Tibetan
ུ༷་ཊ༷་ཏྲུ༷་ཊ༷་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ 12-16-3a ལས་བྱུང་བའི་སྤྲུལ་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཐར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པདྨས་གསུངས། ཡང་བི་མའི་རྣམ་བཤད་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་སོད་ཅེས་པའོ། །ཏྲོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ཏྲོ༷་ཊ༷་ཡ༷། ཤིན་ཏུ་སོལ་ཅིག་གམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སོད་སོད། སྥུ༷་ཊ༷་སྥུ༷་ཊ༷་སྤོར་ཅིག་གམ་བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟུངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྲེགས་སྲེག༷ས། སྥོ་ཊ༷་ཡ༷་སྥོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ཤིན་ཏུ་སྤོར་ཅིག་གམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐོ་བས་རྡུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག །གྷཱུརྞ༷་གྷཱུརྞ༷་ཐར་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ༷་བསྐྱོད༷་ཅིག་བསྐྱོད་ཅིག གྷཱུརྞ༷་པ༷་ཡ་གྷཱུ༷རྞ༷་པ༷་ཡ་བསྲེག་ཏུ་མ་བཏུབ་པ་རྣམས་གཞན་དུ་ཤིན་ཏུ་འབྱེར་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ལེགས་པར་སྐྲོད་ལེགས་པར་སྐྲོད།ས༷རྦ༷་ས༷་ཏྭཱ༷་ནི༷་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག བོ༷་དྷ༷་ཡ༷་བོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག ས༷མ་བྷོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ས༷མ་བྷོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ཤིན་ཏུ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མཛོད་ཅིག བྷྲ༷་མ༷་བྷྲ༷་མ༷་ཕྱུང་ཤིག་གམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག སམ༷་བྷྲ༷་མ༷་ཡ༷་ས༷མ་བྷྲ༷་མ༷་ཡ༷་ཤིན་ཏུ་ཕྱུངས་ཤིག་གམ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སོད་ཅིག སརྦ༷་བྷཱུ༷་ཏཱ༷་ནི༷་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ལ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག ཀུ༷ཊྚ་ཀུ༷ཊྚ་གནོད་པ་རྣམས་དུམ་བུར་མཛོད་ཅིག་གམ་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུངས་ཤིག ས༷མ༷་ཀུ༷ཊྚ་ཡ༷་ས༷མ་ཀུཊྚ༷་ཡ༷་ཤིན་ཏུ་དུམ་བུར་མཛོད་ཅིག་ 12-16-3b གམ་འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྡུངས་ཤིག ས༷རྦ་ཤཱ༷་ཏྲུན༷་ནཱ༷ཾ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྲེགས་ཤིག གྷ༷་ཊ༷་གྷ༷་ཊ༷་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་སོད་ཅིག་གམ་བརྩེ་བ་མེད་པ་རྣམས་གཞན་དུ་བསྐྲད་པར་མཛོད་ཅིག །ས༷མ་གྷ༷་ཊ༷་ཡ༷་སམ་གྷཱ༷་ཊ༷་ཡ༷་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་གམ་ཤིན་ཏུ་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག སརྦ༷་བི༷དྱཱཾ་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ལས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛོད་ཅིག་གམ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག སྥོ༷་ཊ༷་ཡ༷་བ༷ཛྲ༷་བཛྲ༷་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་གམ་གཏོར་ཅིག ཀ༷་ཊ༷་བཛྲ༷་བཛྲ༷་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་གམ་བསད་པར་མཛོད་ཅིག མ༷་ཊ༷་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ཤིག་གམ་དུམ་བུར་མཛོད་ཅིག །མ༷་ཐ༷་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བགེ
Chinese
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ (chos kyi dbyings kyi ye shes)：法界智。 由法界智所生的化身，请您终结我与他人的烦恼等等，莲花生大士如是说。又如Vimalakirti的解释，智慧是天神的本质，所以要消灭一切烦恼。 ཏྲོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ཏྲོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：非常猛烈地消灭，或者金刚手菩萨的加持使之完全消灭。 སྥུ༷་ཊ༷་སྥུ༷་ཊ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：摧毁，或者抓住我的所有障碍，用智慧之火焚烧。 སྥོ་ཊ༷་ཡ༷་སྥོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：非常猛烈地摧毁，或者用智慧之锤击打。 གྷཱུརྞ༷་གྷཱུརྞ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：使之解脱，或者用慈悲的铁钩抓住，然后移动。 གྷཱུརྞ༷་པ༷་ཡ་གྷཱུ༷རྞ༷་པ༷་ཡ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：对于无法焚烧的，请将它们转移到其他地方，或者很好地驱逐。 ས༷རྦ༷་ས༷་ཏྭཱ༷་ནི༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：以慈悲之心注视所有众生。 