Tibetan
་ངག་ལྡེབ། ༣ སྦྱོར་དྲུག་གི་དམིགས་རིམ་ཟབ་མོ་ལྡེབ། ༨ རྗེའི་གསུང་སྦྱོར་དྲུག་གི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༦ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༤༠ བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼ན༽ པ་ལ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་རྗེ་ཙོང་ཁ་པས་རེད་མདའ་བ་ལ་ཕུལ་བའི་ཕྱག་བྲིས་མཛད་པ་ལྡེབ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱིས་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། གསང་འདུས་མངོན་རྟོགས་དང་བསམ་གཏན་གྱི་སྒྲུབ་མཆོག་ནང་འདོན་ལྷན་ཐབས་བཅས་ལྡེབ། ས་ཆོག་སྐབས་ཀྱི་གར་ཕྲེང་དགོངས་པ་བཞིན་རྗེའི་གསུང་གྲགས་རྒྱལ་གྱིས་བཀོད་པ་ལྡེབ། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཀྱིས་དཀའ་གནད་རྣམས་འབྱེད་བརྗེད་བྱང་མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེས་རྗེ་ལ་གསན་པ་ལྡེབ། ༡༠༨ སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་བཟང་གི་ཚིག་དོན་རྗེའི་གསུང་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེས་བཀོད་པ་ལྡེབ། ནང་སོང་ཡངས་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་ལྡེབ། བྱ་སྤྱོད་སྤྱིའི་ཆོ་གའི་རྣམ་བཞག་རིགས་གསུམ་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་རྗེའི་གསུང་བཞིན་བཀོད་པ་ལྡེབ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེའི་བཞེད་པ་ལྟ་བཀོད་པ་ལྡེབ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་ཆོག་སོགས་ལྡེབ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དག་སྦྱོར་ལྡེབ། བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼པ༽ པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཆེན་མོ་ལྡེབ། བཞུགས། གླེགས་རམ། ༼ཕ༽ པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཆུང་བ་ལྡེབ། ༢༠༠ བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་གྱི་ཁྲིད་གྱི་ས་བཅད་ལྡེབ། ༡༥ ཞི་ལྷག་གཉིས་ཀྱི་དཀའ་གནད་བཤད་པ་ལྡེབ། ༥ དྲང་ངེས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་བསྟན་བཅོས་ལེགས་བཤད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༡༢༤ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་གདམས་པའི་ལྟ་བའི་གནད་འགག་མདོར་བསྡུས་རེད་འདའ་བ་ལ་ཤོག་དྲིལ་དུ་ཕུལ་བ་ལྡེབ། ༦ བསླབ་བཏུས་རྒྱས་པར་གསུང་སྐབས་བསྡུས་དོན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེས་ཟིན་བྲིས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༢༦ རྒྱལ་ཚབ་རྗེས་རྗེ་ལ་གསན་པའི་ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༤༩ ཚད་མའི་བརྗེད་བྱང་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༤༧ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༨༦ བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼བ༽ པ་ལ། དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་རྣམ་བཤད་རིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ། ༢༩༢ དཀའ་གནད་བརྒྱད་ཟིན་བྲིས་རྗེའི་གསུང་བཞིན་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡༨ རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་ཟིན་བྲིས་རྗེའི་གསུང་བཞིན་རྒྱལ་ཚབ་རྗེས་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡༤ རྒྱབ་ཚབ་རྗེས་རྗེ་ལ་གསན་པའི་མངོན་ལེའི་བརྗེད་བྱང་ལྡེབ། ༥༦ སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་ཁྲིད་ལྡེབ། ༢༦ སྙན་ངག་གི་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་བོ་སྦྱོང་ལྡེབ། ༤ དབུ་མ་རྒྱན་གྱི་བརྗེད་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༢༨ བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼མ༽ པ་ལ། དབུ་མ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་དགོངས་པ་རང་གསལ་ལྡེབ། ༣༠༣ རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེས་རྗེ་ལ་གསན་པའི་དབུ་མ་རྒྱན་གྱི་བརྗེད་བྱང་ལྡེབ། ༡༣ མངོན་ལེའི་ཊཱིཀ་རྗེའི་གསུང་བཞིན་མཁས་གྲུབ་རྗེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༠༣ སྤྱོད་འཇུག་ཤེར་ལེའི་ནཱི་ཀའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ཚད་མའི་ལམ་བསྒྲིགས་ལྡེབ། ༣༡ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མན་ངག་ཧ་ལའི་ལོ་ འདབ་ལྡེབ། ༥ འཇིགས་བྱེད་པ་བརྟེན་ནས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆུང་ལྡེབ། ༡༧ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཉི་འོད་ལྡེབ། ༥༤ བཅས་འཁོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ཞུགས། གླེགས་བམ། ༼ཙ༽ པ་ལ། ཤེར་ཕྱིན་མངོན་རྟོག་རྒྱན་འགྲེལ་དང་བཅས་པའི་ལེགས་གཤད་གསེར་ཕྲེང་གི་རྣམ་མཁྱེན་བཤད་པའི་སྐབས་ལྡེབ། ༣༣༦ ལམ་ཤེས་བཤད་པ་ལྡེབ། ༧༣ གཞི་ཤེས་བཤད་པ་ལྡེབ། ༢༨ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༣༥ བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼ཚ༽པ་ལ། ལེགས་བཤད་གསེར་ཕྲེང་ལས་སྦྱོར་བཞིའི་ཡན་ལག་བཤད་པ་སྡེབ། ༡༥༩ རྩེ་མོའི་མངོན་རྟོགས་མན་ཆད་ཀྱི་སྐབས་བཞི་པོའི་བཤད་པ་ལྡེབ། ༡༣༨ ཞུགས་གནས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བློ་གསལ་བགྲོད་པའི་ཐེབ་སྐས་ལྡེབ། ༤༣ ཡིད་ཀུན་གཞི་དཀའ་བའི་གནད་ཀྱི་རྩ་བ་ལྡེབ། །དེའི་འགྲེལ་པ་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ། ༥༥ བཞི་ནས་འབྱུང་བའི་བསླབ་བྱ་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༠ སྡེ་བདུན་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་དོན་གཉེར་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་ལྡེབ། ༢༤ བསམ་གཟུགས་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༡ དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༧ དབུ་མའི་ཉ་ལྟ་ཁྲིད་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན་མཁས་གྲུབ་རྗེས་ཟིན་བྲིས་སུ་མཛད་པ་ལྡེབ། དགེ་འདུན་ཉི་ཤུ་དང་ཞུགས་གནས་དཀའ་གནད་བཅས་ཀྱི་བཤད་པ་ལྡེབ། ༧ བཀའ་བུམ་དཀར་ཆག་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡེབ། ༣༨ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། བཞུགས། གསུམ་པ་དགོས་ཆེད་ནི། ལེགས་བྱས་རྣམ་པར། དཀར་བའི་སྟོབས་གྲངས་མེད་མང་པོ་བརྩོན་དགོས་པའི་ཚུལ་ཡུད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་ན། སྤྱིར་རང་རང་གི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་དུ་གཞོལ་ཞིང་འབབ་པར་གཞིར་གྲུབ་མོད། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་རྣམས་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་སོགས་ཆོས་བཞིན་
Chinese
