Tibetan
འབར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །རང་འདྲའི་ཡུམ་འཁྱུད་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་རབ་མཚན་ཞིང་། །ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་དབུས། །ཧ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ལུས་ནང་ཡོངས་སུ་གཏམས་ཤིང་བྱིན་བརླབས་པས། །བག་མེད་དབང་གིས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སོགས། །སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄་ཧཱ་ཧཱུྃ། ཅི་མང་བཟླས་མཐར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷས། །རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་ལྷ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ལུས་པ། །སྲུང་བའི་མཚམས་ལས་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་ངག་དབང་སྐལ་བཟང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་ནི། རང་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་མཚན་སྤྲོ་བསྡུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་པས་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་ཅུང་ཟད་འཛུམ་ཞིང་ཡུད་ཙམ་ཁྲོ་བ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། 25-6-74a རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཟླ་བ་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པའི་སྤྱི་མགྲིན་ཐུགས་ཀའི་སྟོད་གསུམ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ། ཐུགས་ཀའི་ནང་དུ་ཟླ་གདན་ལ་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་མཚན་ལྗང་གུས་མཚན་པར་བསམས། ཐུགས་ཀའི་ཁཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་སྤྱི་བོར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པར་བསྒོམ། ཐུགས་ཀའི་ཁཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་བབས་པས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གང་། སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་མར་བབས་པས་ལས་སྒྲིབ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་ནག་ཉིལ་གྱིས་བཀྲུས་ནས་འོག་སྒོ་གཉིས་དང་རྐང་མཐིལ་ནས་ཐོན། ལུས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་དཀར་མེར་གྱིས་གང་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ལ། ཐུན་འཇོག་ཁར། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ཐིམ་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམས། དེ་ལྟར་བདུན་འབུམ་སོགས་གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་མཐར་འདོན་པར་བྱའོ། །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ ། 除晦火供 ༆ གྲིབ་སེ
Chinese
三面燃焰六臂尊， 自偶拥抱饰庄严。 三处三字善标帜， 心间杂色金刚脐。 哈字周匝咒围绕。 杂色金刚出甘露， 身内充满加持力。 无知力使誓言损， 三门罪障尽清净。 嗡 ཨོཾ་ (藏文)，ओम् (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满；阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，āḥ (梵文罗马拟音)，生起；般若 པྲཛྙཱ་ (藏文)，प्रज्ञा (梵文天城体)，prajñā (梵文罗马拟音)，智慧；德日嘎 དྷྲྀཀ྄་ (藏文)，धृक् (梵文天城体)，dhṛk (梵文罗马拟音)，持；哈 ཧཱ་ (藏文)，हा (梵文天城体)，hā (梵文罗马拟音)，惊叹；哈 ཧཱ་ (藏文)，हा (梵文天城体)，hā (梵文罗马拟音)，惊叹；吽 ཧཱུྃ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，种子字。 尽力念诵后，以此善业祈愿上师、本尊。 摄受我等，从今至菩提。 上师本尊之誓言， 愿不逾越守护之界限。 此乃杰尊·阿旺·衮桑·丹贝坚赞·堪珠嘉措所著，愿吉祥增盛！ 誓言金刚的观修念诵：观想自身为本尊，头顶上方的莲花月轮上，kham ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性，字化为宝剑，宝剑上标有kham ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性，字，逐渐收摄合一。由此化现为薄伽梵誓言金刚，身色绿，一面二臂，右手持剑，左手持以剑柄为柄的铃，结金刚跏趺坐。明妃誓言度母，身色绿，手持钺刀和颅碗，与之拥抱。二者皆略带微笑，稍显忿怒，发髻高耸。 以骨饰和珍宝为饰，身着绸缎裙，背靠月亮。在头、颈、心三处分别有白色嗡 ཨོཾ་ (藏文)，ओम् (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满；红色阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，āḥ (梵文罗马拟音)，生起；蓝色吽 ཧཱུྃ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，种子字。观想心间月轮上的kham ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性，字化为宝剑，宝剑上标有绿色kham ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性，字。从心间的kham ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性，字放出光芒，迎请十方诸佛菩萨化为誓言金刚，融入自身。观想父母双尊的头顶皆有不空成就佛的头饰。 从心间的kham ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性，字降下智慧甘露之流，充满父母双尊之身。甘露从其身流出，自我的头顶向下流注，洗净一切业障，特别是誓言破损，化为黑水从下二门和脚底流出。观想身体完全被甘露充满，变得洁白明亮。念诵：嗡 ཨོཾ་ (藏文)，ओम् (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满；阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，āḥ (梵文罗马拟音)，生起；康 ཁཾ་ (藏文)，खं (梵文天城体)，khaṃ (梵文罗马拟音)，空性；吽 ཧཱུྃ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，种子字；啪 ཕཊ་ (藏文)，फट् (梵文天城体)，phaṭ (梵文罗马拟音)，断除；梭哈 སྭཱ་ཧཱ། (藏文)，स्वाहा (梵文天城体)，svāhā (梵文罗马拟音)，成就。尽可能多地念诵。在结束时，观想上师父母双尊从头顶融入自身，所有罪业清净，自身获得加持。如此修持七百万遍等，圆满数量、时间和征相的念诵。这是萨迦杰尊扎巴坚赞所说之精华。吉祥！ 除晦火供
English
