Tibetan
སུམ༔ ཅིག་ཆར་གྲུབ་པས་ཁྱད་པར་ཟབ༔ དུས་ངན་ཆུ་བྱི་ཆུ་གླང་ལོར༔ ནད་རིམས་མིང་མི་ཐོགས་པས་གང་༔ དེ་ཚེ་ཉམ་ཐག་སེམས་ཅན་དོན༔ བདུད་རྒན་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་སྤེལ༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཡང་ནི་སྔགས་ཆེན་འདི་ཡང་ཁོང་དུ་བརྡེག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤ་ར་སྟག་ཤ་སྐམ༔ མ་མ་ཀོ་ཤན་རྩ་རོ་ཁོད་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྔགས་ཆེན་འདིས་ནི་ 11-2-21a གཉན་གྱི་རིགས༔ མཐའ་དག་སྲུང་གསོ་གསང་བྱེད་མ་ཎི་བྷིརྨ་ཀ་ལས་ཐོབ་མཆོག༔ སྐྲངས་དང་ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཉི་མ་བདུན་པས་ཚ་བ་ཡི༔ སྔགས་འདིས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་ནུས་ན༔ ཆུ་སེར་ནད་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཞེས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ རྟ་མགྲིན་ལས་ཚོགས་ཙཀྲའི་སྔགས་རྒོད་ནི༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་རྦད་རྦད་རྦུད་རྦུད་ཉལ་ཉལ་ཉོབ་ཉོབ་ཙིར་ཙིར་སོད་སོད་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ཆེམ་ཆེམ་མྱོག་མྱོག་མྱོས་མྱོས་རྨུགས་རྨུགས་ཤགས་ཤགས་ཀེ་ཀེ་ཚལ་ཚལ་ཐལ་ཐལ་དལ་བྷྱོ༔ ཡམས་བྷྱོ༔ འབྲས་གཟེར་བྷྱོ༔ འབྲུམ་གཟེར་བྷྱོ༔ ཀློག་གཟེར་བྷྱོ༔ རྒྱུ་གཟེར་བྷྱོ༔ སྙིང་གཟེར་བྷྱོ༔ ནཱ་ག་རཾ་རཾ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད་རཱ་ཛ་སོད་སོད་གཉན་ལ་ཆོམས་ཆོམས་ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷ་ཙནྡྷ་མི་ལི་མི་ལི་བནྡྷ་བནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་མཱ་ར་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་འབྲས་དང་འབྲུམ་ནད་གྲེ་ཐོག་སོགས་གཉན་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་རིགས་དང་། མི་ཕྱུགས་ནད་རིགས་གང་ཡིན་ཀྱང་རིལ་བུ་དང་སྔགས་ཆུ་ཁོང་དུ་བཏང་བ་དང་བྱུགས་པ་སོགས་གང་རིགས་དང་། སྔགས་འབྲུ་བྲིས་པ་ལ་རྫས་རྒོད་བྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་འདོགས་པ་གཉིས་བྱས་པས་ཕན་ནོ། །ཞེས་ 11-2-21b པ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས་ཕྱུངས་བལ་ཛ་ཡི་མདུན་ལུང་ཐོབ་པའོ། །རྫས་ནི། བོང་ང་། ཤིང་ཀུན། གུ་གུལ། གཅིག་སྒོག །མུ་ཟི་ནག་པོ། མཁན་དམར་རྩ། སྤྲུ་ནག །གླ་རྩི། ཤུ་དག་བཅས་དགུ་པོའོ། ། མངྒ་ལཾ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ལྟེ་བ་ནས་ཐོན་པའི་རལ་གྲི་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་དུ། འདི་བྲིས་ཤིང་རྩེ་མོར་དང་། རྩེ་ནས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཙཀྲའི་སྔགས་རྒོད་མཐར་སྤེལ་ཚིག་བཅས་བྲི། ཡུ་བའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་རྩ་སྔགས་བྲིས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་བྲིས་ཏེ་རྫས་རྒོད་བྱུགས་རང་སྔགས་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱས་པ་འཁོར་ལོ་བྲི་ཚུལ་ལོ། ༈ །ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ཡ། ཕུར་པ་གབ་པ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རིགས་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷུ་ཪྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲཱ་ཎཱ་ཡ་བྷུ་ཪྩི་བྷུ་ཪྐི་བི་མ་ནཱ་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་{མེད་པའང་འདུག }མ་ཧཱ་བྷི་དྷ་ཀྲོ་དྷ་དྷཱི་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཤི་མ་ཤིང་གྷོ་ཁུང་ལིང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ
