Tibetan
ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི། ཟབ་ཆོས་དྷཱིཿཡིས་ཚིགས་བཅད་སྤེལ། །ཆུ་སྟག་ཟླ་༥ཚེས་༡༢ལ་པདྨ་འཁྱིལ་པ་བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་དགེའོ། ༈ ། 大力金刚甚仪轨 ༆ སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ནི། པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་སྟེང་རང་ཉིད་ནི། །སྟོབས་ཆེན་དུད་ཁ་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་སྲིད་པའི་གཏོས་དང་མཉམ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་བརྐྱང་བསྐུམ་མེ་ཀློང་བཞུགས། །དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ། །ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་གང་འདོད་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་རི་བོ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་། །གང་འདོད་གདོན་བཀུག་འགུལ་དབང་མེད་པར་བཅིངས། །གནམ་ལྕགས་ཐོ་བས་བཅོམ་ཞིང་མེ་ཡིས་བསྲེག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤར་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་ར་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་ཙམ་གྱིས་གདོན་ཐུལ་རྟགས་ཀྱང་འབྱུང་། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་ཉིད། །ཆུ་སྟག་མགོ་ཟླའི་ཉེར་གཉིས་མིག་དམར་དང་། །མེ་བཞིའི་དུས་ཀྱི་ཉི་ཤར་དྷཱིས་བྲིས་དགེ། །། 胜母么咖勒仪轨 ༆ ཡུམ་ཆེན་མུ་ཁ་ལེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། སྐྱབས་ 25-6-73a སེམས་སྔོན་བཏང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨའི་སྟེང་། །རང་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་མུ་ཁ་ལེ། །དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པ་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ན། །བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་རྫོགས། །རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །གསང་གནས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དུ། །སྒྲ་གཅན་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་མགོ་དགུ། །བརྩེགས་སྟེང་བྱ་རོག་མགོ་བོས་མཚན། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འཛིན་པར་གསལ། །གསང་བའི་སྔགས་འདི་ཅི་ནུས་བགྲང་། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ཏྲི་ཨ་སུཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་གཟའ་ནད་མ་བྱུང་བསྲུང་། །བྱུང་བའང་ཞི་ཞིང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །གཞན་དོན་བུམ་པར་ལྷ་བསྐྱེད་ལ། །སྔགས་བཟླས་བུམ་ཆུ་འཐུང་དང་ཁྲུས། །བྱས་པས་གཟའ་སོགས་གདོན་ནད་གྲོལ། །རྩ་སྔགས་རཀྵ་རཀྵ་ཡི། །སྲུང་ཤམ་སྤེལ་བ་བྲིས་ནས་སུ། །སྨྱུགས་མར་བཅུག་ལ་ཚོན་ལྔ་ཡི། །སྐུད་པས་དཀྲིས་ཤིང་རབ་གནས་བཅས། །མགུལ་དུ་བཏགས་ན་སྲུང་བའི་མཆོག །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས། །དགེ། རཱ་བ་ནས་བརྒྱུད་པའོ། །༄༅། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་ལན་གསུམ། རང་གི་སྙིང་གར་པད་ཟླ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །ཧཱ་ལས་རལ་གྲི་ཆང་ཟུང་ཧས་མཚན་པ། །དེ་ལས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ། 25-6-73b ལྗང་ནག་
Chinese
获得长寿的成就。莲师秋吉旺修的甚深法，由 DHĪ（藏文种子字，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智慧）以偈颂形式传播。水虎年五月十二日，于莲花盛开之三摩地大乐洲书写，吉祥！ 大力金刚甚深仪轨 大力金刚的甚深修法是：于莲花、太阳、敌魔之上，自身观为：大力金刚，持嘎巴拉碗、套索。具有金刚身，与世间一般大小。身着尸林装束，作展立、弯曲之姿，安住于火焰之中。从虚空中迎请智慧尊者融入，二者无别。于心间，日轮上，吽（藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字被咒语围绕。光芒放射、收摄，成办一切所欲之事。 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽 斯坡 扎 斯坡 扎 吽 啪（Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Hum Phat） 于前方，天铁山，四方形之上。勾招一切所欲之邪魔，使其无法动弹地被束缚。以天铁锤击碎，并以火焚烧。令其神识转移至法界之中。 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 哈纳 达哈 啪 杂 玛塔 毕达 瓦那 亚 扎 智 兰波 达拉 乌 楚玛 卓达 吽 啪（Om Vajra Krodha Maha Bala Hana Daha Paca Matha Bidhvamsa Yaja Jati Lambodhara Ucchushma Krodha Hum Phat） 念诵百遍左右，即可降伏邪魔，也会出现验相。此法甚深，若具信心，自能获得。水虎年年初之二十二日，火曜日，于火时之际，由 DHĪ 书写，吉祥！ 胜母么咖勒仪轨 大胜母么咖勒的修法是：皈依 发菩提心。于空性中，莲花之上。自身观为：大胜母么咖勒。红黄色，一面二臂。右持宝剑，左手持 盛满甘露之宝瓶。双足金刚跏趺坐。身着丝绸和珍宝饰品。迎请与自身无二之智慧尊者融入。于秘密处，三角形法源之中。罗睺罗青色，九蛇首。层叠之上以乌鸦头为饰。手中明显持有弓箭。 尽力念诵此秘密咒语： 嗡 吽 舍 玛 智 阿 梭 梭哈（Om Hum Hrih Matri Ah Asu Svaha） 以此可防护星曜疾病不生。已生者亦可平息、解脱。为利他故，于宝瓶中生起本尊。念诵咒语，饮用宝瓶之水或沐浴。 以此可解脱星曜等邪魔疾病。根本咒语，RAKSHA RAKSHA（藏文，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护，保护） 书写增长保护轮，置于竹筒中，以五色彩线缠绕，并进行开光。佩戴于颈间，是为最佳之护身符。米旁南嘉瓦所书。吉祥！此传承自罗瓦纳。 誓言金刚念诵： 皈依佛法僧等三遍。于自身心间，莲花月轮之上。哈（藏文种子字，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字化为宝剑，双运哈字为标志。 由此化现誓言金刚，身色绿色。
