Tibetan
་རྒྱས་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་བཞིན་པ་དང་། ལྷག་པར་རིས་སུམ་ཆད་པའི་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་འཛིན་སྤེལ་སྐྱོང་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་ཏུ་བཞུགས་བཞིན་པ་སོགས་ཀྱི་མཛད་ཕྲིན་ཉིན་བྱེད་བྱེ་བའི་འགྲན་ཟླར་ཆས་པ་འཛམ་གླིང་ཡོར་ཡུག་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྣང་བ་འདི་ལྟར་སྟོན་མཆོག་ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱང་ཕན་བདེའི་བཀའ་དྲིན་ཆེས་ཆེར་ཆེ་བ་མངོན་སུམ་པ་ལ་གཞིག་ན། དུས་དེར་སང་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདི་ཉིད་ཉམ་ང་སྙིགས་ལྔའི་མུན་པ་ལས་སྒོས་ཐལ་གྱི་ངང་། གནམ་བསྐོར་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱང་བྱང་ཕྱོགས་ཤམྦྷ་ལའི་མཚན་གཞིར་བསྙད་ཆོག་པར་གྲུབ་པོ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཟེགས་མས་འཆོ་བའི་ནང་གསེས། འོད་གསལ་ལྷ་ལས་ཆད་པའི་གདུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་བརྒྱུད་མར་ཕེབ་པའི་སྡེ་བཞི་དག་བ་བཅུ་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་འདིར་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་སར་གནས་ཀྱི་འཕགས་པ་ཤ་སྟག་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། །ཆུ་བོ་གསེར་ལྡན་འབབ་པའི་འགྲམ། །རྒྱལ་པོ་བྱིས་པའི་མིང་ཅན་འབྱུང་། ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་གསལ་བའི་ཆོས་རྒྱལ་ ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་མ། མཚན་བླ་དགས་སུ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་ཁྱབ་འཇུག་གནས་ཀྱིས་གཞལ་མི་སྡུས་པའི་བདག་རྐྱེན་གྱིས་སྦྱར་ཁང་ཆོས་མཛོད་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་བཀྲ་ཤིས་མི་ཟད་བརྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིར་བཀའ་བསྟན་མཐའ་དག་གི་ཡན་ལག་མཚང་བ་མེད་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ། མཆོག་གཟིགས་སྐྱེས་ཆེན་མོང་པོས་དམ་པའི་སྤྲུལ་པར་ལུན་བསྟན་པ་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལྷ་སྲས་ཚེ་དབང་བདུད་འདུལ་ཉིད་འཇིགས་བྲལ་གསེར་གྱི་ཧྲི་ལ་བཞུགས་བཞིན་པའི་སྐབས་རྣམ་པར་དཀའ་བའི་བདག་རྐྱེན་གྱི་གཙོ་བོར་མཛོད། གཞན་ཡང་སྒྱུ་མའི་ནོར་ལ་རྙིང་པོར་སྤྱོད་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་ལྷག་པའི་བློ་གྲོས་པད་རྩ་ལྟར་དཀར་བའི་མཆོད་ཡོན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་སྦྱོར་ཏེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་འཕྲུལ་སྤར་སྡེ་དགེའི་སྤར་ཁང་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་གྲུབ་པའོ། གཉིས་པ་ཞར་བྱུང་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་གི་ཕྲེང་བ་ནི། ཐོག་མར་གླེགས་བམ། ༼ཀ༽ བ་ལ། རྫེའི་རྣམ་ཐར་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ལྡེབ། ༧༤ ཟུར་འདེབས་རྣམ་ཐར་ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས་ལྡེབ། ༡༣ གསང་བའི་རྣམ་ཐར་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེམ་ལྡེབ། ༡༨ །གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་རྨད་དུ
Chinese
正在兴盛地完全守护着，特别是作为无宗派之分的全部教法的执持、弘扬、守护之主而安住等等的功业，堪与亿万旭日争辉，遍布世界的各个角落，这种事物常有的轮转之景象，如果考虑到与导师至尊释迦能仁及其眷属相比，利益安乐的恩德更为巨大这一显而易见的事实，那么，那时藏地这片土地，从令人担忧的五浊恶世的黑暗中彻底解脱出来，天旋地转，拥有百倍喜悦的宏伟宫殿的政治，也完全可以媲美北方香巴拉的名称。在那样的具法大国的功业之点滴中，从光明之天而降的珍贵种姓，如金山之链般世代相传，在此具足四部十善的大国中，全部是如法治理的圣者，特别是从《文殊根本续》中，“金河奔流之岸，将出现名为孩童之王。”这样以金刚语明确授记的法王 大尊丹巴策仁玛，尊称为布仁波切的那位的发心事业，以遍入天的力量也难以衡量，以此殊胜因缘，使得斯巴康（sByar khang）法藏（chos mdzod）世界唯一庄严扎西弥扎坚吉括洛（bkra shis mi zad brgyan gyi 'khor lo）此处，成为所有噶当派教法分支圆满无缺的条件。蒙受至尊观世音化身的大成就者预言为圣者化身的德格（德格）法王大尊拉萨策旺堆度（lha sras tshe dbang bdud 'dul）安住在无畏金座之时，作为极其稀有难得的殊胜因缘之主。此外，以视幻化财物如敝屣的发心，以及胜过莲花花瓣般洁白的供养者们的供养，如意宝珠般的幻化印版被迎请安住在德格（德格）大印经院。第二部分是顺便记录的目录之串。首先是书名。（ཀ） བ་ལ། 杰的传记，信仰的入口，页数：74。附录传记，善说汇集，页数：13。秘密传记，珍宝的项链，页数：18。秘密传记，奇妙无比
English
Being prosperously and completely protected. Especially, as the master of upholding, propagating, and protecting the entire doctrine without sectarianism, residing and so on, the deeds that rival billions of suns, spreading throughout the world, this appearance of the constant cycle of things, considering that the kindness of benefit and happiness is even greater than the Teacher Supreme Shakyamuni and his retinue, then, at that time, this land of Tibet was completely liberated from the darkness of the worrying five degenerations, the politics of the magnificent palace with a hundred joys of the celestial sphere could also be said to be comparable to the name of Northern Shambhala. Among the drops of the activities of such a great Dharma-abiding kingdom, the precious lineage descended from the clear light gods, like a string of golden mountains, has been passed down through generations. In this great kingdom with four divisions and ten virtues, all are holy beings who govern according to the Dharma. In particular, from the Root Tantra of Manjushri, "On the banks where the Golden River flows, a king with the name of a child will appear." Thus, the Dharma King, clearly prophesied by the Vajra words, Great Lord Tenpa Tseringma, respectfully called Bu Rinpoche, whose aspiration and activities cannot be measured even by the power of Vishnu, with this excellent cause, made the Sbyar khang Dharma Treasury, the sole ornament of the world, the Tashi Miza Gyen Gyi Khorlo, a condition for the complete and flawless branches of all Kadam teachings. The great accomplished being, who was prophesied by the supreme Avalokiteshvara as an incarnation of a holy being, the great Dege Dharma King Lhasra Tsewang Duddul, while residing on the fearless golden throne, was the main cause of the extremely rare and difficult conditions. Furthermore, with the aspiration to regard illusory wealth as old rags, and the offerings of those whose superior wisdom is as white as lotus petals, the magical printing plates like wish-fulfilling jewels were invited to reside in the great Dege Printing House. The second part is a string of incidental catalogs. First, the book titles. (ཀ) བ་ལ། Je's biography, the entrance of faith, page 74. Appendix biography, a collection of well-spoken words, page 13. Secret biography, a precious necklace, page 18. Secret biography, wonderfully amazing.
Tibetan
་བྱུང་བའི་གདམ་ལྡེབ། ༦ །གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༦ ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ ཆེན་དང་མཇལ་ཚུལ་ལྡེབ། ༥ བ་སོ་ཆོས་རྗེ་ལ་གནང་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༣ མཁས་གྲུབ་རྗེ་ལ་གནང་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༤ གསན་ཡིག་ལྡེབ། ༣༢ ཞུ་ལ་ན་སྨན་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༡༦ བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པའི་རྣམ་བཤད་ལྡེབ། ༥༠ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་བཤད་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་ལྡེབ། ༨༤ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ལྡེབ། ༡༡༨ འདུལ་བའི་བསླབ་བྱ་རྗེའི་གསུང་བཞིན་བརྒྱལ་ཚབ་ཟིན་བྲིས་སུ་མཛད་པ་ལྡེབ། ༨༦ དགེ་ཚུལ་ཀྱི་བསླབ་བྱ་གནམ་རྩེད་ལྡིང་མ་ལྡེབ། ༩ ལྟ་བའི་ཞལ་ཤེས་ཡིག་ཆུང་ལྡེབ། ༤ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼ཁ༽ པ་ལ། འདུལ་བ་མདོ་ཙེའི་དཀའ་གནད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལྡེ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ཐོབ་བུ་སྐོར་ལྡེབ། རྡོ་རྗེ་ཙེ་མོའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕོ་བཀའ་བསྒོ་བཅས་ལྡེབ། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། སྡོམ་པ་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོས་བྱེད་ཚུལ་རྗེའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་བཀོད་པ་ལྡེབ། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་རིམ་པ་རྗེའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་ལ་ལྡེབ། བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼ག༽ པ་ལ། རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའོ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་གསང་བ་ཀུན་གྱི་གནད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལྡེབ། ༤༩༧ བཞུགས། གླེགས་བམ། ༼ང༽ པ་ལ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྒྲོན་མ་བསལ་བའི་ཚིག་དོན་ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་མཆད་ཀྱི་ཡར་འགྲེལ་ལྡེབ། ། བདེ་མཆོག་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༤༨ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༠༣ གླེགས་བམ། ༼ཏ༽ པ་ལ། ཟབ་ལམ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་རིམ་ཡིད་ཆེས་གསུམ་ལྡན་ལྡེབ། ༦༣ ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་དམིགས་སྐོར་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་རྗེའི་གསུང་བཞིན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་པས་བཀོད་པ་ལྡེབ། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཨི་པའི་མདོ་རྟོགས་ངག་འདོན་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལྡེབ། ༡༥ དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་མངོན་རྟོགས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༡༩༧ མངོན་རྟོགས་འགྲེལ་པ་ཁྱད་པར་གསལ་བྱེད་ལས་ཟུར་ཕྱུངས་ལྡེབ། ༧ མཀའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་སྐོར་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༡ ལཱུ་ཨི་པའི་ལུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་གསལ་བ་ལྡེབ། ༤༡ དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། །༡༣ ལཱུ་ཨི་པའི་ལུགས་
Chinese
出现的选择。6。秘密传记祈请文。6。与洛扎大成就者（Lhodrak Drubchen）会面的方式。5。赐予瓦索法王的上师瑜伽。3。赐予克珠杰（Khedrup Je）的上师瑜伽。4。听闻记录。32。献给朱拉纳的甘露花鬘。16。上师五十颂释。50。秘密真言的戒律释，成就穗。84。菩萨戒律释，菩提正道。118。关于调伏的教诲，如杰的教言般由嘉擦记录。86。沙弥的教诲，天界嬉戏园。9。见解的口诀小册子。4。总计页数。已完成。书函。（ཁ）部分。调伏经部的疑难记录。杰仁波切的教言集。金刚橛的记录。智慧空行的修法，迁识和口诀等。声音不悦耳的续命法。恢复上下二戒的方法，如杰的实践般记录。百供朵玛次第，如杰的实践般。总计页数。已完成。书函。（ག）部分。胜者遍主金刚持大士的道次第，开显一切秘密之要义。497页。已完成。书函。（ང）部分。一切续部之王，吉祥密集金刚的广释，阐明灯炬的词义，如实剖析的释论之上疏。 胜乐略续。48页。总计页数。503页。书函。（ཏ）部分。深道那若六法的引导次第，具足三信。63页。那若六法的观修次第，简略地掌握方法，如杰的教言般由大菩萨普贤（Kunzang）所著。胜乐卢伊巴的经解念诵仪轨次第。15页。吉祥胜乐轮的广释，如意宝。197页。现观释的特殊阐明摘录。7页。空行海相关的记录。11页。卢伊巴派系的胜乐金刚修法，大乐光明。41页。铃派身坛城的补遗。13页。卢伊巴派系
English
Appearing selections. 6 pages. Secret biography supplication. 6 pages. How to meet Lhodrak Drubchen. 5 pages. Guru yoga given to Baso Chöje. 3 pages. Guru yoga given to Khedrup Je. 4 pages. Listening record. 32 pages. Nectar garland offered to Zhulana. 16 pages. Commentary on the Fifty Verses on the Guru. 50 pages. Explanation of the vows of secret mantra, the ear of accomplishment. 84 pages. Explanation of the vows of Bodhisattva, the Bodhi path. 118 pages. Teachings on discipline, recorded by Gyaltsab as taught by Je. 86 pages. Teachings for a novice monk, the celestial playground. 9 pages. Small book of oral instructions on view. 4 pages. Total number of pages. Completed. Volume (kha). Notes on the difficult points of the Vinaya Sutra section. Collection of Je Rinpoche's teachings. Notes on the Vajrakila. Sadhana of Yeshe Khandro, including transference and instructions. Life-sustaining practice for unpleasant sounds. How to restore the two higher vows, recorded according to Je's practice. Sequence of the hundred offering tormas, according to Je's practice. Total number of pages. Completed. Volume (ga). The stages of the path of the Victorious One, the all-pervading Vajradhara, which clearly distinguishes the essence of all secrets. 497 pages. Completed. Volume (nga). The great explanation of the glorious Guhyasamaja, the king of all tantras, the commentary on the lamp that illuminates, which explains the meaning of the words as they are. Condensed Chakrasamvara. 48 pages. Total number of pages. 503 pages. Volume (ta). The profound path of the six dharmas of Naropa, endowed with three confidences. 63 pages. The practice of the six dharmas of Naropa, a concise method of grasping, written by the great Bodhisattva Kunzang according to Je's teachings. The sequence of the ritual for reciting the meaning of the Chakrasamvara of Luipa. 15 pages. Extensive explanation of the realization of the glorious Wheel of Bliss, the wish-fulfilling jewel. 197 pages. Excerpt from the commentary on realization, the special clarification. 7 pages. Notes on the circle of Dakini Ocean. 11 pages. The sadhana of Chakrasamvara according to the Luipa system, clear great bliss. 41 pages. Supplement to the mandala of the bell body. 13 pages. Luipa system