Tibetan
ཱ་ཧཱ། ཟས་ཆར་འབེབས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛམ་བྷ་ལའི་སྙིང་པོ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་གནོད་གནས་དབང་པོའི་རྟོགས་བ་ལས་སོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སྭཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཾཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛྭ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མནྡྲོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །མཆོད་སྤྲིན་འབྱུང་བའི་སྔགས། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་བོདྷི་ས་ཏྭ་བྷྱེཿ སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར་ཨ་ཝརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་འབྱུང་མཆོད་པའི་སྔགས་སོ། །གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ནི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། གཟུངས་བདུན་བཟླས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་ན་ཁ་ཟས་གཏོར་མ་སོགས་ཡི་དྭགས་ལ་ཚད་མེད་ཐོབ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རཥྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྙིང་པོ་བདུན་བཟླས་ལག་གཡས་ཁྱོར་ཆུ་གཏོར་ན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཡི་དྭགས་ཇི་སྙེད་ལ་ལྷའི་བཟའ་བཏུང་མཆོག་ཐོབ་གསུངས། དཀོན་མཆོག་ཏཱ་ལ་ལའི་གཟུངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ༴ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མཾ་བྷ་ར་ཏེ་བྷ་ར་ཏེ་ 12-7-8b བྷ་ར་བྷ་ར་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །བདེ་མཆོག་ཉེ་སྙིང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་བདེ་མཆོག་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སཾ་བྷ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །གསང་འདུས་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀག་ཧཱུྃ། འཇམ་རྡོར་སྙིང་པོ།ཨོཾ་ཨཱཿམཱཾ་ཧཱུྃ། ཞེས་སོ། །ཀྱཻ་རྡོར་གྱི། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱཱ་ཀྵེ་པ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་བུ་ཊའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ་རྡོར་ལྷ་བཅུ་བདུན་མའི་སྤྱི་སྙིང་། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་བྱེད་མའི། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། གདན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷུཾ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མངོན་བརྗོད་བླ་མའི་སྐུ་དཀྱིལ་གྱི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྃ་ཧོ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གས
Chinese