English
May one attain the accomplishment of longevity. The profound Dharma of Guru Chokyi Wangchuk, propagated in verses by DHĪ (Tibetan seed syllable, Devanagari: धी, Romanized Sanskrit: dhīḥ, literal meaning: wisdom). Written on the 12th day of the 5th month of the Water Tiger year, at the Lotus-Blossoming Samadhi Great Bliss Land, may it be auspicious! Profound Sadhana of the Mighty Vajra The profound practice of the Mighty Vajra is: Upon a lotus, sun, and enemy-mara, visualize oneself as: the Mighty Vajra, holding a kapala bowl and a lasso. Possessing a vajra body, equal in size to the world. Adorned with charnel ground ornaments, in a posture of extending and bending, dwelling within flames. Invoke the wisdom being from space and dissolve into oneness. At the heart center, on a sun disc, the syllable HUM (Tibetan seed syllable, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: HUM) is surrounded by mantras. Radiating and gathering light, accomplish all desired actions. Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Hum Phat In front, upon a square iron mountain. Summon all desired demons, binding them immovably. Shatter them with an iron hammer and incinerate them with fire. Transfer their consciousness into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Maha Bala Hana Daha Paca Matha Bidhvamsa Yaja Jati Lambodhara Ucchushma Krodha Hum Phat By reciting approximately a hundred times, one can subdue demons, and signs will also appear. This practice is very profound; if one has faith, one will surely attain it. Written by DHĪ on the twenty-second day of the beginning of the Water Tiger year, on the Fire Day, at the Fire Hour, may it be auspicious! Sadhana of the Victorious Mother Mukhalī The practice of the Great Victorious Mother Mukhalī is: Refuge Generate Bodhicitta. From emptiness, upon a lotus. Visualize oneself as: the Great Victorious Mother Mukhalī. Reddish-yellow, one face, two arms. The right hand holds a sword, the left hand holds a vase filled with nectar. Both legs are in vajra posture. Adorned with silk and precious ornaments. Invoke the wisdom being identical to oneself and dissolve into it. In the secret place, within a triangular Dharmodaya. Rahula is blue, with nine snake heads. Adorned with crow heads on top. Clearly holding a bow and arrow in the hands. Recite this secret mantra as much as possible: Om Hum Hrih Matri Ah Asu Svaha By this, one can protect against the arising of planetary diseases. Even if they have arisen, they can be pacified and liberated. For the benefit of others, generate the deity in a vase. Recite the mantra, drink the vase water, or bathe. By this, one can be liberated from planetary and demonic diseases. The root mantra, RAKSHA RAKSHA (Tibetan, Devanagari: रक्षा रक्षा, Romanized Sanskrit: rakṣa rakṣa, literal meaning: protect, protect) Write the increasing protection wheel, place it in a bamboo tube, wrap it with five-colored threads, and consecrate it. Wearing it around the neck is the best amulet. Written by Mipham Namgyal. May it be auspicious! This is transmitted from Ravana. The recitation of the Samaya Vajra: Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., three times. At one's own heart center, upon a lotus moon disc. The syllable HA (Tibetan seed syllable, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal meaning: ha) transforms into a sword, marked by the union of two HA syllables. From this manifests the Samaya Vajra, body color green. --------------------------------------------------------------------------------