Tibetan
་ཝ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔར་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གནས་བཞི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས།བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྒྱས་པ་ལ་མོས་ན་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་དང་། ༀ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། ལག་པ་གཉིས་ཀའི་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་ས་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད། སོར་མོ་དབུས་མ་གཉིས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གདན་ཕུལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ་ སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཤཾ་ཀ་རེ་ས་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཏུ་ཁུར་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཛི་ན་ཛི་ཀ །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་པ་གཏོར་ལ་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། སྔར་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་བསངས་པའི་རྗེས་སུ། ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀཱ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པས་ཀྱང་བསང་ཞིང་། གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་བར་ཡང་སྔར་བཞིན་བྱའོ། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚུལ་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དཔག་མཛད་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་གུས་དང་ལྡན། །མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་པའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུབ་མོ་བཀུག་མཐེ་བོང་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་།ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཞེས་པ་ཡན་མཆོད་སྔགས་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་མགོར་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཨརྒྷཾ
Chinese
ཨ་ཝ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། 這樣先前所說的手印，要像本尊生起時那樣，加持諸佛的心間等四處。然後，世尊以慈悲降臨真好！ 我們有福報和善緣。 領受我的供養之後， 請您心中考慮並賜予。 為了對我和眾生的慈愛， 以您的神通威力， 當我做供養時， 祈請世尊您一直安住於此。 如果喜歡廣大的，就將合掌做成蓮花開放的樣子，念誦 嗡 嘎嘛啦雅 梭哈。（藏文：ༀ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Om kamalaya svaha，漢語字面意思：嗡，蓮花，梭哈。） 並且，將兩隻手的中央三指做成金剛杵的樣子，念誦 嗡 班雜 阿薩納 吽 呸。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་ས་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Om vajra asana hum phat，漢語字面意思：嗡，金剛座，吽，呸。） 將兩個中央指互相連接，做成勇士坐姿的手印，念誦 嗡 班雜 嘎 吽 呸。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Om vajra ka hum phat，漢語字面意思：嗡，金剛，嘎，吽，呸。） 獻上座位，祈請安住。 然後，指示手印是，用右手拇指按住小指的指甲， 其餘的手指做成金剛杵的樣子，這是誓言金剛的手印，念誦 夏 嘎熱 薩瑪耶 梭哈。（藏文：ཤཾ་ཀ་རེ་ས་མཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Sham kare samaye svaha，漢語字面意思：夏，嘎熱，薩瑪耶，梭哈。） 兩隻手互相向內交叉捆綁，伸出兩個拇指，這是如來部的印，念誦 澤納澤嘎。 念誦 嗡 贊達 瑪哈 若夏納 吽 呸。（藏文：ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Om canda maha rosana hum phat，漢語字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒，吽，呸。） 這是如來部的咒語，念誦在芥子上，撒向四方，驅逐外來的魔障。 然後是供養，像先前一樣，在咒語清淨之後，念誦 嗡 扎瓦熱 薩嘎讓 阿爾剛 扎地扎 梭哈。（藏文：ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀཱ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Om pravara satkaram argham pratitsa svaha，漢語字面意思：嗡，殊勝，供養，水，接受，梭哈。） 等等，兩水五妙欲和音樂等咒語從下面出現，並且念誦如來部的咒語也進行清淨。 從增長光輝到加持之間也像先前一樣做。 善逝世尊， 請您以善逝之姿安住於此。 領受我的供養之後， 請您以心來衡量我的心意。 我對您充滿敬意。 將小指和無名指在內側互相交叉，並排伸出中指，彎曲第三節的手指，將兩個拇指貼在面上，這是供養的印。 嗡 薩瓦 達他嘎達 烏什尼薩 悉達 達巴扎 薩巴熱瓦熱。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：Om sarva tathagata usnisa sitatapatre saparivara，漢語字面意思：嗡，一切，如來，佛頂，白傘蓋，眷屬。） 念誦到這裡，也加在下面的供養咒語的開頭。 水
English
Ah vahe svaha. With this previously mentioned mudra, bless the four places such as the heart of the deities, as in the case of self-generation. Then, it is good that the Bhagavan has come with compassion! We are fortunate and have merit. After receiving my offerings, please consider and grant them in your heart. For the sake of love for me and sentient beings, with your miraculous power, as long as I make offerings, please remain here, Bhagavan. If you prefer the extensive, join your palms in the shape of an open lotus, and recite Om kamalaya svaha. And, make the three middle fingers of both hands like a vajra, and also recite Om vajra asana hum phat. Join the two middle fingers together, make the mudra of a hero's posture, and recite Om vajra ka hum phat. Offer the seat and invite them to be seated. Then, the mudra to indicate is to press the nail of the little finger with the thumb of the right hand, and make the remaining fingers like a vajra, this is the mudra of the samaya vajra, and recite Sham kare samaye svaha. Bind the two hands inward to each other, and point the two thumbs, this is the mudra of the Tathagata family, and recite Jina jika. Recite Om canda maha rosana hum phat. This is the mantra of the Tathagata family, recite it on mustard seeds, scatter it in all directions, and drive away external obstacles. Then, the offering is, as before, after the purification of the mantra, recite Om pravara satkaram argham pratitsa svaha. And so on, the two waters, the five sensual pleasures, and the mantras including music appear from below, and also purify by reciting the mantras of the Tathagata family. From increasing splendor to blessing, do as before. Gone to bliss, Bhagavan, please abide here in the manner of the Gone to Bliss. After receiving my offerings, please measure my mind with your mind. I am full of respect for you. Cross the little finger and ring finger inward to each other, align the middle fingers and raise them, bend the fingers at the third joint, and attach the two thumbs to the surface, this is the mudra of offering. Om sarva tathagata usnisa sitatapatre saparivara. Recite up to here, and also add it to the beginning of the following offering mantras. Argham