ཧཱ། (hā) 供食如雨降。 那摩 惹纳 札雅雅 (namo ratna trayāya, 皈依三宝)。 那摩 嘛尼 跋札雅 (namo maṇi bhadrāya, 皈依宝贤)，嘛哈 雅叉 赛纳巴达耶 (mahā yakṣa senāpataye, 大夜叉 सेनापति)。 嗡 赞巴拉 札列札雅 梭哈 (oṃ jambhala jalendrāya svāhā, 嗡，赞巴拉，水天，梭哈)！ 赞巴拉 (Jambhala) 的心髓，利益无量，从调伏恶劣者之悟性中产生。 供养云之陀罗尼。 那摩 惹纳 札雅雅 (namo ratna trayāya, 皈依三宝)。 那摩 巴嘎瓦爹 瓦及拉 斯瓦ra 札 玛达尼 惹札雅 (namo bhagavate vajra svāra pramardanī rājāya, 皈依薄伽梵，金刚妙音摧伏王)，达塔嘎塔雅 阿哈爹 桑雅桑 布达雅 (tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya, 如来，应供，正等觉)。 达雅塔 (tadyathā)：嗡 瓦及类 瓦及类 嘛哈 瓦及类 (oṃ vajre vajre mahā vajre, 嗡，金刚，金刚，大金刚)，嘛哈 爹 卓瓦 瓦及类 (mahā tejva vajre, 大 तेज 金刚)，嘛哈 毕爹 瓦及类 (mahā vidye vajre, 大 विद्या 金刚)，嘛哈 菩提 质达 瓦及类 (mahā bodhicitta vajre, 大菩提心金刚)，嘛哈 菩提 曼卓 巴桑 札玛那 瓦及类 (mahā bodhi mandro pasaṃkramaṇa vajre, 大菩提 मंत्र उपसंक्रमण 金刚)，萨瓦 嘎玛 阿瓦ra那 毕修达那 瓦及类 梭哈 (sarva karma āvaraṇa viśodhana vajre svāhā, 一切 कर्म आवराण 清净 金刚 梭哈)！ 如是说。供云出现的咒语。 那摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 贝 (namaḥ sarva buddhā bodhisattva bhyeḥ, 皈依一切佛菩萨)！ 萨瓦 毕达 普ra 普ra 苏ra 苏ra 阿瓦达雅 梭哈 (sarva vid pūra pūra sūra sūra āvartaya svāhā, 一切 विद्या 圓滿 圓滿 勇猛 勇猛 轉 梭哈)！ 如是说。嗡 阿努达ra 萨瓦 普札 昧嘎 翁嘎爹 斯帕ra那 依芒 嘎嘎那 康 吽 帕 梭哈 (oṃ anuttara sarva pūja megha uṅgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ hūṃ phaṭ svāhā, 嗡，无上，一切，供养，云，升起，遍满，此，虚空，吽，呸，梭哈)！ 一切生起供养之咒语。 名为‘威光无量自在光芒遍胜身语意’之陀罗尼：那摩 萨瓦 达塔嘎塔 阿瓦洛给爹 (namaḥ sarva tathāgata avalokite, 皈依一切如来观自在)！ 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 (oṃ sambhara sambhara hūṃ, 嗡，圆满，圆满，吽)！ 念诵七遍陀罗尼，称念四如来之名，则饿鬼可得无量饮食。 嗡 嘉那 阿瓦洛给爹 萨曼达 斯帕ra那 ra西米 巴瓦 萨玛雅 嘛哈 嘛尼 杜如 杜如 赫达雅 卓瓦拉尼 吽 (oṃ jñāna avalokite samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaya jvālanī hūṃ, 嗡，智慧观自在，普遍光芒，生，誓言，大宝，度如，度如，心，火焰，吽)！ 念诵七遍智慧星箭心髓，右手洒水，则如来眼所见之饿鬼，皆得天妙饮食。 功德藏所说。 达拉拉 (Tārāla) 陀罗尼。 顶礼一切如来！ 达雅塔 (tadyathā)：嗡 芒 巴ra爹 巴ra爹 巴ra 巴ra 纳爹 梭哈 (oṃ maṃ bharate bharate bhara bhara nate svāhā, 嗡，芒，भरते，भरते，भर，भर，नते，梭哈)！ 如是说。胜乐 (Cakrasaṃvara) 近心咒：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 帕 (oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ, 嗡，诃，哈哈，吽，吽，呸)！ 又，胜乐 (Cakrasaṃvara) 心咒：嗡 舍利 瓦及拉 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 帕 (oṃ śrī vajra hehe ruru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ, 嗡，吉祥，金刚，嘿嘿，汝汝，康，吽，吽，呸)！ 达吉尼 卓瓦拉 桑巴让 梭哈 (ḍākinī jvāla saṃbharaṃ svāhā, 空行母 火焰 桑巴让 梭哈)！ 如是说。密集金刚 (Guhyasamāja) 不动金刚 (Akṣobhyavajra) 心咒：嗡 阿 瓦及拉 德利 吽 (oṃ āḥ vajra dhṛk hūṃ, 嗡，阿，金刚，德利，吽)！ 妙音金刚 (Mañjuvajra) 心咒：嗡 阿 芒 吽 (oṃ āḥ māṃ hūṃ, 嗡，阿，芒，吽)！ 如是说。吉祥金刚 (Hevajra) 咒：嗡 卓拉加 恰帕 吽 吽 吽 帕 梭哈 (oṃ trailokyākṣepa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, 嗡，三界，क्षेप，吽，吽，吽，呸，梭哈)！ 桑布扎 (Saṃbuṭa) 金刚界 (Vajradhātu) 心咒：嗡 瓦及拉 阿弥利达 嘛哈 苏卡 吽 梭哈 (oṃ vajra amṛta mahā sukha hūṃ svāhā, 嗡，金刚，甘露，大乐，吽，梭哈)！ 