语词页。3，六支瑜伽的甚深次第页。8，宗喀巴大师所著六支瑜伽的笔记页。6，总计页数440。 经卷。（ན）页。宗喀巴大师将妙音天女的教言手书赠予惹达瓦页。吉祥密集金刚的修法及其辅助页。密集金刚现观和禅定的殊胜修法内部念诵辅助等页。土供仪轨时的舞鬘，如其所愿，宗喀巴大师的教言由扎嘉所著页。十二部经无垢光阐释疑难杂点，由克珠仁波切听受于宗喀巴大师页。108，修法普贤的词义，宗喀巴大师的教言由嘉曹仁波切所著页。内诵宽净的仪轨，经义明晰页。行持总的仪轨的分类，三种姓的结合方式，按照宗喀巴大师的教言所著页。具光佛母的修法，按照宗喀巴大师的意愿所著页。胜乐金刚的外供仪轨等页。怖畏金刚的清净修法页。总计页数。 经卷。（པ）页。《菩提道次第广论》页。 经函。（ཕ）页。《菩提道次第略论》页。200，《菩提道次第》的引导科判页。15， 关于止观二者的疑难解释页。5，辨别正误的论著《善说精髓》页。124，妙音天女所教导的见解要点简述，以书信形式赠予惹达瓦页。6，广讲《学集论》时，简要义理由妙音法王记录页。26，嘉曹仁波切听受于宗喀巴大师的智慧品笔记页。49，量学的宏大笔记页。47，总计页数。486。 经卷。（བ）页。《中观根本慧论释·理智海》页。292，八大难点笔记，按照宗喀巴大师的教言记录页。18，《六十正理论》笔记，按照宗喀巴大师的教言由嘉曹仁波切所著页。14，嘉曹仁波切听受于宗喀巴大师的现观庄严论笔记页。56，有寂平等之见修引导页。26，以诗歌形式引导的净治页。4，
English
Word pages: 3, Profound stages of the Six Yogas: 8 pages, Notes on the Six Yogas according to Je's teachings: 6 pages, Total pages: 440. Volume (Na): Teachings of Manjushri, handwritten by Je Tsongkhapa and presented to Redawa. Pages on the supplementary practices for the method of the glorious Guhyasamaja. Pages on the Guhyasamaja Abhisamaya, meditation, supreme practice, internal recitation supplements, etc. Pages on the dance garland during the earth ritual, arranged by Drakgyal according to Je's intention. Twelve Thousand Verses, elucidating the difficult points with stainless light, notes taken by Khedrup Choje after listening to Je. 108 pages. The meaning of the words of the practice of Kunsang, teachings of Je, written by Gyaltsab Choje. Pages on the ritual of internal purification, clarifying the meaning of the tantra. Pages on the general arrangement of the rituals of conduct, the method of combining the three families, written according to Je's teachings. Pages on the practice of Marichi, arranged according to Je's intention. Pages on the outer offering ritual of Chakrasamvara, etc. Pages on the purification practice of Vajrabhairava. Total pages. Volume (Pa): Lamrim Chenmo (Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment). Pages. Volume (Pha): Lamrim Chungwa (Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment). 200 pages. Outline of the Lamrim teachings. 15 pages. Explanation of the difficult points of Shamatha and Vipassana. 5 pages. Treatise distinguishing definitive and interpretable meanings, "Essence of Eloquence". 124 pages. Concise essential points of the view taught by Manjushri, presented to Redawa in a letter. 6 pages. When extensively teaching the Bodhisattvacharyavatara, the concise meaning was noted by Jamyang Choje. 26 pages. Notes on the chapter on wisdom, heard by Gyaltsab from Je. 49 pages. Great notes on Pramana. 47 pages. Total pages: 486. Volume (Ba): Commentary on the Root Verses on the Middle Way, "Ocean of Reasoning". 292 pages. Notes on the eight difficult points, written as notes according to Je's teachings. 18 pages. Notes on the Sixty Stanzas on Reasoning, written by Gyaltsab according to Je's teachings. 14 pages. Notes on the Abhisamayalankara, heard by Gyaltsab from Je. 56 pages. View and practice guidance on Samsara and Nirvana being equal. 26 pages. Purification through poetry. 4 pages.
