon as this life ends, I may be born in Sukhāvatī! I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Unequalled Namkha Gyaltsen!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Realized Samghabhadra!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Father Gö Drime Lodrö!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Dharma Lord Sangye Gyaltsen!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Unequalled Mati!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Yongdzin Phuntsok Namgyal!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Drenchok Karma Chögyal!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Secret Mantra Holder Pema Wangdrak!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Great-hearted Karma Chakme!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate the Accomplished Pema Rigdzin!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Drenchok Namkha Ösel!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Gyurme Tekchok Tendzin!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Pema Kundrol Namgyal!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Ngedön Tendzin Zangpo!...etc. I prostrate to Buddha Amitābha! I supplicate Jikme Trinle Özer!...etc. I prostrate to Buddha
Tibetan
་རྒྱས་འོད་དཔག༴ མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ གྲུབ་དབང་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ འཇིགས་མེད་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་གནས་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ མྱུར་ལམ༴ ཚེས་འདས༴ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་མཐར། ཚེ་འདས་ཀྱི་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་སྐར་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕོས་ཤིག །ཅེས་བསམ་ལ། ཧིཀ། ཉེར་གཅིག་ཙམ་བརྗོད་པས་འཕོ་ཞིང་། ཡང་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ལན་གསུམ་མཐར། གོང་བཞིན་གསོལ་འདེབས་སྤར་ཆོག་བཅས་ལན་གཉིས་ལྡབ་མཐར། མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར། གསོལ་འདེབས་འབྲིང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ ཚེ་འདས་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐགཿ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ གཏེར་སྟོན་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག༴ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ༴ ཟབ་ལམ༴ མྱུར་ལམ༴ ཚེ་འདས༴ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། དམིགས་པ་དང་བཅས། ཧིཀཿ བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི། མཚན་བརྗོད་ལན་གསུམ་མཐར། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་ལམ་སྣ་དྲོངསཿ ཟབ་ལམ༴ མྱུར་ལམ༴ ཚེ་འདས༴ བདེ་བ་ཅན༴ གོང་བཞིན། ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཐིག་ལེ་དེ་སྐར་མདའ་འཕ
Chinese
佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 不变虚空金刚前 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ 成就自在智金刚前 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 无畏法王前 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 无畏圆满生处前 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 文殊钦哲旺波前 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 无畏教法日面前 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请恩重根本上师 ཟབ་ལམ༴ མྱུར་ལམ༴ （藏文）ཚེས་འདས༴ 祈请加持往生极乐刹土。如此祈请后，将亡者的明觉，心之自性光之明点，如流星般射向无量光佛的心间。如此思量。ഹിഃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ഹിഃ ，hik， 吼。念诵二十一次左右迁转，又念诵无量光佛名号三遍后，如上祈请增加词句等重复两次后，念诵名号三遍后。中等祈请文为： 顶礼佛无量光。 祈请法身无边光 ཟབ་ལམ་祈请加持通达迁转。 མྱུར་ལམ་祈请以捷径迁转成就空行。 亡者从此舍寿后，祈请加持往生极乐刹土。 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请报身大悲尊 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༴ 祈请化身莲花生 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请空行益西措嘉 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请伏藏师尼达桑吉 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请根本传承上师 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请恩重根本上师 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ 祈请本尊寂怒尊众 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ 祈请空行金刚亥母 ཟབ་ལམ༴ 佛 རྒྱས་འོད་དཔག༴ 祈请护法玛哈嘎拉兄妹 ཟབ་ལམ༴ མྱུར་ལམ༴ （藏文）ཚེ་འདས༴ 祈请加持往生极乐刹土。 连同观想。ഹിഃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ഹിഃ ，hik， 吼。念诵七遍或三遍。 简略祈请文为： 念诵名号三遍后。 顶礼佛无量光。 祈请邬金莲花生。 祈请恩重根本上师以慈悲摄受。 祈请根本传承上师引导正道。 ཟབ་ལམ༴ མྱུར་ལམ༴ （藏文）ཚེ་འདས༴ བདེ་བ་ཅན༴ 如上。 亡者的明觉明点如流星般射
English
Buddha Gyas Ödpag. Before the unchanging Vajra of Space. Zablam. Buddha Gyas Ödpagmed. Before the accomplished master Jñana Vajra. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. Before the fearless Lord of Dharma. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. Before the fearless source of perfect abundance. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. Before Jamyang Khyentse Wangpo. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. Before the fearless sun of the teachings. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. I pray to the kind root guru. Zablam. Nyurlam. Tses Das. Please bless me to be born in Sukhavati. After praying in this way, may the awareness of the deceased, the essence of mind, the bindu of light, like a shooting star, be transferred to the heart of Amitabha. Think like this. ഹിഃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ഹിഃ , hik, roar. By reciting about twenty-one times, the transference takes place. Again, after reciting the name of Amitabha three times, repeat the above prayer with added words twice. After reciting the name three times, the medium prayer is: I prostrate to Buddha Amitabha. I pray to Dharmakaya Infinite Light. Zablam Please bless me to master the transference of consciousness. Nyurlam Please bless me to accomplish Khechari through the quick path of transference. As soon as the deceased passes away from this life, please bless me to be born in Sukhavati. Buddha Gyas Ödpag. I pray to Sambhogakaya Great Compassionate One. Zablam. Buddha Gyas Ödpagmed. I pray to Nirmanakaya Padmasambhava. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. I pray to Khandro Yeshe Tsogyal. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. I pray to Terton Nyida Sangye. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. I pray to the root and lineage gurus. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. I pray to the kind root guru. Zablam. Buddha Gyas Ödpagmed. I pray to the peaceful and wrathful deities. Zablam. Buddha Gyas Ödpagmed. I pray to Khandro Vajravarahi. Zablam. Buddha Gyas Ödpag. I pray to the Dharma protectors Ma Gon Chamdral. Zablam. Nyurlam. Tses Das. Please bless me to be born in Sukhavati. With visualization. ഹിഃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ഹിഃ , hik, roar. Recite seven or three times. The brief prayer is: After reciting the name three times. I prostrate to Buddha Amitabha. I pray to Orgyen Padmasambhava. May the kind root guru hold me with compassion. May the root and lineage gurus guide me on the path. Zablam. Nyurlam. Tses Das. Dewachen. As above. May the awareness bindu of the deceased shoot like a shooting star.