吉祥金刚 (Hevajra) 十七尊之总心咒：嗡 嗡 梭哈 (oṃ oṃ svāhā, 嗡，嗡，梭哈)！ 作明佛母 (Kurukulle) 咒：嗡 咕噜 咕咧 舍利 梭哈 (oṃ kuru kulle hrī svāhā, 嗡，咕噜，咕咧，舍利，梭哈)！ 四座 (Catuhpīṭha) 瑜伽虚空藏心咒：嗡 吽 哈 梭哈 (oṃ hūṃ ha svāhā, 嗡，吽，哈，梭哈)！ 嗡 滚 嘎 梭哈 (oṃ ghuṃ gha svāhā, 嗡，滚，嘎，梭哈)！ 嗡 舍利 梭哈 (oṃ hrīḥ svāhā, 嗡，舍利，梭哈)！ 嗡 毕达利 吽 梭哈 (oṃ bitāli hūṃ svāhā, 嗡，毕达利，吽，梭哈)！ 现观上师身坛城之黑汝嘎 (Heruka) 心咒：嗡 奔 杭 吼 奔 吽 帕 (oṃ bhrūṃ haṃ ho bhrūṃ hūṃ phaṭ, 嗡，奔，杭，吼，奔，吽，呸)！
English
hā! Rain of food descends. Namo Ratna Trayāya (皈依三宝, Homage to the Triple Gem). Namo Maṇi Bhadrāya (皈依宝贤, Homage to Maṇibhadra), Mahā Yakṣa Senāpataye (大夜叉 सेनापति, Great Yaksha, Commander). Oṃ Jambhala Jalendrāya Svāhā (嗡，赞巴拉，水天，梭哈, Oṃ, Jambhala, Lord of Water, Svāhā)! The essence of Jambhala (赞巴拉), immeasurable benefits, arises from the realization of subduing the wicked. The Dhāraṇī of Offering Clouds. Namo Ratna Trayāya (皈依三宝, Homage to the Triple Gem). Namo Bhagavate Vajra Svāra Pramardanī Rājāya (皈依薄伽梵，金刚妙音摧伏王, Homage to the Bhagavan, Vajra Svāra Pramardanī Rāja), Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya (如来，应供，正等觉, Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One). Tadyathā: Oṃ Vajre Vajre Mahā Vajre (嗡，金刚，金刚，大金刚, Tadyathā: Oṃ Vajre Vajre Mahā Vajre), Mahā Tejva Vajre (大 तेज 金刚, Mahā Tejva Vajre), Mahā Vidye Vajre (大 विद्या 金刚, Mahā Vidye Vajre), Mahā Bodhicitta Vajre (大菩提心金刚, Mahā Bodhicitta Vajre), Mahā Bodhi Mandro Pasaṃkramaṇa Vajre (大菩提 मंत्र उपसंक्रमण 金刚, Mahā Bodhi Mandro Pasaṃkramaṇa Vajre), Sarva Karma Āvaraṇa Viśodhana Vajre Svāhā (一切 कर्म आवराण 清净 金刚 梭哈, Sarva Karma Āvaraṇa Viśodhana Vajre Svāhā)! Thus it is said. The mantra for the arising of offering clouds. Namaḥ Sarva Buddhā Bodhisattva Bhyeḥ (皈依一切佛菩萨, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas)! Sarva Vid Pūra Pūra Sūra Sūra Āvartaya Svāhā (一切 विद्या 圓滿 圓滿 勇猛 勇猛 轉 梭哈, Sarva Vid Pūra Pūra Sūra Sūra Āvartaya Svāhā)! Thus it is said. Oṃ Anuttara Sarva Pūja Megha Uṅgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (嗡，无上，一切，供养，云，升起，遍满，此，虚空，吽，呸，梭哈, Oṃ Anuttara Sarva Pūja Megha Uṅgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā)! The mantra for all arising offerings. The Dhāraṇī called 'Body, Speech, and Mind of the Radiantly Victorious Light of Limitless Glory': Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite (皈依一切如来观自在, Homage to all Tathāgata Avalokites)! Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (嗡，圆满，圆满，吽, Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ)! Reciting the sevenfold Dhāraṇī and uttering the names of the four Tathāgatas, the pretas will receive immeasurable food. Oṃ Jñāna Avalokite Samanta Spharaṇa Raśmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hṛdaya Jvālanī Hūṃ (嗡，智慧观自在，普遍光芒，生，誓言，大宝，度如，度如，心，火焰，吽, Oṃ Jñāna Avalokite Samanta Spharaṇa Raśmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hṛdaya Jvālanī Hūṃ)! Reciting the sevenfold essence of the wisdom star arrow and sprinkling water with the right hand, the pretas seen by the eyes of the Buddhas will receive the supreme celestial food and drink. Said by the Treasure Trove. The Tārāla Dhāraṇī. Homage to all Buddhas! Tadyathā: Oṃ Maṃ Bharate Bharate Bhara Bhara Nate Svāhā (嗡，芒，भरते，भरते，भर，भर，नते，梭哈, Tadyathā: Oṃ Maṃ Bharate Bharate Bhara Bhara Nate Svāhā)! Thus it is said. The near-heart mantra of Cakrasaṃvara (胜乐): Oṃ Hrīḥ Haha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (嗡，诃，哈哈，吽，吽，呸, Oṃ Hrīḥ Haha Hūṃ Hūṃ Phaṭ)! Also, the heart mantra of Cakrasaṃvara (胜乐): Oṃ Śrī Vajra Hehe Ruru Kaṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ (嗡，吉祥，金刚，嘿嘿，汝汝，康，吽，吽，呸, Oṃ Śrī Vajra Hehe Ruru Kaṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ)! Ḍākinī Jvāla Saṃbharaṃ Svāhā (空行母 火焰 桑巴让 梭哈, Ḍākinī Jvāla Saṃbharaṃ Svāhā)! Thus it is said. The heart mantra of Guhyasamāja (密集金刚) Akṣobhyavajra (不动金刚): Oṃ Āḥ Vajra Dhṛk Hūṃ (嗡，阿，金刚，德利，吽, Oṃ Āḥ Vajra Dhṛk Hūṃ)! The heart mantra of Mañjuvajra (妙音金刚): Oṃ Āḥ Māṃ Hūṃ (嗡，阿，芒，吽, Oṃ Āḥ Māṃ Hūṃ)! Thus it is said. The Hevajra (吉祥金刚) mantra: Oṃ Trailokyākṣepa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (嗡，三界，क्षेप，吽，吽，吽，呸，梭哈, Oṃ Trailokyākṣepa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā)! The heart mantra of the Vajradhātu (金刚界) of Saṃbuṭa (桑布扎): Oṃ Vajra Amṛta Mahā Sukha Hūṃ Svāhā (嗡，金刚，甘露，大乐，吽，梭哈, Oṃ Vajra Amṛta Mahā Sukha Hūṃ Svāhā)! The general heart mantra of the seventeen deities of Hevajra (吉祥金刚): Oṃ Oṃ Svāhā (嗡，嗡，梭哈, Oṃ Oṃ Svāhā)! The mantra of Kurukulle (作明佛母): Oṃ Kuru Kulle Hrī Svāhā (嗡，咕噜，咕咧，舍利，梭哈, Oṃ Kuru Kulle Hrī Svāhā)! The heart mantra of the space treasury of the Catuhpīṭha (四座) yoga: Oṃ Hūṃ Ha Svāhā (嗡，吽，哈，梭哈, Oṃ Hūṃ Ha Svāhā)! Oṃ Ghuṃ Gha Svāhā (嗡，滚，嘎，梭哈, Oṃ Ghuṃ Gha Svāhā)! Oṃ Hrīḥ Svāhā (嗡，舍利，梭哈, Oṃ Hrīḥ Svāhā)! Oṃ Bitāli Hūṃ Svāhā (嗡，毕达利，吽，梭哈, Oṃ Bitāli Hūṃ Svāhā)! The heart mantra of Heruka (黑汝嘎) of the mandala of the visualized guru: Oṃ Bhrūṃ Haṃ Ho Bhrūṃ Hūṃ Phaṭ (嗡，奔，杭，吼，奔，吽，呸, Oṃ Bhrūṃ Haṃ Ho Bhrūṃ Hūṃ Phaṭ)! --------------------------------------------------------------------------------