Tibetan
ྲི་ནད་གདོན་ཀུན་འཇོམས་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། ༈ །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཚེ་སྟོད་ཆོས་མཐོང་བསྙེན་པ་ཅན༔ ཚེ་སྨད་བདུད་རྒན་ལས་རབ་ངས༔ སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་ཕྱིར༔ ཁྱུང་ནག་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་པད་འབྱུང་གིས༔ ཀླུ་འདུལ་མཛད་པའི་གནས་མཆོག་གམ༔ ཡང་ན་རི་ཡི་རྩེ་མོར་སྒྲུབས༔ ཐོག་མར་དེ་ལྟར་བྱ་བ་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་གནས་ནི་ངེས་མེད་ཆོག༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཁྱུང་ནག་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ སྤུ་གྲིས་གཏམས་པའི་སྒྲོ་གཤོག་ལ༔ རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་གནམ་ལྕགས་ལས༔ ཡོངས་གྲུབ་རྣོ་ངར་རབ་ཏུ་འབར༔ སྤྱན་བསྒྲད་ 11-2-20a མཆེ་གཙིགས་ཁྱུང་སྐད་སྒྲོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་གདོན་སྙིང་འདར་འགས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཁྲོཾ་ཡིག་ནག༔ སངས་རྒྱས་ཁྲོ་ཚོགས་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ དེ་ལས་མེ་འབར་འཚུབས་ཅི་འཁྲུགས༔ ནད་གདོན་ན་བུན་སྔོ་དམར་གྱི༔ རྣམ་པར་ཕྱིར་དེད་ལུས་ཀྱི་ནི༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་ཐོན༔ གཞན་ཡང་ལྷ་སྔགས་མེ་དཔུང་འབར༔ དྲག་ཅིང་རྩུབ་པའི་ནད་དང་གདོན༔ ཐལ་བ་བུན་བུན་བསྲེགས་པར་བསྒོམ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ དྲག་སྔགས་གཅིག་ཆོག་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཀྲིག་ཀྲིག་ཤག་ཤག་ཤེལ་ཤེལ༔ ཐུཾ་ཐུཾ་གས་པུར་ནན་སོད་སོད༔ ཁྱུང་ནག་སྔགས་རྒོད་སྤུ་གྲི་འདི༔ ལུས་སེམས་སྔགས་ཆུ་ཟས་སྨན་ལ༔ བཏབ་ཅིང་ཁོང་དུ་ཡང་ཡང་བརྟེན༔ དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ གག་ལྷོག་དང་ནི་གཟེར་ཐུང་དང་༔ ཆམ་པ་ཡོན་པོ་བྱིན་ལྷོག་དང ༔ རྒྱུ་གཟེར་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དང༔ མགོ་ཡོར་འགོ་བའི་འམ་རིམས་ནད་ཡིན་ནོ་ཅོག༔ མཛེ་དང་དམུ་ཆུ་འབྲས་སྐྲང་འབྲུམ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པའི་རིགས༔ ལྷན་སྐྱེས་རྨ་བརྒྱད་མ་ལུས་པ༔ བསྲུང་དང་གསོ་གསད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ཁྱད་པར་འབྲུམ་བུའི་རིགས་གཉན་ཆེན༔ ནད་རིམས་མཐའ་དག་བྱ་བརྒྱ་ནི༔ འུར་གཅིག་ 11-2-20b གིས་ནི་དེད་པ་བཞིན༔ དྲག་སྔགས་གཅིག་པུ་འདི་ཡིས་འཇོམས༔ སྤྱིར་ནི་སྔགས་རྣམས་གང་ལ་ཡང༔ གོང་བསྙེན་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བ་གཅེས༔ ཉ་སྟོང་དུས་ཆེན་རྣམས་དང་ནི༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པའི་དུས༔ ནན་གྱིས་བཟླས་པས་བཟླས་གྲངས་འཕེལ༔ སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ཚད་རྫོགས་པར་འགྱུར༔ ནུས་བསྐྱེད་ཟ་ཡིག་དབྱངས་གསལ་འབུངས༔ ནུས་པ་འཕྲལ་འཕྲལ་རྩལ་བསྐྱེད་འགྱུར༔ ཐོ་རངས་ལྟོ་སྟོང་བཟླས་པ་དང་༔ མི་ཚིག་བར་མ་ཆད་པ་ལ༔ ནུས་པ་རྣོ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་སྤངས་པ་དང་༔ སྒྲ་དག་གྲྭ་ཟུར་མ་ཉམས་དང་༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ནད་ཚབས་སྦྱར༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་ཡང་ཡང་བསྐྱར༔ འདི་དག་མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཆིངས༔ ཁྱུང་ནག་དྲག་པོའི་སྤུ་གྲི་འདི༔ བསྲུང་དང་གསོ་དང་གསད་པ་ག
Chinese
摧毁一切疾病和邪魔的修法仪轨。 顶礼莲花生大士。 前半生精进修持佛法，后半生降伏凶猛邪魔，为了利益受苦众生，我将宣说黑鹏金翅鸟的猛厉修法。 修法之处，应选择莲花生大士降伏龙族（Naga，梵语：नाग，罗马转写：Nāga，字面意思：蛇）的殊胜之地，或在山顶上进行修持。首先要这样做，日常修持则不必拘泥于固定场所。 皈依（Triratna，梵语：त्रिरत्न，罗马转写：triratna，字面意思：三宝）并生起菩提心（Bodhicitta，梵语：बोधचित्त，罗马转写：bodhicitta，字面意思：觉悟之心）后，观想自己化现为由忿怒之水形成的黑鹏金翅鸟，具有火焰般的头发，羽毛翅膀布满利刃，头上的角和喙、爪子由天铁（Thogcha，藏语：ཐོག་ལྕགས།，字面意思：天降之铁）制成，锋利无比，燃烧着火焰。怒目圆睁，龇牙咧嘴，发出鹏鸟的鸣叫声，令八部众（Deva，梵语：देव，罗马转写：deva，字面意思：天神）和龙族邪魔心惊胆战。 在心间，观想日轮之上的黑色“吽”（khrOm，藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字，汇集了诸佛的忿怒力量。从“吽”字中火焰升腾，剧烈燃烧，将疾病和邪魔化为青红色烟雾，从身体的毛孔中驱逐出去。此外，观想本尊咒语化为火焰，焚烧凶猛粗暴的疾病和邪魔，化为灰烬。 以鹏鸟之王的傲慢姿态，念诵这个唯一的猛咒： 嗡 朗朗 泽泽 哲哲 夏夏 舍舍 吞吞 嘎布 南 索索！ 将这个黑鹏金翅鸟的猛咒，加持于身心、咒水、食物和药物中，并反复服用。它的利益如下： 能治疗咳嗽、发热、疖肿、感冒、淋巴结肿大、黑脉绞痛、头痛以及各种传染病。还能治疗麻风病、水肿、肿瘤、疮、龙族和地神造成的损害，以及所有先天性的八种疾病，能进行守护、治疗和诛杀。 特别是对于严重的痘疹类疾病，就像百鸟齐飞驱赶乌鸦一样，仅凭这个猛咒就能摧毁。 一般来说，对于任何咒语，圆满完成前行和念诵的数量至关重要。在初十、二十五等节日，以及日月被罗睺星（Rāhu，梵语：राहु，罗马转写：Rāhu，字面意思：罗睺）遮蔽之时，努力念诵可以增加念诵的数量，圆满咒语的数量。 通过能生（Nungsang，藏语：ནུས་བསྐྱེད།）字、元音和辅音的加持，能迅速产生力量和效果。在黎明空腹时念诵，并且不间断地说话，能使咒语更加锐利，加持力更大。消除怀疑和犹豫，发音清晰准确，根据疾病的严重程度，念诵百、千、万、十万遍，直到成功为止，反复念诵。 这些是所有诀窍的要点。这个黑鹏金翅鸟的利刃，能进行守护、治疗和诛杀。
