Tibetan
局米旁大师教言集MP183万号宝鬘之要点珍集 12-7-1a 万号宝鬘之要点珍集 ༄༅། །མཚན་འབུམ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་གཅེས་བཏུས་བཞུགས་སོ། ། 12-7-1b ཨེ་མ་ཧོ། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་གྱི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །འོད་ཟེར་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དྲན་བྱས་ནས། །བདག་མེད་ངང་ནས་བྱམས་སོགས་བཞི་ལྡན་པར། །འོད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་དམིགས་གསང་སྔགས་བཟླ། །ཨ་ར་པ་ཙ་བཟླ། ཡང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྟོན་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན་འདི་དང་པོར་དྲན་ཅིང་ཕྱག་འཚལ། མཚན་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཀྱི་ཐོག་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས་སངས་རྒྱས་བར་དང་། མང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་དང་། མཐར་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་འམ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྦྱར་ལ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་དབང་པོའི་ 12-7-2a རྒྱལ་པོ་ལ༴ འདིས་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་ཞིང་སྔགས་འགྲུབ། འོད་དཔག་མེད༴ རིན་ཆེན་ཏོག་ལ༴ དེ་གཉིས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་རྩེགས་པ་ན། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ མཚན་འདི་མོས་པ་ཁོ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་སོགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ན། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ༴ གོང་འདྲ། ཟླ་འོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནམ་ཡང་མི་བརྗེད། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སྡིག་པ་ཀུན་ཚེ་འདིར་འབྱང་། བྱང་ཆུབ་བར་དགེ་རྩ་མི་འཛད། མིག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཏདྱ་ཐཱ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་མིག་ལྟར་འགྱུར་དགེ་རྩ་མི་ཟད་རང་གི་མིག་དག་ཕྱིར་ཡོང་། མེ་ཏོག་དཔལ་ལ༴ ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ཇི་ལྟར་བཤམས་པར་ཉེར་གཅིག་བསྔགས་ལ་མཆོད་རྟེན་ལ་གཏོར་ན་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། ས་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཏདྱ་ཐཱ། 12-7-2b དྷ་རེ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་ཎི་བནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ༴ དུད་འགྲོས་ཐོས་ཀྱང་མཐོ་རིས་སྐྱེ་སོགས། མི་འཁྲུགས་པ་ལ༴ སྒྲིབ་བྱང་བདུད་འཇོམས་སེར་བ་བཟློག་སོགས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ལ༴ འགྲོ་ཀུན་བདེར་གྲོལ་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་ཐོབ། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ལ༴ །ཆོས་དཀར་ཟླ་ལྟར་ཕྱིར་མི་ལྡོག །སངས་རྒྱས་ཉི་འོད་ལ༴ ཆོས་དཀར་ཉི་ལྟར་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀུན་འཇིགས། སངས་རྒྱས་པདྨོའི་བླ་མ་ལ༴ འཇིག་རྟེན་ན་པདྨ་དང་འདྲ་བར་དགེ་ཆོས་འཕགས་སོ།
Chinese
万号宝鬘之要点珍集 唉玛吙！（感叹词） 具足圆满智慧、慈悲与能力， 安乐逝者，拥有智慧之身。 以大慈悲，圆满二资粮， 忆念其光芒与伟大神变。 于无我之境，具足慈等四无量心， 观想光明遍布，持诵秘密真言。 持诵ཨ་ར་པ་ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无字面意思）。或者， 顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、应供、正等觉、吉祥胜者释迦牟尼佛！ 首先忆念并顶礼恩重如山的导师， 佛说，听闻其名号者皆不退转。 同样，于一切之初，从薄伽梵至佛， 若多，则仅称如来， 最终加上‘顶礼’、‘供养’、‘皈依’或‘顶礼’。 寿命和智慧无量，真实不虚的自在之王（无量寿智决定王）…… 以此趋向菩提，成就密咒。 无量光（阿弥陀佛）…… 宝髻（宝髻佛）…… 这两位也与上述相同。 在北方，于名为‘光荣积聚’之世界， 光荣精华积聚宣说王（名称）…… 仅凭对此名号的信心，便可不退转等。 在北方，于名为‘金刚藏’之世界， 金刚摧破者（名称）…… 与上述相同。 月光（月光菩萨）…… 永不忘失菩提心。 普净一切有情之王（名称）…… 一切罪业于此生净除， 直至菩提，善根不尽。 普净眼根之王（名称）…… 嗡，达雅塔，恰库，恰库，嘉纳恰库，梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如天眼般，善根不尽，自己的眼睛得以清净。 花吉祥（名称）…… 嗡，达雅塔，布施贝，布施贝，苏布施贝，梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是陈设鲜花，念诵二十一遍后洒向佛塔，则一切业障清净，一切愿望圆满。 持地王（名称）…… 嗡，达雅塔，达热，达热，达热尼，班达，梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以此，一切所愿皆得圆满。 宝髻（名称）…… 即使畜生听闻，亦可转生善道等。 不动（不动明王）…… 净除业障，降伏魔军，遣除冰雹等。 获得大乐（名称）…… 解脱一切众生于安乐，获得无量福德。 如月般洁白（名称）…… 善法如月般，永不退转。 佛日（名称）…… 善法如日般，令魔众与外道恐惧。 佛莲花上师（名称）…… 于世间如莲花般，善法殊胜增长。