བོ༷་དྷ༷་ཡ༷་བོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：使三界的所有众生发起菩提心。 ས༷མ་བྷོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ས༷མ་བྷོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：请使之完全安住，或者使所有轮回的众生都包含在内。 བྷྲ༷་མ༷་བྷྲ༷་མ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：拔出，或者消灭所有不具备菩提心的障碍。 སམ༷་བྷྲ༷་མ༷་ཡ༷་ས༷མ་བྷྲ༷་མ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：非常彻底地拔出，或者用慈悲之心很好地消灭所有颠倒的烦恼。 སརྦ༷་བྷཱུ༷་ཏཱ༷་ནི༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：砍断所有鬼神和精灵，并以智慧之眼注视。 ཀུ༷ཊྚ་ཀུ༷ཊྚ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：将所有危害切成碎片，或者击打所有鬼神。 ས༷མ༷་ཀུ༷ཊྚ་ཡ༷་ས༷མ་ཀུཊྚ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：非常彻底地切成碎片， 或者用慈爱的慈悲之心击打世间所有作害的事物。 ས༷རྦ་ཤཱ༷་ཏྲུན༷་ནཱ༷ཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用正确的智慧焚烧所有敌对的障碍。 གྷ༷་ཊ༷་གྷ༷་ཊ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用慈悲之心消灭一切，或者将所有无情者驱逐到其他地方。 ས༷མ་གྷ༷་ཊ༷་ཡ༷་སམ་གྷཱ༷་ཊ༷་ཡ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：很好地消灭，或者使之完全消失。 སརྦ༷་བི༷དྱཱཾ་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：所有具有知识的行为，用您的金刚来完成，或者用燃烧的金刚来成就。 སྥོ༷་ཊ༷་ཡ༷་བ༷ཛྲ༷་བཛྲ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用智慧的金刚之火消灭所有烦恼，或者摧毁。 ཀ༷་ཊ༷་བཛྲ༷་བཛྲ༷་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用成就智慧的金刚之火斩断所有烦恼，或者杀死。 མ༷་ཊ༷་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用菩提心的金刚砍断所有恶毒，或者切成碎片。 མ༷་ཐ༷་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用智慧的金刚摧毁所有障碍。
English
chos kyi dbyings kyi ye shes (chos kyi dbyings kyi ye shes): Dharmadhatu wisdom. The incarnation born from the wisdom of Dharmadhatu, please end my and others' afflictions, etc., as said by Padmasambhava. Also, according to Vimalakirti's explanation, wisdom is the essence of the gods, so all afflictions must be eliminated. ཏྲོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ཏྲོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Destroy very fiercely, or the blessing of Vajrapani makes it completely destroyed. སྥུ༷་ཊ༷་སྥུ༷་ཊ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Demolish, or seize all my obstacles and burn them with the fire of wisdom. སྥོ་ཊ༷་ཡ༷་སྥོ༷་ཊ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Demolish very fiercely, or strike with the hammer of wisdom. གྷཱུརྞ༷་གྷཱུརྞ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Liberate, or seize with the hook of compassion, and then move. གྷཱུརྞ༷་པ༷་ཡ་གྷཱུ༷རྞ༷་པ༷་ཡ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): For those that cannot be burned, please transfer them elsewhere, or expel them well. ས༷རྦ༷་ས༷་ཏྭཱ༷་ནི༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Look upon all sentient beings with compassion. བོ༷་དྷ༷་ཡ༷་བོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Cause all sentient beings in the three realms to generate Bodhicitta. ས༷མ་བྷོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ས༷མ་བྷོ༷་དྷ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Please make it completely abide, or include all beings in samsara. བྷྲ༷་མ༷་བྷྲ༷་མ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Pull out, or eliminate all obstacles that do not possess Bodhicitta. སམ༷་བྷྲ༷་མ༷་ཡ༷་ས༷མ་བྷྲ༷་མ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Pull out very thoroughly, or eliminate all inverted afflictions well with compassion. སརྦ༷་བྷཱུ༷་ཏཱ༷་ནི༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Cut off all ghosts and spirits, and look upon them with the eye of wisdom. ཀུ༷ཊྚ་ཀུ༷ཊྚ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Cut all harms into pieces, or strike all ghosts and spirits. ས༷མ༷་ཀུ༷ཊྚ་ཡ༷་ས༷མ་ཀུཊྚ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Cut