With three blazing faces and six arms, Embracing the consort, adorned with ornaments. Three places marked with three letters, In the heart, the navel of a variegated vajra. Surrounded by mantra around the letter 'Ha'. From the variegated vajra, a stream of nectar arises, Filling the body entirely, bestowing blessings. Through the power of ignorance, vows are broken, May all sins and obscurations of the three doors be purified. Om ཨོཾ་ (Tibetan), ओम् (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), perfection; Ah ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), arising; Prajñā པྲཛྙཱ་ (Tibetan), प्रज्ञा (Sanskrit Devanagari), prajñā (Sanskrit Romanization), wisdom; Dhṛk དྷྲྀཀ྄་ (Tibetan), धृक् (Sanskrit Devanagari), dhṛk (Sanskrit Romanization), holding; Ha ཧཱ་ (Tibetan), हा (Sanskrit Devanagari), hā (Sanskrit Romanization), exclamation; Ha ཧཱ་ (Tibetan), हा (Sanskrit Devanagari), hā (Sanskrit Romanization), exclamation; Hūṃ ཧཱུྃ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable. After reciting as much as possible, may the lama and yidam deities, Hold us dear from now until enlightenment. May we never transgress the boundaries, Of protecting all the vows of the lama and deities. This was composed by Jetsun Ngagwang Kalsang Tenpai Dronme Khedrup Gyatso, may virtue increase! The meditation and recitation of the Vow Vajra: Visualize yourself as the yidam deity, above the crown of your head, on a lotus and moon disc, the syllable Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), emptiness, transforms into a sword, marked with the syllable Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), emptiness, contracting and unifying. From this arises the Bhagavan Vow Vajra, body green in color, one face and two arms, right hand holding a sword, left hand holding a bell with the sword hilt as its handle, seated in vajra posture. The consort, Vow Tara, green in color, holding a curved knife and skull cup, embraces him. Both are slightly smiling and slightly wrathful, with hair piled high. Adorned with bone ornaments and jewels, wearing silk skirts, leaning against the moon. At the three places of head, neck, and heart are white Om ཨོཾ་ (Tibetan), ओम् (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), perfection; red Ah ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), arising; and blue Hūṃ ཧཱུྃ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable. Visualize in the heart, on a moon cushion, the syllable Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), emptiness, transforms into a sword, marked with a green Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), syllable. From the Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), in the heart, light radiates, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to manifest as Vow Vajra and dissolve into oneself. Visualize that both the father and mother have the crown ornament of Amoghasiddhi Buddha as their natural adornment. From the Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), in the heart, a stream of white wisdom nectar descends, filling the bodies of the father and mother. From their bodies, a stream of nectar flows down from the crown of my head, washing away all karmic obscurations, especially the breaking of vows, transforming into black water and flowing out from the two lower doors and the soles of the feet. Visualize the entire body filled with nectar, becoming white and clear. Recite: Om ཨོཾ་ (Tibetan), ओम् (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), perfection; Ah ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), arising; Kham ཁཾ་ (Tibetan), खं (Sanskrit Devanagari), khaṃ (Sanskrit Romanization), emptiness; Hūṃ ཧཱུྃ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable; Phat ཕཊ་ (Tibetan), फट् (Sanskrit Devanagari), phaṭ (Sanskrit Romanization), cutting; Svāhā སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan), स्वाहा (Sanskrit Devanagari), svāhā (Sanskrit Romanization), accomplishment. Recite as much as possible. At the end of the session, visualize the lama father and mother dissolving into oneself from the crown of the head, purifying all sins and bestowing blessings upon oneself. Thus, complete the recitation of seven hundred thousand times, etc., fulfilling the number, time, and signs. This is the essence of the words of Sakya Jetsun Drakpa Gyaltsen. Mangalam! Fire Puja for Removing Obstacles -------------------------------------------------------------------------------- ལ་སྦྱིན་ 25-6-74b