English
A Precious Collection of Key Points from the Myriad Names Rosary Emaho! Perfectly possessing the qualities of wisdom, love, and power, The Sugata, possessor of the wisdom body, With great compassion, having perfected the two accumulations, Remembering his light and great miracles, In a state of selflessness, possessing the four immeasurables, Visualizing light pervading everywhere, reciting the secret mantra. Recite Ara Pa Tsa. Or, I prostrate, offer, and take refuge in the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Glorious Victor Shakyamuni Buddha! First, remember and prostrate to the kind teacher, The Buddha said that all who hear his name will not turn back. Similarly, at the beginning of everything, from Bhagavan to Buddha, If many, then only Tathagata, Finally, add 'I prostrate,' 'I offer,' 'I take refuge,' or 'I prostrate.' Immeasurable life and wisdom, the king of true determination (Amitayus Jnana Nirdharana Raja) ... With this, strive for Bodhi and accomplish mantras. Amitabha (Amitabha) ... Ratnaketu (Ratnaketu) ... These two are the same as above. In the north, in the world called 'Glorious Accumulation,' The king who proclaims the accumulation of glorious essence (name) ... By faith in this name alone, one will not turn back, etc. In the north, in the world called 'Vajra Essence,' Vajra Destroyer (name) ... Same as above. Moonlight (Chandraprabha Bodhisattva) ... Never forget the mind of Bodhi. The king who purifies all beings (name) ... All sins are purified in this life, Until Bodhi, the roots of virtue will not be exhausted. The king who purifies the eye faculty (name) ... Tadyatha, chakshu chakshu jnana chakshu svaha! Like a divine eye, the roots of virtue are inexhaustible, and one's own eyes are purified. Flower Auspiciousness (name) ... Tadyatha, pushpe pushpe supushpe svaha! Having arranged flowers in this way, reciting it twenty-one times and scattering them on a stupa, all obscurations will be purified and all wishes will be fulfilled. Earth Holder King (name) ... Tadyatha, dhare dhare dharani bandhe svaha! With this, all wishes will be fulfilled. Jewel Crest (name) ... Even if animals hear it, they will be reborn in higher realms, etc. Immovable (Acala) ... Purify obscurations, subdue demons, avert hail, etc. Obtaining Great Bliss (name) ... Liberate all beings into bliss, obtain immeasurable merit. White as the Moon (name) ... Virtuous Dharma, like the moon, never turns back. Buddha Sun (name) ... Virtuous Dharma, like the sun, terrifies demons and heretics. Buddha Lotus Guru (name) ... In the world, like a lotus, virtue and Dharma increase excellently. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ལ༴ སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འདི་དྲུག་གི་མཚན་གྱིས་ཚེ་བརྗེས་ནས་འཁོར་བསྒྱུར་ཐོབ། སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་མཆོད། ཆོས་འཛིན། ནམ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་སེར་སྣ་རྨོངས་སེམས་མེད། ཚེ་རབས་དྲན། རྒྱལ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱིས་དགོངས་བྱིན་གྱིས་རློབ། བདུད་ཚར་ཆོད། ཉན་རང་གི་ས་ལས་འདས། སེམས་ཅན་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་སེལ་ཆོས་ལ་འགོད། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་སྤྱོད་པ་མི་འབྲལ། རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་པ་མཐར་ཕྱིན། སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་། ལུས་མཚན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འཁྲེགས་གསེར་མདོག་འོད་དང་དྲི་འབྱུང་། ཚངས་དབྱངས་ཐོབ། ནད་དང་ཡིད་མི་བདེ་མི་འབྱུང་། མངོན་ཤེས་སོགས་ཐོབ། འཆི་ཚེ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། རང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་ 12-7-3a ལྡོག་གཞན་དེར་འགོད་སོགས་ཕན་ཡོན་གྲངས་མེད་གསུངས་སོ། །གསེར་ལྟར་སྣང་བ་ལ༴ ཆོས་ཀུན་མིག་ཡོར་ལྟར་སྟོན་ཡིད་བདེ་བར་བྱེད། ཡན་ལག་བླ་མ་ལ༴ སྲེད་པའི་ཆུ་ལ་འགྲོ་ཀུན་མྱ་ངན་མེད་པར་གྲོལ། མེ་ཏོག་འདྲ་བར་ཀུན་ཀྱིས་བཀུར། ལུས་མ་ཁྲེགས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །བུད་མེད་ལས་ལྡོག་གོ། དཔའ་བརྟེན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆས་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ལྟར་འགྱུར་བདུད་ལས་རྒྱལ། རྨི་ལམ་དུ་མཚན་དེ་གྲགས་ནའང་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་བྱེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་སོགས་སོ། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོར་སྣང་བ་ལ༴ ངན་སོང་མེད། ཇི་སྨོན་བཞིན་ཐེག་ཆེན་གྱིས་འཚང་རྒྱ། བདེ་ལྡན་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད། སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་ལ༴ དེ་ཐོས་སངས་རྒྱ ས་མཐོང་གང་ཐོས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་ལྡོག །བདུད་དང་བར་ཆད་མེད་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ༴ ལུས་ལ་དྲི་ཡིད་འོང་འབྱུང་། བདུད་ཀྱིས་མི་གནོད་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཤེས། རིན་ཆེན་བཟང་སོགས་ལས་འཕགས། སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ནད་ཞི་ཉོན་མོངས་བྱང་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་ཡོན་དཔག་མེད་སྐྱེད། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༴ འདིའི་བ་སྤུའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་ཚད་མེད་མཚན་ཐོས་པས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་སྐྱེད། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ༴ ཞིང་དང་བྱིན་བས་ཚད་མེད་མཚན་ཐོས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ༴ །ཡིད་མི་བདེ་དང་
Chinese
向佛陀莲花宝光月（Rinchen Odzer Dawa）（珍宝光芒月）致敬，他是智者荣耀之声的自在之王。 向佛陀莲花之光（Metok gi O）（鲜花之光）致敬，他完全沉浸在显现的知识中。 向佛陀盛开的莲花娑罗树王（Metok Gyepa Sala Gyalpo）（鲜花盛开娑罗树王）致敬。 向佛陀纯净的月轮（Dawa'i Kyilkhor Namdak）（月亮坛城清净）致敬。 向佛陀纯净的月轮（Dawa'i Kyilkhor Namdak）（月亮坛城清净）致敬。 向佛陀完全寂静者致敬，他是智者荣耀之声的自在之王。 向佛陀致敬，他以无数的精进完全安住于正道。 仅仅通过念诵这六位佛陀的名号，就能转变生命并获得转轮王的果位。供养无量佛，守护佛法，永不疑惑、吝啬或愚昧。忆念前世，诸佛和菩萨垂念并加持，战胜魔障，超越声闻和独觉的境界，引导众生去除心中的污垢，安住于佛法。与诸佛菩萨的行持不分离，圆满成熟和净化，一切业障清净。身体的相好如金刚般坚固，散发着金色光芒和芬芳，获得梵音，疾病和不适不会生起，获得神通等。临终时得见佛陀，从无上菩提中永不退转，并将他人安置于此等，宣说了无量的利益。 如黄金般显现，将一切法如幻象般展示，使人心生欢喜。上师是无与伦比的，引导众生渡过贪欲之河，从悲伤中解脱。如莲花般受人尊敬，身体不会衰弱，因此不会退转，从女性之身转变。依靠勇猛的军队，用武器消除烦恼。变得如金刚般，战胜魔障。即使在梦中听到这些名号，也能利益无量众生，获得佛果等等。 显现为荣耀的精华，没有恶趣。如所愿般通过大乘获得觉悟，拥有安乐等等无量的利益。佛陀如日月灯，听闻此名号，得见佛陀，听闻者从无上菩提中永不退转，没有魔障和障碍等等。所谓的遍布香气的佛陀，身体散发着令人愉悦的香气，魔障无法侵害，知晓这是佛陀的垂念之语。超越珍宝的殊胜，药师琉璃光王，平息疾病，净化烦恼等等，拥有无量的利益。仅仅听闻就能产生无量的利益。毗卢遮那佛，即使是他的一个毛孔的功德也是无量的，听闻他的名号能积累无量的功德。成就一切义，净土和加持是无量的，听闻他的名号，因此不会退转。佛陀无忧最胜吉祥，不适和痛苦...
