Tibetan
སྡུག་བསྔལ་བྲལ་ཞིང་ཚེ་རིང་། མནར་མེད་ནས་ཐར་བྱང་ཆུབ་བར་ལྷ་མིའི་བདེ་མྱོང་། ལྷའི་བདག་པོ་དང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལྡན། ནད་གདོན་ཀུན་ལས་ཐར། ༈ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་པར་མཐོང་བ་ལ༴ །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ 12-7-3b དགའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་གཟུགས་བཟང་པོར་འགྱུར ། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ ཕྱིར་མི་ལྡོག ཀུན་དགའ་ཞིང་འདུ། ཚིག་འཛིན་འོས། སྤོབས་པ་ཟབ། ཆོས་བསྟན་ན་ཀུན་མོས། པདྨོ་ལ་བཞུད་པ་ལ༴ འཕོས་ནས་གཟུགས་མཛེས་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་སྡུག་ལ་ཡིད་དུ་འོང་། བླ་མེད་སྤོབས་པ་ལྡན། ཚེ་རབས་དྲན། སྨོན་ལམ་དང་མིག་དག་གོ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ༴ དབང་པོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་འཛིན་ཅིང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཛེས། བྱད་བཟང་ལྟ་ན་སྡུག་མཐོང་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ལུས་སུ་འགྱུར་དཔལ་གྱིས་འབར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ། །ལུས་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་སྐོར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ༴ ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ༴ ཉོན་མོངས་པས་མི་གོས་མྱ་ངན་མེད། སེམས་ཅན་མང་པོ་མྱ་ངན་མེད་པར་བྱེད། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཆོད་སོགས་ལས་འཕགས། འཁོར་བ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ་གྲུབ་པར་བྱ་ཕྱིར་སློབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་མེ་འོད་ལ༴ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པས་ཉན་མཚན་འདའ་འོ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་མཛད་ལ༴ ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྡེ་ལ༴ ཆུ་ཡི་པདྨ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་ལས་འཕགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒལ་པ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ༴ ཇི་སྐད་སྨྲས་བཞིན་བྱེད། བདུད་དང་ཕས་རྒོལ་བཅོམ་ཐེ་ཚོམ་ 12-7-4a བཅད་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ལ༴ ངན་སོང་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས། འཚང་རྒྱ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །ཞ་ལོང་ལྐུག་པར་མི་འགྱུར། རྣམ་དག་བསོད་ནམས་འཕེལ། གྲོགས་ངན་མི་འབྱུང་བཤེས་རྙེད་བྱང་ཆུབ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་འགྱུར།སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དག་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་བདུན་འཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཏཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས། སངས་རྒྱས་ཆོས་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཞིང་འགྲོ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་མཐོང་། མཁས་པའི་སེམས་ཅན་རྙེད་པ་སོགས་ཚེ་འདིར་ཐ
Chinese
远离痛苦，寿命绵长，从无间地狱解脱直至证得菩提，享受天人的安乐，拥有天神的权势和一切资具，从一切疾病和邪魔中解脱。 ༈ 视一切佛和众生为珍宝……一切世间皆大欢喜。 ༈ 佛陀彻底胜利的妙音……因佛法而变得容貌姣好。 ༈ 善良的佛陀，神圣的光辉……不再退转，皆大欢喜，值得受持，智慧深邃，宣讲佛法时，众人信服，安住于莲花之上…… 迁转之后，容貌美丽，一切皆欢喜，令人喜爱，拥有无上的智慧，能忆起前世，愿望和目光皆清净。 ༈ 佛陀生出一切功德…… 能分辨诸根，受持，一切肢体皆美妙，容貌姣好，见者欢喜，成为极其殊胜之身，光辉炽盛，前往佛国。 这是清净身佛的名号。 ༈ 如满月般无垢的佛陀……从一切烦恼中解脱。 ༈ 无忧佛……不被烦恼沾染，没有忧愁，使众多众生无忧。 ༈ 光明圆满清净的佛陀……超越供养等，背离轮回，获得智慧。 ༈ 佛法之导师……为了成就此佛法，应当学习。 ༈ 具有大功德的佛陀……将能成就一切佛法。 ༈ 火焰佛……点燃佛法之灯，从轮回中解脱众生，利益众生，从而超越恶名。 ༈ 胜妙之佛……成为包括天人在内之世间的至尊。 ༈ 莲花部的佛陀……如同水中的莲花，超越三界。 ༈ 佛陀真实受持一切，超越一切，断除疑惑…… 如所说而行，摧毁魔和敌对者，断除疑惑，从而成佛。 ༈ 莲花圣洁，变化光辉之佛…… 脱离恶趣，佛法之花盛开，于成佛不退转，不会变为聋哑，增长清净的福德，不会遭遇恶友，能遇到善知识，对菩提没有怀疑。 ༈ 珍宝清净，生出光辉之佛……获得菩提的七种珍宝。 ༈ 达拉树之王，显赫光辉之佛……超越一切众生。 ༈ 佛法如虚空之灯……前往佛国，今生得见佛，获得智者等，今生得见。
English
