Tibetan
གས་བྱེད་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་བསྟོད་པར་བགྱི། ཞེས་བསྟོད་དེ་བཟླས་པ་གང་འགྲུབ་བྱས་ནས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ།དེ་ནས་སྒྲུབ་གྲོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་དུ་བཅུག་ལ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ། བསང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཡས་པའི་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་མནན། ལྷག་མ་གསུམ་སོ་སོར་བསྒྲེངས་ལ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿ ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས་སྦྱང་། ཐལ་མོ་གཉིས་བཀན་ལ་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ན་མཿ སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦྦ་ ཏད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་རཱ་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མང་པོར་སྤེལ། ལག་པའི་སོར་མོ་བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་བཅག་སྟེ་དཔྲལ་བར་བཅིངས་ནས་བཀྲོལ་ལ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཆུར་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད། ཅེས་པས་འདོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བསམ། གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་རྫས་ལ་གཏད་དེ་སེ་གོལ་གདབ་ཅིང་བགྲོལ་ལ། ན་མཿ སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱའོ། །གཡས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཉམ་པོར་ཐོབ་པར་བྱ།བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམས་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། པུས་མོ་གཡས་བཙུགས། གཡོན་གྱེན་དུ་བསླང་། ལག་པ་གཡས་སྤོས་ཐོགས། གཡོན་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་སྲུང་པ་དང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །གནས་འདི་ ཉིད་དུ་གཤེགས
Chinese
能损诸神龙星宿，敬礼护方大天王，赞叹一切世间众。 如是赞诵后，尽力念诵，为成办一切悉地故，祈愿成办一切有情之义利。 如是祈请。其后，令修法伴侣守护坛城，自己则往外，陈设三份朵玛，以及具足受用之饿鬼朵玛，并作烟供增威仪，如前加持供品。 加持朵玛之方法：以右手拇指压小指，其余三指各别竖立，念诵： 嗡，梭巴瓦，协达，达玛，德，班匝，悉地，吽。（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿ ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभावा विशुद्धे धर्माः ते वज्र सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhe dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净诸法，彼金刚成就吽。） 清净。 两手反仰作捧水状，作虚空藏手印，置于额前，念诵： 拿嘛，萨瓦，达他嘎达，贝，夏瓦，目契贝，萨瓦， 达，康，额嘎得，萨帕惹纳，额芒，嘎嘎纳，康，梭哈。（藏文：ན་མཿ སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་རཱ་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्व तद्खं उद्गते स्फरणा इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarva tadkhaṃ udgate spharaṇā imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切如来，一切诸面，一切彼空，生起，舒展，此虚空空，梭哈。） 增长众多。 两手手指交错，两中指相触弯曲，置于额前并解开，念诵： 嗡，阿弥利德，吽，帕特。（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪。） 转为甘露。 左手作金刚拳置于心间。 右手作胜施手印，念诵： 嗡，阿嘎若，目康，萨瓦，达玛囊，阿达，努德帕那达。（藏文：ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད།，梵文天城体：ओṃ आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，啊是诸法之口，原始不生。） 观想成办所欲。 右手结忿怒拳竖立，指向供品，摇动手铃并解开，念诵： 拿嘛，萨瓦，达他嘎达，阿瓦洛给德，嗡，桑巴ra，桑巴ra，吽。（藏文：ན་མཿ སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼，一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽。） 获得广大具力光明之咒语及手印。 右手作无畏印，念诵： 嗡，汝汝，斯普汝，匝拉，底叉，悉达，洛匝尼，萨瓦，阿ra塔，萨达尼，梭哈。（藏文：ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ रु रु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्व अर्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，爆发，燃烧，安住，成就，光明，一切，义利，成办，梭哈。） 获得平等。以我之意念力，以及如来之加持力，以及法界之力量，所思一切诸义，所有彼等一切如其所应，无碍而生起。 如是说真实语。 其后，迎请： 右膝着地，左膝竖起，右手持香，左手摇铃， 祈请： 诸怙主降临安坐于座， 今乃五浊恶世之时， 纵然降临安住之境不佳， 为守护释迦教法， 并利益我等众， 祈请降临于此地。
English
Harming gods, nagas, planets, and stars, I prostrate to the great directional kings. I praise all worldly beings. After praising in this way, recite as much as possible. For the sake of accomplishing all siddhis, I pray that you accomplish the benefit of all sentient beings. Thus, make the request. Then, have the Dharma companions guard the mandala, and go outside to arrange three portions of torma, as well as the preta torma with offerings. Generate the splendor of incense and bless the offerings as before. The method for blessing the torma is as follows: Press the small finger with the right thumb, and raise the remaining three fingers separately. Recite: Oṃ svabhāva viśuddhe dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ. (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿ ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभावा विशुद्धे धर्माः ते वज्र सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhe dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净诸法，彼金刚成就吽。) Purify. Turn both palms upwards and make a fist-like shape, placing the mudra of the treasury of space on the forehead. Recite: Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tad khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. (藏文：ན་མཿ སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་རཱ་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्व तद्खं उद्गते स्फरणा इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarva tadkhaṃ udgate spharaṇā imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切如来，一切诸面，一切彼空，生起，舒展，此虚空空，梭哈。) Increase greatly. Intertwine the fingers of the hands, touch the tips of the two middle fingers and bend them, placing them on the forehead and then releasing them. Recite: Oṃ amṛte hūṃ phaṭ. (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪。) Transform into nectar. Place the left vajra fist at the heart. Make the mudra of supreme giving with the right hand. Recite: Oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt. (藏文：ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད།，梵文天城体：ओṃ आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，啊是诸法之口，原始不生。) Think of accomplishing desires. Clench the right hand into a wrathful fist, raise it, point it at the substance, strike the se gola, and release it. Recite: Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. (藏文：ན་མཿ སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼，一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽。) Obtain the mantra and mudra of great, powerful light separately. Make the mudra of fearlessness with the right hand. Recite: Oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā. (藏文：ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ रु रु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्व अर्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，爆发，燃烧，安住，成就，光明，一切，义利，成办，梭哈。) Obtain equally. By the power of my thought, and by the blessing power of the Thus-Gone One, and by the power of the realm of Dharma, whatever meanings are thought of, may all of them arise without obstruction, each according to its kind. Speak the power of truth. Then, invite: Kneel on the right knee, raise the left knee upwards, hold incense in the right hand, and ring the bell in the left hand. Request: May all the protectors come and sit on the seat. Now is the time of the five degenerations. Even though the place of coming and dwelling is bad, in order to protect the teachings of Shakya, and to benefit us, please come to this place.