English
Burn with the fire of wrath, burn with the fire of wisdom, Wash with the water of the eon's end, press down with the earth of great power, Destroy with the scattering wind, make it empty in the midst of space. Therefore, return to your own place, act as you are able! Recite Sum-bha-ni (Tibetan, सुम्भानि, sumbhāni, Subjugation)! Fifth, in order to establish the boundary, clearly establish the boundary of visualization: Knowing that appearance and existence are the play of deities, Hūṃ! In this great mandala of the Sugata Buddhas, all outer and inner appearances and sounds, Though not moving from the unborn nature of the Dharmadhatu, this indivisible mandala of skillful means and wisdom, Is the magical display of awareness, the assembly of wisdom deities, may we realize this great play of non-duality! The boundary of wrathful weapons: Hūṃ! From the heart of the supreme of my own karma, the letters such as Oṃ (Tibetan, 唵, oṃ, Om), Āḥ (Tibetan, आः, āḥ, Ah), Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum), Emanate, transforming into wheels, vajras, swords, etc., filling the space without gaps with assemblies of weapons. Oṃ (Tibetan, 唵, oṃ, Om) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) Āḥ (Tibetan, आः, āḥ, Ah) Jaḥ (Tibetan, जः, jaḥ, Jah) Phaṭ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat)! The boundary of wrathful play: Hūṃ! All directions, corners, above and below, all ten directions, are the mandala of peaceful and wrathful deities of the Buddhas, Gathering like clouds, subduing the evil of the three realms, there is not even the name of obstacle apart from the deities. Oṃ (Tibetan, 唵, oṃ, Om) Vajra (Tibetan, वज्र, vajra, Vajra) Krodha (Tibetan, क्रोध, krodha, Wrath) Samaya (Tibetan, समय, samaya, Vow) Rulu Rulu (Tibetan, रुलु रुलु, rulu rulu, Quickly) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) Bhyo (Tibetan, भ्यो, bhyo, Terrify) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) Phaṭ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat)! Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) Viśva (Tibetan, विश्व, viśva, Universe) Vajra (Tibetan, वज्र, vajra, Vajra) Krodha (Tibetan, क्रोध, krodha, Wrath) Jvāla (Tibetan, ज्वाला, jvāla, Flame) Maṇḍala (Tibetan, मण्डल, maṇḍala, Mandala) Phaṭ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat) Phaṭ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat) Phaṭ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat)! Hala (Tibetan, हला, hala, Plow) Hala (Tibetan, हला, hala, Plow) Hala (Tibetan, हला, hala, Plow) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum)!' Thus, recite the mantra of Sum-bha-ni (Tibetan, सुम्भानि, sumbhāni, Subjugation)! Sixth, opening the doors: Ho! In this great mandala of the Sugata Buddhas, primordially pure, spontaneously accomplished, The doors that are closed due to ignorance and delusion, open the doors of the four wisdoms and so forth! Bhrūṃ (Tibetan, भ्रुं, bhrūṃ, Seed syllable) Pra (Tibetan, प्र, pra, Enter) Veśaya (Tibetan, वेशय, veśaya, Enter) Phaṭ (Tibetan, फट्, phaṭ, Phat)! Seventh, paying homage with mudras: Hūṃ! To the Sugata peaceful and wrathful, spontaneously accomplished, expressing with mudras, dances, and reverence, Paying homage in a non-dual manner, we request you to abide in the indivisible pure realm! Ati Pu Ho (Tibetan, अति पु हो, ati pu ho, Extreme Joy)! Prati Ja Ho (Tibetan, प्रति ज हो, prati ja ho, Receive)! Yami Namo (Tibetan, यमि नमो, yami namo, Homage)! Eighth, making the commitment: Hūṃ! The Sugata Buddhas, the assembly of deities and their retinue, from the beginning are my Yidam deity as a yogi, Even for the sake of life, I will not abandon them, through practice, I will practice them as my Yidam deity for a long time! Vajra (Tibetan, वज्र, vajra, Vajra) Samaya (Tibetan, समय, samaya, Vow) Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum)! Ninth, bestowing blessings: Hūṃ! The Sugata practice, the assembly of deities of the Eight Commands, and the Vidyadharas, Dakinis, and their retinues, Bestow blessings, power, empowerment, and grace upon this palace, the yogi's samaya substances! Hūṃ! The Sugata Buddhas of the three times, from the unborn Dharmakaya, manifest the Rupakaya for the benefit of beings, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིས་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཞི་ཁྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔ དབང་མཆོག་མ་ལུས་བདག་ལ་བསྐུར༔ སྐུ་ཡི་གར་ཐབས་གློག་ལྟར་བསྒྱུར༔ གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ སྒྲུབ་རྫས་འདི་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མཐུ་དང་རྩལ་གྱི་ནུས་པ་ཕྱུངས༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་སྟོན༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་སརྦ་དུཥྚན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཅུ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་ཆུས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་སུ་དམིགས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས༔ 