Free from suffering and long-lived, liberated from Avici hell until enlightenment, experiencing the bliss of gods and humans, possessing the power of gods and all resources, liberated from all diseases and demons. ༈ Seeing all Buddhas and sentient beings as precious… All worlds are filled with great joy. ༈ The sound of the Buddha's complete victory… Transformed into a beautiful form by the Buddha's teachings. ༈ The good Buddha, the holy glory… Never retreating, all are joyful, worthy of upholding, with profound wisdom, when teaching the Dharma, all are convinced, dwelling upon the lotus… After transferring, the appearance is beautiful, all are joyful, beloved, possessing supreme wisdom, able to remember past lives, wishes and eyes are pure. ༈ The Buddha generates all merits… Able to distinguish the senses, upholding them, all limbs are beautiful, the appearance is beautiful, those who see are joyful, becoming an extremely excellent body, the radiance is blazing, going to the Buddha's land. These are the names of the Buddhas of the pure body. ༈ The Buddha like the full moon, without blemish… Liberated from all afflictions. ༈ The Buddha without sorrow… Not stained by afflictions, without sorrow, making many sentient beings free from sorrow. ༈ The Buddha of completely pure light… Surpassing offerings, etc., turning away from samsara, obtaining wisdom. ༈ The Buddha, the master of Dharma… In order to accomplish this Dharma of the Buddha, one should study. ༈ The Buddha with great merits… One will be able to accomplish all the Buddha's teachings. ༈ The Buddha of fire and light… Lighting the lamp of Dharma, liberating sentient beings from samsara, benefiting sentient beings, thereby transcending bad reputation. ༈ The supreme Buddha… Becoming the supreme of the world, including gods and humans. ༈ The Buddha of the lotus family… Like a lotus in water, surpassing the three realms. ༈ The Buddha truly upholds everything, surpassing everything, cutting off doubts… Acting as spoken, destroying demons and adversaries, cutting off doubts, thereby becoming a Buddha. ༈ The Buddha of the lotus, holy, transforming glory… Free from evil destinies, the flower of the Buddha's teachings blooms, not retreating from enlightenment, will not become deaf or mute, increasing pure merit, will not encounter bad friends, able to meet good teachers, without doubt about Bodhi. ༈ The Buddha of precious purity, generating glory… Obtaining the seven precious limbs of enlightenment. ༈ The king of Tala trees, the Buddha of manifest glory… Surpassing all sentient beings. ༈ The Buddha's teachings are like a lamp in the sky… Going to the Buddha's land, seeing the Buddha in this life, obtaining wise beings, etc., seeing in this life. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོབ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ལ༴ འཁོར་བར་མི་འཁོར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཆོས་སྤྱན་རྣམ་པར་དག སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་རྒྱན་གྱི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགེ་བར་གྲགས་པ་དཔལ་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་པ་རྩལ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། ལས་བྱེད་པའི་སྔར་བརྗོད་ན་འཕེལ་ཞིང་མི་འགྲིབ་བགེགས་དང་རྨི་ངན་འཇིགས་པ་མེད། གཡུལ་ལས་རྒྱལ། ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན། ཚིག་མི་བཟློག །གདུང་བ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། 12-7-4b ན་མོཿསཾ་གྷཱ་ཡ། འདི་ཐོས་ངན་སོང་མི་འགྲོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྐྱེ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་བོ། །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་སྡུག་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་འཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་པར་མཐོང་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་དང་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོ་ལ་བཞུད་པ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལི་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པས་ཞུས་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན། །མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །མེ་ཏོག་འོད་ཀྱིས་རྣམ་རོལ་མངོན་པར་མཁྱེན། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་ནི། །དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་ཡང་དག་རབ་གནས་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཉོན་མོངས་ཞི་བའི་མཚན་སྐོར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མི་འཁྲུགས་འོད་དཔག་མེད་དང་རིན་ཆེན་ཏོག །ཟླ་འོད་ཉི་འོད་པདྨོའི་བླ་མ་དང་། །སྨན་གྱི་བླ་དང་ཡན་ལག་བླ་མ་དང་། །ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། །དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆས་ཉོན་མོངས་སེལ། །བདེ་ཆེན་ཐོབ་དང་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ 12-7-5a རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ནི། །འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་ཉེས་པ་ས