English
Herein is the method for subduing all diseases and evil spirits. Homage to Padmasambhava (Padma Thotreng Tsal). In the first half of his life, he diligently practiced the Dharma; in the second half, he subdued fierce demons. For the benefit of suffering beings, I will explain the fierce practice of the Black Garuda. The place for practice should be a sacred site where Padmasambhava subdued the Nagas (Naga, Sanskrit: नाग, Roman transliteration: Nāga, literal meaning: snake), or on a mountaintop. Initially, this should be done; for daily practice, there is no need to be confined to a fixed location. After taking refuge (Triratna, Sanskrit: त्रिरत्न, Roman transliteration: triratna, literal meaning: Three Jewels) and generating Bodhicitta (Bodhicitta, Sanskrit: बोधिचित्त, Roman transliteration: bodhicitta, literal meaning: mind of enlightenment), visualize oneself as the Black Garuda formed from wrathful water, with hair like flames, wings filled with sharp blades, horns, a beak, and claws made of meteoric iron (Thogcha, Tibetan: ཐོག་ལྕགས།, literal meaning: sky iron), exceedingly sharp and blazing fiercely. With glaring eyes, bared fangs, and emitting the Garuda's cry, causing the eight classes of beings (Deva, Sanskrit: देव, Roman transliteration: deva, literal meaning: god) and Naga demons to tremble in fear. At the heart, visualize a black 'khrOm' (khrOm, Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:) syllable on top of a sun disc, embodying the power of all the wrathful deities. From the 'khrOm' syllable, flames rise and burn intensely, transforming diseases and evil spirits into bluish-red smoke, expelled from the pores of the body. Furthermore, visualize the mantra of the deity as flames, burning fierce and violent diseases and evil spirits into ashes. With the pride of the Garuda King, recite this single fierce mantra: Om Lhang Lhang Tser Tser Trigg Trigg Shag Shag Shel Shel Thum Thum Gas Pur Nan Sod Sod! Bless the body, mind, mantra water, food, and medicine with this fierce mantra of the Black Garuda, and repeatedly ingest them. Its benefits are as follows: It can cure coughs, fever, boils, colds, swollen lymph nodes, black colic, headaches, and various infectious diseases. It can also treat leprosy, edema, tumors, sores, harm caused by Nagas and earth spirits, and all eight congenital diseases, enabling protection, healing, and subjugation. Especially for severe types of smallpox, just as a flock of hundreds of birds drives away a crow, this single fierce mantra can destroy them. In general, for any mantra, it is crucial to complete the preliminary practices and the required number of recitations. On auspicious days such as the tenth and twenty-fifth, and during solar and lunar eclipses, diligently reciting can increase the number of recitations, fulfilling the mantra's count. Through the blessings of the Nungsang syllables, vowels, and consonants, power and effects can be quickly generated. Reciting on an empty stomach at dawn, and without interrupting speech, can make the mantra sharper and its blessings greater. Eliminate doubt and hesitation, pronounce clearly and accurately, and recite hundreds, thousands, tens of thousands, or hundreds of thousands of times according to the severity of the illness, repeating until successful. These are the key points of all instructions. This sharp blade of the Black Garuda can protect, heal, and subjugate. --------------------------------------------------------------------------------