Chinese
སུམ༔ (sum) 三！一旦同时成就，其殊胜之处就非常深奥。在恶劣的鼠年和牛年，会爆发无法命名的瘟疫。在那时，为了不幸的众生，恶魔老者会极力散布疾病。愿能消除众生的痛苦！吉祥！ ༈ 另外，也要将这个伟大的咒语牢记于心：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤ་ར་སྟག་ཤ་སྐམ༔ མ་མ་ཀོ་ཤན་རྩ་རོ་ཁོད་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ (om nA ga sha ra stag sha skam ma ma ko shan rtsa ro khod ni badzra hUm phaT) 嗡 纳嘎 夏ra 达夏 嘎姆 玛玛 括香 杂若 括尼 班杂 吽 啪！这个伟大的咒语能够守护和治疗所有疠病。这是从MaNi bhirma ka la获得的殊胜之法，能够消除所有肿胀和脓水。如果用这个咒语念诵七天，甚至能够吸干大海，更何况是脓水疾病呢？吉祥！ ༈ 马头明王事业法 चक्र (cakra，轮)的忿怒咒：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (oM hrIH padmAntakRta hyagrIva hulu hulu hUM phaT) 嗡 舍 莲花顶端 赫雅 额日瓦 呼噜 呼噜 吽 啪！ཛ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་རྦད་རྦད་རྦུད་རྦུད་ཉལ་ཉལ་ཉོབ་ཉོབ་ཙིར་ཙིར་སོད་སོད་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ཆེམ་ཆེམ་མྱོག་མྱོག་མྱོས་མྱོས་རྨུགས་རྨུགས་ཤགས་ཤགས་ཀེ་ཀེ་ཚལ་ཚལ་ཐལ་ཐལ་དལ་བྷྱོ༔ (dza dza hrIM hrIM rbad rbad rbud rbud nyal nyal nyob nyob tsir tsir sod sod hab hab hub hub chem chem myog myog myos myos rmugs rmugs shags shags ke ke tshal tshal thal thal dal bhyo) 杂杂 舍 舍 班 班 布 布 涅 涅 尼 尼 资 资 索 索 哈 哈 呼 呼 切 切 谬 谬 谬 谬 穆 穆 夏 夏 凯 凯 擦 擦 塔 塔 达 贝！ཡམས་བྷྱོ༔ (yams bhyo) 瘟疫 贝！འབྲས་གཟེར་བྷྱོ༔ (’bras gzer bhyo) 痘痛 贝！འབྲུམ་གཟེར་བྷྱོ༔ (’brum gzer bhyo) 疹痛 贝！ཀློག་གཟེར་བྷྱོ༔ (klog gzer bhyo) 淋巴结肿痛 贝！རྒྱུ་གཟེར་བྷྱོ༔ (rgyu gzer bhyo) 肠痛 贝！སྙིང་གཟེར་བྷྱོ༔ (snying gzer bhyo) 心痛 贝！ནཱ་ག་རཾ་རཾ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད་རཱ་ཛ་སོད་སོད་གཉན་ལ་ཆོམས་ཆོམས་ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷ་ཙནྡྷ་མི་ལི་མི་ལི་བནྡྷ་བནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་མཱ་ར་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (nA ga raM raM tri tsa rbad rbad rA dza sod sod gnyan la choms choms nA ga du tsandha tsandha mi li mi li bandha bandha nA ga ni mArA yA hUM phaT) 纳嘎 然 然 哲 擦 班 班 啦杂 索 索 涅拉 冲 冲 纳嘎 杜 赞达 赞达 米利 米利 班达 班达 纳嘎 尼 玛拉 亚 吽 啪！念诵此咒，可以治疗麻风、疖肿、痘疹、喉咙肿痛等各种严重的疾病，以及人畜的各种疾病。可以将药丸或咒水内服，也可以涂抹患处。将写有咒字的纸张涂上猛烈的药物后食用或佩戴，都能有效。这是Rikdzin Chögyal Lingpa (持明法王洲)的伏藏法，是马头明王莲花大自在的事业法，我从Bal dza处获得了口传。药物包括：Bong nga、木香、古古、独头蒜、黑麝香、红旱莲根、黑旱莲、麝香、石菖蒲，共九种。吉祥！ 从金刚橛的中心出现的剑的图案中，写上这个咒语，剑尖朝外，环绕剑尖写上 चक्र (cakra，轮)的忿怒咒，并在末尾加上祈愿词。在剑柄的中心写上ཧྲཱིཿ (hrIH，舍)字，并在其周围写上根本咒。写上ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ (oM supratiSTha sogs) 嗡 苏 帕ra 提 师他 等等，然后涂上猛烈的药物，并用自己的咒语进行加持，这就是绘制轮的方法。༈ 一咒治百病。顶礼金刚橛！这是从普巴橛隐秘轮续中，所有如来宣说的根本咒：ཨོཾ་བྷུ་ཪྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲཱ་ཎཱ་ཡ་བྷུ་ཪྩི་བྷུ་ཪྐི་བི་མ་ནཱ་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་{མེད་པའང་འདུག }མ་ཧཱ་བྷི་དྷ་ཀྲོ་དྷ་དྷཱི་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (oM bhurkuM mahAprANAya bhurtsi bhurki bi manAse utsuShma mahAbhidha krodha dhIka hUM phaT) 嗡 布尔康 玛哈 普拉纳亚 布尔资 布尔给 比 玛纳赛 乌楚玛 玛哈 比达 括达 迪嘎 吽 啪！ཨོཾ་ཤི་མ་ཤིང་གྷོ་ཁུང་ལིང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ (oM shi ma shing gho khung ling hUM hUM phaT phaT svA) 嗡 西玛 辛 括 空 灵 吽 吽 啪 啪 梭哈！
