Tibetan
སྤྱོད་པས་དུས་འདའ་བ་དང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཚད་མར་གྱུར་པ་དམ་པའི་ཚུལ་དགུའི་རྣམ་ཐར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ན་སུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་དང་། ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ལེགས་བྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་བགྱིད་པའི་ཉེར་ལེན་སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ལུས་པ་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་མཐར་ཐུག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་སར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་འགོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མིང་ཙམ་ཡན་མི་འགྱུར་པ་ནས། དྲུས་ཀྱི་རྒུད་པ། བསྟན་པ་འཚེ་བ་ནག་ཕྱོགས་མཐའ་འཁོར་ཀླ་ཀློའི་རྒྱུ་འགྲུལ་རིགས་བསྐལ་བའི་བར་དུ་འང་ལྡང་བ་མེད་པ་དང་ཆབས་ཅིག་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་བཟང་ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ལྟར་ཚེས་པ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་དང་། ལྷག་དོན་དེང་སང་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་བརྩི་སུང་མེད་ཅིང་བསྟན་པ་ལ་ཁག་གཡར་ཏེ་གདོལ་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པས་མཚན་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ ཅི་ལོག་པ་ལ་ངང་གིས་འཇུག་པར་འགྱུར་པའི་ཆོ་བབ་ཇེ་འཕེལ་སྟབས། སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དང་པོའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མན་ངག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཚོགས་བླ་ན་མེད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་གཅིག་ཏུ་འཕྲོ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་གེ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གྲངས་མེད་འབྱམས་ཀླས་སུ་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ལེགས་འདོད་པའི་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་བཟང་པོར་སྤྱོད་དེ་ཞི་སྒོ་གཅིག་པའི་ལམ་དུ་འཕྱུགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་བཞིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པ་བདེ་བླག་ཏུ་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་བ་སོགས་ཀྱི་མཚན་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ཁང་བཟང་གི་དབུས་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཏོག་ལྟར་མཐོན་པར་མཐོ་བ་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ཉིད་འཛིམ་གླིང་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་བསྟན་པ་མ་ཤར་བར་མཉམ་མེད་དུ་གནས་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་པ་དང་། ཡང་སྒོས་སུ། དེང་སང་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་མཐའ་དག་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོའི་མཚན་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ལ་རྒས་ལས་པས། རྒྱལ་བ་གངྒཱའི་རྡུལ་སྙེད་ལས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་བཀའ་དྲིན་ལྷག་པར་ཆེ་བ་རྒྱལ་དབང་ལྷ་མིའི་གཙུག་རྒྱན་ཉིད་ཞགས་པད་བསྐལ་བརྒྱ་མཚོར་གཞར་ཡང་མི་གཡོ་བ་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་ངོ་སྙམ་པའི
Chinese
以行持度日，成为量士夫的持教者，凡是具备圆满九善妙相的圣者，祈愿他们的莲足永固百劫，事业与虚空等同，在广阔的国土中，所有如法行持的善业圆满，以及具有成办轮回边际之近取心的所有众生，愿他们无余地在三时之中任运成就，并迅速安置于究竟一切智的果位。 此外，从不顺之方连名字也不改变起，到饥荒的衰败，损害教法的黑方边地野蛮人的行旅种姓，乃至劫末也不兴起，并同时圆满具足的吉祥时代如上弦月般增长等的需求。 尤其现在，不信因果，不尊重，借教法之名，以各种下劣行径为标志，所有见解和行为都自然而然地陷入颠倒，这种趋势日益增长。 因此，愿导师释迦牟尼最初的教言和所有论典的精髓，这无与伦比的善说之聚，如甘露般的加持云团，其文字在一切方时无量无边地传播，所有 желающие благ 的众生都能享用闻思修的善妙机会，毫不偏离地进入唯一的寂静之门，并轻易地在相续中获得圆满正等觉的果位，三身之果。 诸宗派中，如楼阁中央的胜幢顶般高耸的格鲁派清净宗风，愿其在整个赡洲兴盛、发展，并在弥勒佛的教法未出现之前，无与伦比地住世，这是特殊的必要。 尤其，如今雪域西藏的一切教众安乐，都寄托在至尊一切智者的名号功德之中，因此，比恒河沙数还要多的诸佛之慈悲恩德更为浩大的至尊人天顶严，祈愿他的莲足永固百劫之海，永不动摇。
English
Passing the time with conduct, becoming qualified individuals who uphold the teachings, may the lotus feet of all those who possess the complete liberation of the nine excellent aspects of the holy ones remain firm for hundreds of kalpas, and may their activities be equal to the extent of the sky. May all those who accumulate virtuous deeds by practicing the Dharma in all the vast realms, and who possess the mind that takes up the task of ending samsara, effortlessly and completely accomplish their goals in all three times, and may they be swiftly established in the state of ultimate omniscience. Furthermore, from the point where even the name of the opposing side does not change, to the decline of famine, the harm to the teachings, the travels of the barbarian races of the black side border regions, may they not arise even until the end of the kalpa, and at the same time, may the auspicious time of perfect completion increase like the waxing moon, and so on. Especially now, since there is no faith or respect for cause and effect, and people use the teachings as an excuse to engage in various base behaviors, all views and actions naturally fall into reversal, and this trend is increasing. Therefore, may the words of the supreme teacher Shakyamuni's first teachings and the essence of all treatises, this unsurpassed collection of well-spoken words, like a cloud of blessings, spread limitlessly in all directions and times, so that all beings who desire goodness may enjoy the excellent opportunity to hear, contemplate, and meditate, and may they enter the single gate of peace without deviation, and easily attain the fruit of complete enlightenment, the three bodies, in their minds. Among all the names and philosophical systems, may the stainless Gelug tradition, which is as high as the victory banner on top of a mansion, flourish and spread throughout the entire world, and may it remain unparalleled until the teachings of Maitreya Buddha arise, which is a special necessity. In particular, nowadays, all the happiness and well-being of the teachings and beings of snowy Tibet depend on the name and glory of the all-knowing great victorious one. Therefore, may the lotus feet of the supreme crown jewel of gods and humans, whose kindness and compassion are greater than the number of grains of sand in the Ganges River, remain unshaken for hundreds of kalpas.