Tibetan
ན་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཛྲ༷་བི༷་ད༷་ར༷་ཙ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱི་བག་ཆགས་ངན་པའི་དྲི་མ་རྣམས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག །བྷི༷ནྡ༷་བྷི༷ནྡ༷་ཕྱེ་མར་རློགས་ཤིག་པའམ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག །མ༷་ཧཱ༷་ཀཱི༷་ལི༷་ཀཱི༷་ལ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུའི་ཕུར་བུ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་སོགས་ཞི་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །བྷནྡྷ༷་བྷནྡྷ༷་མ་རུང་པ་རྣམས་ཆིངས་ཤིག་གམ་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ས་གདུགས་ཅན་གྱི་བདུད་རྣམས་ཟུངས་ལ་ཆོམས་ཤིག །ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་ཕུར་བུས་ལས་ངན་པ་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་གདུག་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གཙོ་སྔགས་སོ། །ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཙུ༷་རུ༷་ཙུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཙ༷ཎྚ༷་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཤིག །ཀཱི༷་ལི༷་ཀཱི༷་ལཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོས་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཐུགས་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག ཏྲཱ༷་ས༷་ཡ༷་ཏྲཱ༷་ས༷་ཡ༷་ཁྲོ་ 12-16-5a བོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བགེགས་སྐྲོད་ཅིག །བཛྲ༷་ཀཱི་ལི་ཀཱི༷་ལཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་ཁྲོ་ཆེན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛོད་ཅིག །ཧ༷་ར༷་ཧ༷་ར༷་བཛྲ་དྷཱ༷་རཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་འདར་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྒོ་བ་བཞིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྲེགས་ཤིག །པྲ༷་ཧ༷་ར༷་པྲ༷་ཧ༷་ར༷་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །བཛྲ༷་པྲ༷་བྷ༷ཉྫ༷་ནཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། དེ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ༷་ཏི༷སྠི༷་ར༷་བ༷ཛྲ་བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་མི་གཡོ་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་བློ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག །ཤུ༷་ཏི༷སྠི༷་ར༷་བ༷ཛྲ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་
Chinese
为了展示如何通过智慧来激发，以及如何激发忿怒尊的自性，咒语如下：'嗡 班匝 比达 惹 匝 亚 梭哈' (Oṃ Vajra Vidāra Ḍza Ya Svāhā)。愿金刚摧破的自性，平息并消除所有恶业习气的污垢。'匝 钦达 匝 钦达' (Cchinda Cchinda)，马头明王请斩断一切烦恼。'宾达 宾达' (Bhinda Bhinda)，请将它们粉碎成粉末，或平息一切痛苦。'嗡 嘛哈 嘎拉 嘎拉 亚 梭哈' (Oṃ Mahā Kīla Kīlāya Svāhā)。愿您的大橛平息烦恼等，或愿大力忿怒尊平息一切烦恼。'班达 班达' (Bandha Bandha)，请束缚那些不驯服者，或愿持伞忿怒尊札吉惹匝，抓住并消灭邪魔。'克若达 嘎拉 嘎拉 亚 梭哈' (Krodha Kīla Kīlāya Svāhā)，愿愤怒和狂暴的橛，消除所有恶业，或愿忿怒甘露漩，平息所有邪恶。这是主要咒语。 为了展示如何通过四忿怒尊的心咒来激发，咒语如下：'祖汝 祖汝' (Tsuru Tsuru)，忿怒尊阿摩嘎帕夏，请行事业。'赞扎' (Caṇḍa)，忿怒尊国王，请降临并谨记誓言。'嘎拉 嘎拉 亚 梭哈' (Kīla Kīlāya Svāhā)，愿大忿怒尊金刚暴怒，以橛平息所有障碍，或愿忿怒甘露漩的无量语声，将一切平息为菩提心。'扎亚 扎亚' (Trāya Trāya)，忿怒尊嘛哈巴拉，请驱逐障碍。'班匝 嘎拉 嘎拉 亚 梭哈' (Vajra Kīla Kīlāya Svāhā)，愿大忿怒尊嘎拉嘎拉亚的橛，使所有障碍惊恐。'哈惹 哈惹' (Hara Hara)，金刚持，愿金刚杵的橛，使所有障碍颤抖，或愿金刚火焰的四个门，焚烧一切障碍。'扎哈惹 扎哈惹' (Prahara Prahara)，愿忿怒甘露漩，平息所有相的分别念。'班匝 扎奔匝 纳亚 梭哈' (Vajra Prabhañjanāya Svāhā)，愿忿怒尊金刚锤的橛，消除所有障碍，或愿菩提心金刚火焰，平息所有烦恼习气。' 如上所示，通过心咒来激发，为了展示如何通过语来激发，咒语如下：'嘛 迪 斯提惹 班匝' (Matiṣṭhira Vajra)，愿卓越智慧者的心，如金刚般坚定不移，或愿智慧坚定的金刚，具足菩提心的自性。'秀 迪 斯提惹 班匝' (Śutiṣṭhira Vajra)，愿极度坚定的金刚，具足一切善妙功德。