6-5-4b འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་རོལ་པར་ཤར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་བཟང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤཔྟ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཏེ་ཛོ་བྷ་ལིང་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྚ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རྣམས༔ འབུལ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ བཅུ་གཅིག་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃཿ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རིག་འཛིན་སྲུང་མར་བཅས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟུལ་ཞུགས་ཆུང་བ་དང་༔ ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པས་གཞུང་དང་འགལ༔ 6-5-5a རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་མ་ཕྱིན་པ༔ རབ་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འབྲས་བུའི་མཆོག༔ རྩོལ་བ་མེད་པར་དུས་འདིར་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ གཉ
Chinese
无垠法界化现坛城尊，寂怒本尊眷属祈降临，如云遍布虚空之中，祈赐无余一切诸悉地，祈授无余一切胜灌顶，身之舞姿如电光闪耀，语之音声如雷霆震响，以您慈悲之心忆念我，祈请加持此坛城降临，祈请加持此等供养物，祈请稳固安住此殿中，祈请赐予威力与能力，祈请显现种种瑞相与征兆，誓言护法神威降临之时已至，萨玛雅 阿贝 萨雅 吽 吽 阿！嗡 班杂 卓达 德瓦 萨瓦 杜斯达 达吉尼 萨玛雅 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 帕！ 第十，加持并供养供品：以『让、扬、康』三字，以火、风、水焚烧、抛洒、清洗所有供品，从空性中，观想所有处所和物品皆为大清净之游舞，具足各自的特征，化为普贤供云无量无边，嗡 阿 吽！ 从法性平等大性中， 不间断地显现所欲之妙乐，外内密供无量无边，化为普贤大乐之宝藏，嗡 班杂 阿甘 等。夏布达 阿 吽！嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 赫利 札！嗡 玛哈 巴林达 德卓 巴林达 巴拉巴迪 ഗുഹ്യ 萨玛雅 梭哈！嗡 玛哈 惹达 匝瓦拉 曼达拉 吽！嗡 萨瓦 布杂 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 阿 吽！如此加持后： 吽！为使瑜伽士我等积聚二资粮，为使圆满诸佛之意愿，祈请享用此外内密之大供云，为加持故祈请纳受，嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 布杂 玛哈 班杂 阿弥利达 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 阿火 梭卡 萨玛雅 梭哈！嗡 阿 吽 梭哈！班杂 萨玛雅 匝 匝！如此迎请。 第十一，忏悔：吽！ 祈请诸佛寂怒尊、持明、护法众，祈请所有诸佛坛城垂听，因我等信心与精进微弱，行为散漫不精进， 以致为懈怠散乱所控制，根本与支分誓言，皆有违犯与错谬，与经论相违背， 未能迅速显现瑞相与征兆，深怀惭愧与懊悔而忏悔，祈请纳受我等之忏悔， 祈请赐予无有遮障之清净悉地，祈请无勤成就五身五智之殊胜果位，念诵三遍百字明。 第二
English
From the boundless space, arise as embodiments! May the peaceful and wrathful deities, along with their retinues, Gather like clouds in the sky, Bestow all accomplishments like rain, Grant all supreme empowerments to me, Transform the dance of the body like lightning, Proclaim the sound of speech like thunder, With the love of your heart, consider me, Bestow blessings upon this mandala, Bless these offering substances, Reside steadfastly in this palace, Draw forth the power of might and skill, Manifest signs and omens, The time for the powerful commitment has come! Samaya Abesha Ya Hum Hum Ah! Om Vajra Krodha Deva Sarva Dushtan Dakini Samaya Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! Tenth, blessing and offering the offerings: With 'Ram, Yam, Kham,' burn, scatter, and wash all the substances of the offerings with fire, wind, and water. From emptiness, visualize all places and objects as the play of great purity, possessing the characteristics of each, transforming into a vast cloud of Samantabhadra offerings. Om Ah Hum! From the great nature of the equality of Dharmata, May the desired qualities arise unceasingly as play, Outer, inner, and secret offerings, inconceivable, May they become a treasure of great bliss of Samantabhadra. Om Vajra Argham, etc. Shabda Ah Hum! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hrih Thah! Om Maha Balingta Tejo Balingta Bala Bati Guhya Samaya Svaha! Om Maha Rakta Jwala Mandala Hum! Om Sarva Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum! Having blessed in this way: Hum! In order for us yogis to accumulate the two accumulations, In order to fulfill the intentions of the ocean of Buddhas, May these great clouds of outer, inner, and secret offerings, Be offered, please accept them for the sake of blessing. Om Sarva Tathagata Maha Puja Maha Pancha Amrita Maha Balingta Maha Rakta Aho Sukha Samaya Svaha! Om Ah Hum Svaha! Vajra Samaya Ja Ja! Thus inviting. Eleventh, confession: Hum! Victorious peaceful and wrathful ones, Vidyadharas, and protectors, May the entire mandala of the Victorious Ones heed! Because of my weak faith and diligence, and small vows, Being controlled by laziness and distraction, The root and branch commitments, All violations and errors, Contradicting the scriptures, Not quickly showing signs and omens, With great shame and regret, I confess. Having accepted my confession, Please grant unobstructed, pure accomplishments. May the supreme fruit of the five bodies and five wisdoms, Be effortlessly accomplished at this time. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Second --------------------------------------------------------------------------------