into pieces very thoroughly, or strike all harmful things in the world with loving compassion. ས༷རྦ་ཤཱ༷་ཏྲུན༷་ནཱ༷ཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Burn all hostile obstacles with correct wisdom. གྷ༷་ཊ༷་གྷ༷་ཊ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Eliminate everything with compassion, or expel all merciless beings elsewhere. ས༷མ་གྷ༷་ཊ༷་ཡ༷་སམ་གྷཱ༷་ཊ༷་ཡ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Eliminate well, or make it completely disappear. སརྦ༷་བི༷དྱཱཾ་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): All actions with knowledge, accomplish with your Vajra, or accomplish with the burning Vajra. སྥོ༷་ཊ༷་ཡ༷་བ༷ཛྲ༷་བཛྲ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Eliminate all afflictions with the fire of the wisdom Vajra, or destroy. ཀ༷་ཊ༷་བཛྲ༷་བཛྲ༷་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Cut off all afflictions with the fire of the Vajra that accomplishes wisdom, or kill. མ༷་ཊ༷་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Cut off all malice with the Vajra of Bodhicitta, or cut into pieces. མ༷་ཐ༷་བཛྲ༷་བ༷ཛྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): Destroy all obstacles with the Vajra of wisdom. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཅིག་གམ་ཕུག་ཅིག་པའོ། །ཨ༷ཊྚ་ཧ༷་ས༷་ནི༷་ལ་བཛྲ༷་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་དབྱུངས་པ་དང་བཅད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་གམ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མེ་འདྲ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག །སུ༷་བ༷ཛྲ་ཡ༷་སྭཱ་ཧཱ༷། ལས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཐུགས་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྤྱོད་ཅིག འདི་ཡན་ཆོད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྐུལ་པ་བསྟན་ནས། ཡེ་ཤེས་བཞི་ལ་སྤྱིར་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཧེ༷་ཕུ༷ལླུ༷་ནི༷་རུ༷་ཕུ༷ལླུ༷་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ 12-16-4a བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་རྣམས་གཅོད་ཅིག་པའམ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་འབར་བས་ཆོད་ཅིག །གྲྀ༷ཧྞ༷་ཀུ༷ལླུ༷་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག །མི༷་ལི་ཙུ༷ལླུ། ཀུ༷་རུ༷་ཀུ༷ལླུ་དག་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་ཤིག བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱི་རློབས་ཤིག །ཀཱི་ལི༷་ཀཱི༷་ལཱ༷་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་བུས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་མཛོད་ཅིག ཀ༷་ཊ༷་ཀ༷་ཊ༷་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཐམས་ཅད་སྤ་བཀོངས་ཤིག །མ༷་ཊ༷་མ༷་ཊ༷་འགྲོ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ༷་ཧཱུཾ་ཀ་རས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག ར༷་ཊ༷་ར༷་ཊ༷་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །མོ༷་ཊ༷་ན༷་པྲ༷་མོ་ཊ༷་ནཱ་ཡ༷་སྭཱ༷་ཧཱ༷་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཤིན་རྗེ་གཏོགས་ཤིག ཙ༷་ར༷་ནི༷ཤྩ༷་ར༷་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྦྱོར་ཤིག་གམ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱི་ལ་དཎྚས་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཚེ་དང་དབང་སྩོལ་ཅིག ཧ༷་ར༷་ཧ༷་ར༷་ཉོན་མོངས་པ་སོགས་ཕྲོགས་ཤིག་གམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག ས༷་ར༷་ས༷་ར༷་སྙིང་པོའམ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བློ་སྐྱེད་ཅིག །མཱ༷་ར༷་ཡ༷་མདོར་ན་ 12-16-4b ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རང་བཞིན་གྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག །དེ་ལྟར་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞི
Chinese