Chinese
哦！以一切珍宝装饰形象的佛陀。 为了不轮回于轮回，拥有不退转的法眼完全清净。 佛陀灯王。 佛陀精进稳固成就意义的意念。 佛陀对一切众生的意念广为人知。 佛陀慈爱的庄严光辉。 佛陀以善名著称的殊胜光辉。 佛陀如须弥山般高耸，精进名扬的光辉。 佛陀对一切有情众生的意念广为人知的光辉。 佛陀使人心满意足，精进极其显赫的光辉。 这八尊位于东方的佛陀，出自《吉祥八佛经》，在做事之前念诵，则增长而不减少，没有障碍、噩梦和恐惧，战胜敌人，不被压倒，言语不被驳回，没有痛苦和忧虑等，利益不可思议。 顶礼佛陀！顶礼佛法！ 顶礼僧伽！听闻此经，不堕恶趣，得生佛土，逐渐获得无生法忍。生生世世获得相貌端庄等无量功德的佛陀名号是： 如来、应供、正等觉。 看见一切有情众生皆悦意，以及 佛陀种种胜利的妙音，以及 善逝、贤善、殊胜的光辉。 如来行走于莲花之上。 佛陀一切功德的来源等。 对于居住于十方的所有胜者，恭敬地顶礼、供养、皈依。 出自《离车毗请问经》：佛陀以珍宝光芒月亮装饰。 智者光辉，音声自在的胜者。 以鲜花光芒种种显现，完全了知。 鲜花盛开的娑罗树王，以及 月亮的坛城完全清净，以及 完全寂静的智者光辉是 名为音声自在的胜者，以及 精进无数，正确地安住等。 对于十方的胜者及其眷属，恭敬地顶礼、供养、皈依。 寂灭烦恼的名号：如来、应供、正等觉。 不动佛、无量光佛、宝髻佛。 月光佛、日光佛、莲花上师，以及 药师佛、支分上师，以及 月亮增长、无垢佛，以及 勇猛稳固的军队，以武器消除烦恼。 获得大乐、具有珍宝顶髻者。 完全守护一切众生的国王等。 十方的胜者及其眷属是 为了使一切众生的烦恼罪业平息。
English
Oṃ! The Buddha who embodies the form adorned with all precious jewels. In order not to revolve in samsara, possessing the irreversible Dharma eye, perfectly pure. Buddha Lamp King. Buddha's diligence, steadfastness, and the thought that accomplishes meaning. Buddha, whose thought for all beings is widely known. Buddha, the splendor of loving adornment. Buddha, the supreme splendor known for virtue. Buddha, towering like Mount Meru, the splendor of renowned diligence. Buddha, the splendor of the thought for all sentient beings, widely known. Buddha, who satisfies the mind, the splendor of extremely renowned diligence. These eight Buddhas residing in the east are mentioned in the 'Auspicious Eight Buddhas Sutra.' Reciting them before undertaking any action will cause increase without decrease, freedom from obstacles, nightmares, and fears, victory in battles, invincibility, unrejectable words, and freedom from suffering and anxiety, etc. The benefits are inconceivable. Namo Buddhaya! Namo Dharmaya! Namo Sanghaya! Hearing this, one will not go to the lower realms but will be born in the Buddha's realm, gradually attaining tolerance of the unborn Dharma. The names of the Buddhas who, in all lifetimes, bestow immeasurable qualities such as beautiful form are: Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Seeing all sentient beings as pleasing, and The sound of the Buddha's various victories, and Sugata, Bhadra, the supreme splendor. Tathagata walking on a lotus. Buddha, the source of all qualities, etc. To all the Victorious Ones residing in the ten directions, I respectfully prostrate, offer, and take refuge. From the 'Vimalakirti Sutra': The Buddha is adorned with jewels, light rays, and the moon. The wise one, the glorious, the lord of sound, the victorious. Manifesting in various ways with the light of flowers, fully knowing. The king of the Sala tree with blossoming flowers, and The mandala of the moon, perfectly pure, and The wise one's glory of perfect peace is Called the victorious lord of sound, and Diligence immeasurable, correctly abiding, etc. To the Victorious Ones of the ten directions and their retinues, I respectfully prostrate, offer, and take refuge. The names that pacify afflictions: Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Akshobhya, Amitabha, Ratnaketu. Chandraprabha, Suryaprabha, Padmaguru, and Bhaisajyaguru, Angaguru, and The increasing moon, the immaculate, and The brave and steadfast army, eliminating afflictions with weapons. Obtaining great bliss, possessing a jewel crest. The king who completely protects all beings, etc. The Victorious Ones of the ten directions and their retinues are In order to pacify the afflictions and sins of all beings. --------------------------------------------------------------------------------