English
To show how to inspire through wisdom, and to show how to inspire the nature of the wrathful ones, the mantra is: 'Oṃ Vajra Vidāra Ḍza Ya Svāhā'. May the nature of the Vajra Destroyer, pacify and eliminate all the stains of bad karmic imprints. 'Cchinda Cchinda', Hayagriva, please cut off all afflictions. 'Bhinda Bhinda', please grind them into powder, or pacify all suffering. 'Oṃ Mahā Kīla Kīlāya Svāhā'. May your great phurba pacify afflictions, etc., or may the mighty wrathful one pacify all afflictions. 'Bandha Bandha', please bind those who are untamed, or may the wrathful Ṭakkirāja with an umbrella, seize and destroy the demons. 'Krodha Kīla Kīlāya Svāhā', may the angry and raging phurba, eliminate all evil deeds, or may the wrathful nectar swirl, pacify all evils. This is the main mantra. To show how to inspire through the heart mantras of the four wrathful ones, the mantra is: 'Tsuru Tsuru', wrathful Amoghapāśa, please perform the activity. 'Caṇḍa', wrathful king, please come and remember the vows. 'Kīla Kīlāya Svāhā', may the great wrathful Vajra Fierce, with the phurba pacify all obstacles, or may the immeasurable voice of the wrathful nectar swirl, pacify everything into bodhicitta. 'Trāya Trāya', wrathful Mahābala, please expel the obstacles. 'Vajra Kīla Kīlāya Svāhā', may the phurba of the great wrathful Kīla Kīlāya, frighten all obstacles. 'Hara Hara', Vajradhara, may the phurba of the vajra club, make all obstacles tremble, or may the four doors of the vajra flame, burn all obstacles. 'Prahara Prahara', may the wrathful nectar swirl, pacify all conceptualizations of signs. 'Vajra Prabhañjanāya Svāhā', may the phurba of the wrathful vajra hammer, eliminate all obstacles, or may the bodhicitta vajra flame, pacify all afflictive imprints. As shown above, inspiring through the heart mantra, to show how to inspire through speech, the mantra is: 'Matiṣṭhira Vajra', may the mind of those with excellent wisdom, be as firm and unmoving as a vajra, or may the wisdom-firm vajra, be endowed with the nature of bodhicitta. 'Śutiṣṭhira Vajra', may the extremely firm vajra, be endowed with all excellent qualities. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པར་གྱུར་ཅིག་གམ་ལེགས་པར་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །པྲ༷་ཏི༷སྠི༷་ར༷་བཛྲ༷་སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །མ༷་ཧཱ༷་བཛྲ༷་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །ཨ༷་པྲ༷་ཏི༷་ཧ༷་ཏ༷་བ༷ཛྲ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གསོལ་ཅིག །ཨ༷་མོ༷་གྷ༷་བ༷ཛྲ་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཨེ༷་ 12-16-5b ཧྱེ༷་ཧི༷་བ༷ཛྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པ་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་གཤེགས་ཤིག་གམ་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་ཤིག །ཤྲཱི༷་བྷྲ༷ཾ་བ༷ཛྲ་དྷཱ་རཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེས་རིངས་པར་བདག་གི་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་མྱུར་དུ་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དྷ༷་ར༷་དྷ༷་ར༷་ནི་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་བ་བསྟན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་སམ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཟུངས་ཤིག །དྷི༷་རི༷་དྷི༷་རི༷་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱིས་སམ་འབྱུང་པོ་བཟུང་ཟིན་པ་རྣམས་ཐོགས་ཤིག །དྷུ༷་རུ༷་དྷུ༷་རུ༷་ལུས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་ཐོགས་ཤིག་གམ་བཏགས་པ་རྣམས་མི་འཆོར་བར་མཛོད་ཅིག །སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་མཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ༷་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་གམ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞི་བ་དང་ལྡན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་མཛོད་ཅིག །ཨ༷་མུ༷་ཀ༷་མཱ༷་ར༷་ཡ༷་ཕ༷ཊ་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བཟློག་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་གམ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་བཟློག་པ་གསོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ན་མ༷་སྶ་མ༷ནྟ༷་བ༷ཛྲ་ཎཱ༷ཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་གམ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་ཀུན་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་གནས་སུ་མཛོད་ཅིག །སརྦ༷་བཛྲ༷་ཀུ༷་ལ༷་མཱ༷་བ༷རྟཱ༷་ཡ༷་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྒྱུར་ཅིག་གམ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་དགྱེས་པའི་གནས་སུ་མཛོད་ཅིག །མ༷་ཧཱ༷་བཱ༷་ལེ༷་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བར་དབང་བསྐུར་ཅིག །ཀ༷་ཊ༷་བེ༷་ཏ༷་ཏ༷་ལེ༷་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག །ཨ༷་ཙ༷་ལི༷་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་ 12-16-6a དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་གམ་བགེགས་རྣམས་ཐོབ་ལ་མི་གཡོ་བར་མཛོད་ཅིག །མ༷ཎྚ༷་ལེ༷་མ༷་ཡེ༷་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། །ཨ༷་ཏི༷་བ༷ཛྲ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་གམ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འ
Chinese
请使之稳固或善加安住！愿殊胜安住金刚使我的身体稳固或极度稳固！伟大的金刚，请战胜魔障，或以伟大之姿安住！无动摇之智慧金刚，请善加祈请！不空金刚，请摧伏一切外道，或使大智慧之事业皆有实义！ 具足智慧金刚者，请降临于可调伏者之相续中，或具足金刚者，请从轮回中救拔我！吉祥勇猛金刚持，迅速成办我的事业，或迅速行寂静之业！ 执持！执持！此乃指示四门守护，执持一切菩提心之自性，作为总持，或执持诸部多！定！定！请使与法界自性、法性相应，或系缚已执持之部多！度日！度日！以慈悲执持一切身，并系缚之，或使所系缚者不失脱！ 一切金刚族，请以我为乐，或一切金刚部族，请赐予具足寂静之加持！ 于我，从非时之怖畏中解脱，并摧灭一切魔障，或行遮止障碍、诛杀之业！ 皈命普遍贤善之智慧金刚自性，请赐予灌顶，或以金刚自性使我成为一切应礼敬之处！一切金刚族，请以大威力来支配，或使具大威力者赞叹欢喜！ 以大威力迅速如风般灌顶！以智慧之利齿，调伏烦恼之魔！ 以三界胜者之化身灌顶并救护，或获得诸障碍且令其不动摇！ 坛城之外围护法们，乃是化身之自性，显现种种伟大！殊胜金刚，请救护一切，或具足殊胜智慧者，请守护坛城！
English
Please stabilize it or make it well established! May the excellent Pratisthira Vajra (藏文：པྲ༷་ཏི༷སྠི༷་ར༷་བཛྲ༷་，梵文天城体：प्रतिष्ठिर वज्र，梵文罗马拟音：pratiṣṭhira vajra，汉语字面意思：殊胜安住金刚) stabilize my body or make it extremely stable! Mahavajra (藏文：མ༷་ཧཱ༷་བཛྲ༷་，梵文天城体：महावज्र，梵文罗马拟音：mahāvajra，汉语字面意思：伟大的金刚)，please conquer the maras, or abide in the manner of the great ones! Apratihata Vajra (藏文：ཨ༷་པྲ༷་ཏི༷་ཧ༷་ཏ༷་བ༷ཛྲ་，梵文天城体：अप्रतिहत वज्र，梵文罗马拟音：apratihata vajra，汉语字面意思：无障碍金刚) of unmoving wisdom, please be well invoked! Amogha Vajra (藏文：ཨ༷་མོ༷་གྷ༷་བ༷ཛྲ་，梵文天城体：अमोघ वज्र，梵文罗马拟音：amogha vajra，汉语字面意思：不空金刚)，please destroy all others or make the activities of great wisdom meaningful! Ehy-ehi Vajra (藏文：ཨེ༷་ཧྱེ༷་ཧི༷་བ༷ཛྲ་，梵文天城体：एह्येहि