Tibetan
ས་བླངས་པ་ནི། བདག་ཅག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས། གལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་རྣམས་བསླུས་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་བདག་གི་གནས་བྱེ་མས་སྲེག་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབར་བས་བདག་ཅག་གི་མགོ་བཀས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱི། བྱིན་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། དེའི་ཡུལ་དུ་དུག་མ་མཆིས་པར་བགྱི། དུས་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱི། ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་དབབ་པར་བགྱི། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བགྱི། རྒྱལ་ བའི་བཀའ་དང༌། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ད་ནི་དུག་བསལ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། འདིར་མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བའི་ཀླུ་ནི། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། སྦལ་པ་དང༌། རྟ་དག་གི་རིགས་སུ་གནས་པ་ལས། སྦྲུལ་གྱི་རིགས་རྣམས་ནི། མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་མང་ཞིང༌། དེ་ལ་ཡང་རིགས་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་པར། ས་ཡི་སྟེང་ན་སྦྲུལ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དག །གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་འཁྱམ། །ཞེས་དཔུང་བཟང་ལས་བཤད་ལ། དེ་ཡང་དུག་མེད་པའི་རིགས་ནི་བཅུ་གཉིས་སུ་ཟད་ལ། གཞན་ཐམས་ཅད་དུག་དང་ལྡན་པ་ཁོ་ནར་གསུངས་སོ། །དེ་དག་གི་དུག་གི་དབྱེ་བ་ནི། བལྟ་བ་དང༌། དབུགས་དང༌། རེག་པ་དང༌། སོའི་དུག་བཞི་ཡིན་ལ། བལྟ་བ་ནི་མིག་གི་དུག་སྟེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དབུགས་ཀྱི་དུག་ནི་ཁ་རླངས་མེ་ལྟར་ཚ་བ་དང༌། ཆུ་ལྟར་བསིལ་བས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །རེག་པའི་དུག་ནི་ཁ་ཆུ་དང་བཤང་གཅིས་རེག་པ་དུས་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་གསུམ་གྱིས་ནི་མཛེ་ནད་དང༌། ལྐུགས་པ་དང༌། ཞ་བ་དང༌། འཐེང་བ་དང༌། ལྟོ་བ་སྦོ་བར་འགྱུར་རོ། །སོའི་དུག་ནི་མཆེ་བ་བཏབ་པ་དུག་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཡང་དཔུང་བཟང་ལས། བཞིར་བཤད་དེ། ཟིན་པ། ཟོས་པ། བཅད་པ། གཏད་པའོ། །དེ་ཡང་མཆེ་བ་གཅིག་གིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་ཟིན་པ། གཉིས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་ཟོས་པ། གསུམ་གྱིས་ཤ་བཅད་པ། བཞི་ཡིས་བཏབ་ནས་ལུས་བཟློག་པ་གཏད་ནས་ཟོས་པར་བཤད་དེ། དུག་དེ་རྣམས་ནི་སྨན་གྱིས་བཟློག་མི་ནུས་པར་གསུངས་ཏེ། དཔུང་བཟང་ལས། མེ་ཡི་རང་བཞིན་གནད་དུ་འཕེན་པའི་དུག །མཚོན་དང་འདྲ་ཞིག་རྣམ་པར་མཚུངས་པ་དང༌། །ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཞི་འགྱུར་བ
Chinese
发誓言：我们，对于世尊的教法非常欢喜的人们，如果欺骗了进入此坛城的人们，那时就等于欺骗了世尊您自己。那时我的住所将被沙子焚烧。愿金刚普遍燃烧斩断我们的头颅。恒常在一切时守护、救护和隐藏伟大的众生。生起巨大的加持、力量和精进。愿那个地方没有毒。时时降雨。愿在所有敌人的地方降下毒和非时之雨。愿完全摧毁一切恐惧。愿圆满地成办诸佛的教令和金刚持的教令。之后宣说修法，现在宣说消除毒的修法之方便。在此，伤害人们的龙有大象、蛇、青蛙和马等种类。其中，蛇类对人们的伤害最多，而且有八十个种类。《力士品》中说：“地上有八十种蛇，伤害他人且四处游荡。”其中，无毒的种类只有十二种，其余都说是有毒的。那些毒的分类有：看、气息、接触和牙齿四种毒。看是眼睛的毒，仅仅看到就会变成毒。气息的毒是口中的气息像火一样热，或者像水一样冷，仅仅接触就会变成毒。接触的毒是口水和大小便接触就会变成毒。这三种毒会导致麻风病、哑巴、瘸子、跛子和肚子肿胀。牙齿的毒是被牙齿咬到就会变成毒。在《力士品》中，分为了四种：抓住、吃掉、切断、交付。也就是说，一颗牙齿吸出血是抓住，两颗牙齿吸出血是吃掉，三颗牙齿切断肉，四颗牙齿咬住并使身体翻转是交付并吃掉。据说这些毒是药物无法消除的。《力士品》中说：“如火的自性般射出的毒，像武器一样完全相同，如何能用咒语完全平息呢？”
English
Taking the Vow: We, who greatly rejoice in the teachings of the Bhagavan, if we were to deceive those who enter this mandala, then it would be as if we deceived the Bhagavan himself. At that time, may my dwelling be burned by sand. May the all-burning Vajra sever our heads. May we always, at all times, protect, save, and conceal the great beings. May we generate great blessings, power, and diligence. May there be no poison in that place. May it rain at the proper times. May we send poison and untimely rain to all enemy lands. May we completely destroy all fears. May we perfectly accomplish the commands of the Buddhas and the commands of the Vajradhara. Then the practice is explained. Now, I will show the means of practice for eliminating poison. Here, the nagas that harm people are of the types of elephants, snakes, frogs, and horses. Among them, the snake types harm people the most, and there are eighty types. It is said in the 'Valiant Chapter': 'There are eighty snakes on the earth, harming others and wandering around.' Among them, there are only twelve non-poisonous types, and all others are said to be poisonous. The divisions of those poisons are: looking, breath, touch, and teeth, four types of poison. Looking is the poison of the eyes, and just seeing it turns into poison. The poison of breath is that the breath from the mouth is as hot as fire or as cold as water, and just touching it turns into poison. The poison of touch is that contact with saliva and excrement turns into poison. These three poisons cause leprosy, muteness, lameness, limping, and abdominal swelling. The poison of teeth is that being bitten by teeth turns into poison. In the 'Valiant Chapter', it is divided into four: seizing, eating, cutting, delivering. That is, drawing blood with one tooth is seizing, drawing blood with two teeth is eating, cutting flesh with three teeth, and biting with four teeth and turning the body over is delivering and eating. It is said that these poisons cannot be eliminated by medicine. In the 'Valiant Chapter' it says: 'The poison that shoots like the nature of fire, is exactly like a weapon, how can it be completely pacified by mantra?'