English
Homage to Buddha Lotus Jewel Light (Rinchen Odzer Dawa) (Precious Light Moon), Adorned, the King of the Power of the Voice of the Glory of Wisdom. Homage to Buddha Lotus Light (Metok gi O) (Flower Light), Completely Immersed in Manifest Knowledge. Homage to Buddha Blooming Lotus Sal Tree King (Metok Gyepa Sala Gyalpo) (Flower Blooming Sal Tree King). Homage to Buddha Pure Lunar Mandala (Dawa'i Kyilkhor Namdak) (Moon Mandala Pure). Homage to Buddha Pure Lunar Mandala (Dawa'i Kyilkhor Namdak) (Moon Mandala Pure). Homage to Buddha Utterly Peaceful One, the King of the Power of the Voice of the Glory of Wisdom. Homage to Buddha, Perfectly Abiding in the Right Way with Countless Perseverance. Merely by reciting the names of these six Buddhas, one can transform life and attain the state of a Chakravartin (Wheel-Turning King). Offerings to immeasurable Buddhas, upholding the Dharma, never doubting, being stingy, or ignorant. Remembering past lives, the Buddhas and Bodhisattvas contemplate and bless, overcoming demonic obstacles, transcending the realms of Shravakas and Pratyekabuddhas, guiding sentient beings to remove the defilements of their minds, abiding in the Dharma. Not separating from the conduct of Buddhas and Bodhisattvas, perfecting maturation and purification, all obscurations purified. The physical marks become as solid as a vajra, emitting golden light and fragrance, obtaining the Brahma voice, diseases and discomfort will not arise, obtaining clairvoyance, etc. At the time of death, seeing the Buddha, never turning back from unsurpassed Bodhi, and placing others in that state, countless benefits are spoken. Appearing like gold, showing all dharmas as illusions, making the mind happy. The Guru is incomparable, guiding all beings across the river of craving, liberating them from sorrow. Respected by all like a lotus, the body will not weaken, therefore not turning back, transforming from a female body. Relying on a courageous army, eliminating afflictions with weapons. Becoming like a vajra, victorious over demons. Even if these names are heard in a dream, they will benefit countless beings, attain Buddhahood, etc. Appearing as the essence of glory, there are no lower realms. Attaining enlightenment through the Mahayana as desired, possessing bliss, etc., immeasurable benefits. The Buddha is like the sun, moon, and lamp, hearing this name, seeing the Buddha, the hearer will never turn back from unsurpassed Bodhi, without demonic obstacles and hindrances, etc. The so-called Buddha of Pervading Fragrance, the body emits a pleasant fragrance, demonic obstacles cannot harm, knowing that these are the words of the Buddha's contemplation. Surpassing the excellence of jewels, the Medicine Buddha, King of Lapis Lazuli Light, pacifying diseases, purifying afflictions, etc., possessing immeasurable benefits. Merely hearing it generates immeasurable benefits. Vairochana Buddha, even the merit of one of his pores is immeasurable, hearing his name accumulates immeasurable merit. Accomplishing all meanings, the pure land and blessings are immeasurable, hearing his name, therefore not turning back. Buddha Sorrowless Supreme Auspiciousness, discomfort and suffering... --------------------------------------------------------------------------------