वज्र，梵文罗马拟音：ehyehi vajra，汉语字面意思：来啊来啊金刚) endowed with wisdom, please descend into the lineage of those to be tamed, or endowed with Vajra, please deliver me from samsara! Shri Bhram Vajra Dhara Svaha (藏文：ཤྲཱི༷་བྷྲ༷ཾ་བ༷ཛྲ་དྷཱ་རཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་，梵文天城体：श्री भ्रं वज्र धारय स्वाहा，梵文罗马拟音：śrī bhraṃ vajra dhāraya svāhā，汉语字面意思：吉祥勇猛金刚持 梭哈)，quickly accomplish my work, or quickly perform the work of pacification! Dhara Dhara (藏文：དྷ༷་ར༷་དྷ༷་ར༷་，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：执持！执持！) indicates the protection of the four gates, hold and grasp all the nature of Bodhicitta, or hold the bhutas! Dhiri Dhiri (藏文：དྷི༷་རི༷་དྷི༷་རི༷་，梵文天城体：धिरि धिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：定！定！) make it endowed with the nature of space, the nature of reality, or hold those bhutas that have already been seized! Dhuru Dhuru (藏文：དྷུ༷་རུ༷་དྷུ༷་རུ༷་，梵文天城体：धुरु धुरु，梵文罗马拟音：dhuru dhuru，汉语字面意思：度日！度日！) hold all bodies with compassion and hold them, or do not let those who are attached be lost! Sarva Vajra Kula Ma Bhartaya Svaha (藏文：སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་མཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ༷་ཧཱ་，梵文天城体：सर्व वज्र कुल मा भर्तय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vajra kula mā bhartaya svāhā，汉语字面意思：一切金刚族 请以我为乐 梭哈)，bless me with the Vajra wheel, or may all the Vajra families bestow the blessing of peace! Amu-ka Mara-ya Phet (藏文：ཨ༷་མུ༷་ཀ༷་མཱ༷་ར༷་ཡ༷་ཕ༷ཊ་，梵文天城体：अमुक मारय फट्，梵文罗马拟音：amuka māraya phaṭ，汉语字面意思：于某 杀 呸)，turn me away from the untimely fear and destroy all the maras, or perform the act of averting obstacles and killing! Nama-samanta Vajranam (藏文：ན་མ༷་སྶ་མ༷ནྟ༷་བ༷ཛྲ་ཎཱ༷ཾ་，梵文天城体：नमः समन्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：皈命普遍金刚)，empower me with the wisdom Vajra nature of Samantabhadra, or make me a place to be worshiped from all directions with the Vajra nature! Sarva Vajra Kula Ma Bhartaya (藏文：སརྦ༷་བཛྲ༷་ཀུ༷་ལ༷་མཱ༷་བ༷རྟཱ༷་ཡ༷་，梵文天城体：सर्व वज्र कुल मा भर्तय，梵文罗马拟音：sarva vajra kula mā bhartaya，汉语字面意思：一切金刚族 请以我为乐)，dominate with great power, or make it a place of praise and joy for those who are powerful! Maha Bale (藏文：མ༷་ཧཱ༷་བཱ༷་ལེ༷་，梵文天城体：महा बले，梵文罗马拟音：mahā bale，汉语字面意思：大威力)，empower me quickly like the wind with great power! Kata Beta Tale (藏文：ཀ༷་ཊ༷་བེ༷་ཏ༷་ཏ༷་ལེ༷་，梵文天城体：कट बेत तले，梵文罗马拟音：kaṭa beta tale，汉语字面意思：咔嗒 贝塔 塔雷)，subdue the maras of affliction with the teeth of wisdom! Acala (藏文：ཨ༷་ཙ༷་ལི༷་，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：不动)，empower and protect with the emanation of the three realms victor, or obtain the obstacles and make them immovable! Mandale Maye (藏文：མ༷ཎྚ༷་ལེ༷་མ༷་ཡེ༷་，梵文天城体：मण्डले माये，梵文罗马拟音：maṇḍale māye，汉语字面意思：坛城 幻化)，the outer protectors of the mandala are the nature of emanation, appearing in various greatness! Ati Vajra (藏文：ཨ༷་ཏི༷་བ༷ཛྲ་，梵文天城体：अति वज्र，梵文罗马拟音：ati vajra，汉语字面意思：殊胜金刚)，protect all with the excellent Vajra, or protect the mandala with those who are endowed with supreme wisdom! --------------------------------------------------------------------------------