摧毁或粉碎一切障碍！阿咤哈萨尼拉 班杂（梵文：Aṭṭahasani la vajra，恐怖笑金刚），您手持蓝色智慧金刚，请行使驱逐和斩断的职责，或者以锋利如火的金刚，斩断一切烦恼的习气！苏班杂亚 梭哈（梵文：Subajra ya svāhā）！以法界清净的智慧，圆满一切事业，或者以正知正见的金刚，善用清净的法界！以上是加持为金刚心髓的秘密真言。 如是宣说了对法界智慧的劝请后，为了宣说普遍劝请四种智慧，嘿 普拉尼 汝 普拉 镜子般的智慧等所化现的忿怒尊们，请斩断巨大痛苦的根源，或者以燃烧的金刚，以慈悲之火斩断三界的一切烦恼！格里赫那 库拉（梵文：Gṛhṇa kulla），请摧毁一切，或者平息一切众生的阎罗王的痛苦！弥里祖拉， 库汝 库拉，请净化一切，或者以威严的红色马头明王，享用一切痛苦！班杂 贝扎亚 梭哈（梵文：Vajra vijaya yā svāhā），以殊胜智慧的金刚来息灭，或者以忿怒甘露漩涡，将一切烦恼加持为甘露！吉利 吉拉亚 梭哈（梵文：Kīli kīlāya svāhā），以智慧的金刚橛来行息灭之业，或者以忿怒大力尊的猛烈威力来成办！嘎 达 嘎 达，忿怒之王请降伏一切魔障！玛 达 玛 达，请将众生安置于涅槃的安乐之中，或者忿怒尊 吽 嘎拉（藏文：ཧཱུྃ་ཀ་ར，梵文：Hūṃ kāra，梵文罗马拟音：Hūṃ kāra，吽字）请救护一切烦恼！ra 达 ra 达，请消除一切痛苦，或者忿怒莲花漩涡，请平息一切烦恼！摩 达 纳 札 摩 达 纳亚 梭哈（梵文：Moṭa na pra moṭa nāya svāhā），请从一切违逆之境中解脱，或者以燃烧的智慧金刚来降伏阎罗！匝 ra 尼 匝 ra，请赐予圆满的吉祥，或者忿怒尊 尼拉 丹达（藏文：ནཱི་ལ་དཎྚ，梵文：Nīla daṇḍa，梵文罗马拟音：Nīla daṇḍa，青蓝手杖）请赐予我和一切众生寿命和权势！哈 ra 哈 ra，请夺走烦恼等，或者以智慧的翅膀，从轮回的痛苦中救护！萨 ra 萨 ra，请生起精要或殊胜的智慧！玛 ra 亚，总而言之，以四种智慧的自性，请息灭一切障碍，或者消灭一切烦恼，使其化为灰烬！如是心之自性
English
Destroy or crush all obstacles! Aṭṭahasani la vajra (Sanskrit: Aṭṭahasani la vajra, the Vajra of Terrifying Laughter), holding the blue wisdom vajra in your hand, please perform the activity of expulsion and cutting, or with the sharp, fire-like vajra, cut off all the habitual tendencies of afflictions! Subajra ya svāhā (Sanskrit: Subajra ya svāhā)! With the wisdom of the pure realm of Dharma, perfect all activities, or with the vajra of correct knowledge and vision, make good use of the pure realm of Dharma! The above is the secret mantra blessed as the essence of the vajra heart. Having thus proclaimed the exhortation to the wisdom of the Dharma realm, in order to proclaim the general exhortation to the four wisdoms, He Pullani Ru Pullame, wrathful deities emanated from the mirror-like wisdom, etc., please cut off the roots of great suffering, or with the burning vajra, extinguish all the afflictions of the three realms with the fire of compassion! Gṛhṇa kulla (Sanskrit: Gṛhṇa kulla), please destroy everything, or pacify all the sufferings of the Lord of Death for all beings! Mili Tsulla, Kuru Kulla, please purify everything, or with the majestic red Hayagriva, enjoy all sufferings! Vajra vijaya yā svāhā (Sanskrit: Vajra vijaya yā svāhā), pacify with the vajra of victorious wisdom, or bless all afflictions into nectar with the wrathful nectar vortex! Kīli kīlāya svāhā (Sanskrit: Kīli kīlāya svāhā), perform the activity of pacification with the wisdom vajra dagger, or accomplish it with the fierce power of the wrathful great power! Ka Ṭa Ka Ṭa, King of Wrathful Ones, please subdue all demons! Ma Ṭa Ma Ṭa, please place beings in the bliss of Nirvana, or Wrathful Humkara (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀ་ར, Sanskrit: Hūṃ kāra, Romanized Sanskrit: Hūṃ kāra, meaning 'Hum') please protect from all afflictions! Ra Ṭa Ra Ṭa, please eliminate all sufferings, or Wrathful Lotus Vortex, please pacify all afflictions! Mo Ṭa Na Pra Mo Ṭa Nāya Svāhā (Sanskrit: Moṭa na pra moṭa nāya svāhā), please liberate from all adverse circumstances, or subdue Yama with the burning wisdom vajra! Tsa Ra Ni Shcha Ra, please bestow perfect auspiciousness, or Wrathful Nila Danda (Tibetan: ནཱི་ལ་དཎྚ, Sanskrit: Nīla daṇḍa, Romanized Sanskrit: Nīla daṇḍa, meaning 'Blue Staff') please grant me and all beings longevity and power! Ha Ra Ha Ra, please take away afflictions, etc., or with the wings of wisdom, protect from the sufferings of samsara! Sa Ra Sa Ra, please generate the essence or excellent wisdom! Mā ra ya, in short, with the nature of the four wisdoms, please pacify all obstacles, or destroy all afflictions and turn them into dust! Thus, the nature of the mind --------------------------------------------------------------------------------