English
SUM! Once simultaneously accomplished, its specialty is very profound. In the evil years of the Rat and Ox, an epidemic without a name will spread. At that time, for the sake of the unfortunate sentient beings, the old demon will vigorously spread diseases. May it eliminate the suffering of sentient beings! Mangalam! Furthermore, also keep this great mantra in mind: OM NAGA SHARA TAGSHA KAM MAMA KOSHANT SARO KHOD NI BADZRA HUM PHAT. This great mantra can protect and heal all kinds of epidemics. This is a supreme method obtained from MaNi bhirma ka la, which can eliminate all swelling and pus. If this mantra is recited for seven days, it can even dry up the sea, let alone pus diseases! Mangalam! The Wrathful Mantra of the Hayagriva Karma Assembly Chakra: OM HRIH PADMANTAKRITA HYAGRIVA HULU HULU HUM PHAT. DZA DZA HRIM HRIM RBAD RBAD RBUD RBUD NYAL NYAL NYOB NYOB TSIR TSIR SOD SOD HAB HAB HUB HUB CHEM CHEM MYOG MYOG MYOS MYOS RMUGS RMUGS SHAGS SHAGS KE KE TSHAL TSHAL THAL THAL DAL BHYO. YAMS BHYO. 'BRAS GZER BHYO. 'BRUM GZER BHYO. KLOG GZER BHYO. RGYU GZER BHYO. SNYING GZER BHYO. NAGA RAM RAM TRI TSA RBAD RBAD RA DZA SOD SOD GNYAN LA CHOMS CHOMS NAGA DU TSANDHA TSANDHA MI LI MI LI BANDHA BANDHA NAGA NI MARA YA HUM PHAT. Reciting this mantra can cure leprosy, boils, smallpox, sore throat and other serious diseases, as well as various diseases of humans and animals. Pills or mantra water can be taken internally, or applied to the affected area. Writing the mantra on paper, applying fierce medicine, and then eating or wearing it can be effective. This is a treasure from Rikdzin Chögyal Lingpa, the Karma Assembly of Hayagriva Padma Wangchen, and I received the oral transmission from Bal dza. The medicines include: Bong nga, Aucklandia, Guggul, single-clove garlic, black musk, red Khan root, Spru nag, musk, and Acorus calamus, a total of nine. In the center of the sword pattern emerging from the heart of the Vajrakilaya, write this mantra, with the tip of the sword pointing outwards. Surround the tip of the sword with the wrathful mantra of the chakra, and add the prayer at the end. In the center of the hilt, write the syllable HRIH, and surround it with the root mantra. Write OM SUPRATISHTHA, etc., then apply fierce medicine and consecrate it with your own mantra. This is how to draw the wheel. One mantra cures a hundred diseases. Homage to Vajrakilaya! From the Hidden Wheel Tantra of Phurba, this is the root mantra spoken by all the Tathagatas: OM BHURKUM MAHAPRANAYA BHURTSI BHURKI BI MANASE UTSUSHMA MAHABHIDHA KRODHA DHIKA HUM PHAT. OM SHI MA SHING GHO KHUNG LING HUM HUM PHAT PHAT SVA. --------------------------------------------------------------------------------