Chinese
《现观庄严论》的笔记，17页，总计428页。书函（མ）中。《入中论》的释义，自显密意，303页。 རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེ（贾曹杰·达玛仁钦）听闻宗喀巴大师所讲的《现观庄严论》的笔记，13页。《现观庄严论》的注释，如宗喀巴大师所说，由克主杰所作，103页。《入行论·智慧品》的注释的笔记。量理的次第，31页。 死主幻轮的口诀，哈拉的叶子，5页。 依靠怖畏金刚降伏怨敌的必要小册子，17页。 死主幻轮的仪轨，三界遍胜日光，54页。以上总计页数。书函（ཙ）中。《现观庄严论》及其注释的善说金鬘，宣说现观的章节，336页。道智的解说，73页。基智的解说，28页。总计435页。书函（ཚ）中。《善说金鬘》中四加行的支分之解说，159页。从顶加行以下的四个章节的解说，138页。入定的分类，开启智慧的阶梯，43页。意之阿赖耶识的难点之根本，页数不详。其注释《善说海》，55页。从四处产生的学处笔记，10页。进入七部的门，求义者的除暗明灯，24页。三摩地之相笔记，11页。《中观》的见解引导略摄，7页。《中观》的见解引导，如宗喀巴师徒的意旨，由克主杰记录，页数不详。二十僧和入定难点的解说，7页。《甘珠尔目录》，天鼓之妙音，38页。总计页数。第三，必要是：善行方面。 积累无量众多白净之力的必要，瞬间即可圆满。总的来说，各自的二资粮圆满后，自然而然地趋向于成办二利，这是根本。特别是，为了使利乐之源的珍贵教法，不分宗派，全部通过讲修二方面得以弘扬光大，以及使僧团如法地进行三律仪和三学等的修持。
English
Notes on the Ornament for Clear Realization, 17 pages, totaling 428 pages. In volume (M). Explanation of the Commentary on the Middle Way, Self-Explanatory Intent, 303 pages. Notes on the Ornament for Clear Realization, heard by Gyaltsab Dharma Rinchen from Je Rinpoche, 13 pages. Commentary on the Abhisamayalankara, composed by Khedrup Je according to the words of Je Rinpoche, 103 pages. Notes on the Nika commentary on the Wisdom Chapter of the Bodhicharyavatara. Compendium of the Path of Valid Cognition, 31 pages. Instructions on the Wheel of Yama, Hala leaves, 5 pages. A small essential text for subduing enemies and obstacles by relying on Vajrabhairava, 17 pages. Ritual of the Wheel of Yama, Sunbeam Victorious in the Three Realms, 54 pages. Total number of pages. In volume (TSA). Excellent Explanation of the Golden Garland, with the Ornament for Clear Realization and its commentary, the chapter on explaining omniscience, 336 pages. Explanation of the Path Wisdom, 73 pages. Explanation of the Base Wisdom, 28 pages. Totaling 435 pages. In volume (TSHA). Explanation of the limbs of the four applications from the Excellent Explanation Golden Garland, 159 pages. Explanation of the four chapters from the Peak Application onwards, 138 pages. Classification of the state of abiding, Ladder for the Wise to Ascend, 43 pages. Root of the Difficult Points of the Mind's Alaya, number of pages unknown. Its commentary, Ocean of Excellent Explanations, 55 pages. Notes on the precepts arising from the four, 10 pages. The door to entering the seven sections, Lamp to dispel the darkness of the mind of the seeker, 24 pages. Notes on Samadhi Images, 11 pages. Condensed Guide to the View of the Middle Way, 7 pages. Guide to the View of the Middle Way, as intended by Je Yabse, recorded by Khedrup Je, number of pages unknown. Explanation of the Twenty Monks and the Difficult Points of Abiding, 7 pages. Catalogue of the Kangyur, Melodious Sound of the Divine Drum, 38 pages. Total number of pages. Thirdly, the purpose is: In terms of virtuous deeds, Because the necessity of striving for countless many strengths of whiteness will be completed in an instant. In general, it is fundamentally established that after each person's two accumulations are completed, they will naturally tend towards accomplishing the two benefits. In particular, in order for the precious teachings, the source of benefit and happiness, without any sectarian bias, to be propagated and expanded through both teaching and practice, and for the Sangha communities to properly practice the three vows and the three trainings, etc., according to the Dharma.