Tibetan
ནས་ཀྱི་དང་པོ་ཡ་དང༌། སྔར་ཀྵ་གཟུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་ཀ་དང་ཥ་གཉིས་རིལ་པོར་བསྡུས་པ་ཉིད་གཟུང་ངོ༌། །ལྔ་པ་པ་སྡེའི་བཞི་པ་བྷ་དང༌། བདུན་པ་ མཐར་གནས་ཀྱི་དང་པོ་ཡ་བཏུའོ། །ཨུཥྨ་ཎའི་བཞི་པ་ཧ་གཟུང་ཞིང༌། བདུན་པ་དྲོ་བ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ཧ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཕྱེ་བ། ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་ཧའི་སྟེང་གི་ཐིག་ལེ་ལ་འཆད་པ་དོན་མིན་ཏེ། ལེའུ་བདུན་པར་འདི་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་ཐུ་བའི་སྐབས་སུ་ཐིག་ལེ་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཕྱེ་བར་ཡིག་གིས་ཕྱེ་བ་ལ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཕྱེ་བའི་དོན་ཧ་གཉིས་ལ་ར་བཏགས་པ་ལ་བྱའོ། །ཨུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ནི་ཧའོ། །འོད་བྱེད་གདན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཧ་ལ་ར་བཏགས་པས་ཧྲ་རུ་སོང་བའོ། །ཀ་སྡེ་ནས་བགྲངས་པའི་བདུན་པ་དྲོ་བའི་བཞི་པ་ཧ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་ནི་མའི་གདན་ཏེ་ར་ཡིག་ར་སྟར་བྱས་པའོ། །ཧྲ་གཉིས་པོ་དེ་ཡང་མཐར་ཚེག་དྲག་དང་ནི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །ཀ་སྡེ་ནས་བགྲངས་པའི་ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ཕ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ཕ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཕེཾ་ཕེཾ་དུ་འགྲོ་རྒྱུའི་ཕའོ། །གཉིས་པ་ནི། དབྱངས་སྡེ་དང་པོར་བྱས་པའི་དྲུག་པ་པ་སྡེ་ཡི་གཉིས་པ་ཕའི་མཐར། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ཊ་ནི་ངེས་པར་སྦྱར་རོ། །སླར་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ཕ་གཟུང་སྟེ། ཀ་སྟེ་ནས་བགྲངས་པའི་གསུམ་པ་ཊ་སྡེའི་དང་པོ་ཊ་དང་སྦྱར་རོ། །བཞི་པ་ཏ་སྡེ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ད་དང༌། ཨུཥྨ་ཎ་ཡི་བཞི་པ་ཧ་དང༌། ལྔ་པ་ཏ་སྡེའི་གསུམ་པ་ད་དང༌། བདུན་པ་དྲོ་བ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ཧ་དང༌། དེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་པ་བཏུའོ། །གཉིས་པ་ཙ་སྡེ་ཡི་ནི་ དང་པོ་ཙ་དང༌། ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་ནི་དང་པོ་པ་དང༌། དབྱངས་སྡེ་དང་པོར་བྱས་པའི་གཉིས་པ་ཀ་སྡེ་ལས་ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཙ་བཏུའོ། །ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་བཞི་པ་བྷ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ཥར་གྲགས་པའི་ཀྵ་དང༌། དེ་ནས་ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་ཉི་ཤུ་བཞི་པ་བྷ་བཏུའོ། །སླར་ཡང་རིལ་པོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཏུས་པའི་ཀྵ་དང༌། ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་གསུམ་པ་བ་དང༌། ཨུཥྨ་ཎ་ཡི་གསུམ་པ་ས་དང༌། མཐར་གནས་ཀྱི་གཉིས་པ་ར་དང༌། ལྔ་པ་ཏ་སྡེ་ཡི་བཞི་པ་དྷ་དང༌། སླར་ཡང་འོད་བྱེད་ར་ཡིག་སྦྱིན་ནོ། །ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་པ་ན་ཡི་འོག་ཏུ་ནི་བཅུ་དྲུག་པ་ཏ་ནི་དེའི་གདན་དུ་སྟེ་དེའི་འོག་ཏུ་གདགས་སོ། །ཏ་དེའི་འོག་ཏུ་མེ་སྟེ་ར་ཡིག་གིས་གསལ་བར་བྱས་པ
Chinese
从那（ན）开始的第一个（ཡ），像之前取（ཀྵ）一样，再次取（ཀ）和（ཥ）两个完整结合。第五个，巴（པ）组的第四个（བྷ），第七个，结尾的第一个（ཡ）取走。乌什玛纳（ཨུཥྨ་ཎ）的第四个（ཧ）取走，第七个，热的第四个（ཧ）上加（ལ）。金刚萨埵分开。有些人解释为（ཧ）上面的点，没有意义，因为第七品中，在这些元音增强的时候，会讲到点，而且金刚萨埵分开，是指用文字分开。因此，这里也应该把金刚萨埵分开的意思理解为两个（ཧ）上加（ར）。乌什玛纳的第四个是（ཧ）。光明作为基础，是（ཧ）上加（ར）变成（ཧྲ）。从（ཀ）组数起的第七个，热的第四个（ཧ）上加（ལ）。在那下面又是（མ）的基础，即（ར）字竖排。两个（ཧྲ）的末尾，也要完全具有强音符。从（ཀ）组数起的第五个，（པ）组的第二个（ཕ），同样，从（ཀ）数起的第二十二个（ཕ），这两个是变成（ཕེཾ་ཕེཾ）的（ཕ）。第二个是，以元音组为首的第六个，（པ）组的第二个（ཕ）的末尾。同样，从（ཀ）数起的第十一个字母（ཊ）一定要加上。再次取第二十二个（ཕ），从（ཀ）数起的第三个，（ཊ）组的第一个（ཊ）结合。第四个，（ཏ）组的第三个（ད），乌什玛纳的第四个（ཧ），第五个，（ཏ）组的第三个（ད），第七个，热的第四个（ཧ），然后取第二十一个（པ）。第二个，（ཙ）组的第一个（ཙ），第五个，（པ）组的第一个（པ），以元音组为首的第二个，从（ཀ）组中从（ཀ）数起的第六个字母（ཙ）取走。第五个，（པ）组的第四个（བྷ），同样，被称为（ཀ་ཥ་）的（ཀྵ），然后从（ཀ）数起的第二十四个（བྷ）取走。再次像之前一样完整地取（ཀྵ），第五个，（པ）组的第三个（བ），乌什玛纳的第三个（ས），结尾的第二个（ར），第五个，（ཏ）组的第四个（དྷ），再次给予光明（ར）字。从（ཀ）数起的第二十个字母（ན）的下面，第十六个（ཏ）作为它的基础，即放在它的下面。（ཏ）的下面是火，即用（ར）字来显明。
English
From the first (ཡ) of na (ན), like taking ksha (ཀྵ) before, again take the complete combination of ka (ཀ) and sha (ཥ). Fifth, the fourth (བྷ) of the pa (པ) group, seventh, take the first (ཡ) at the end. Take the fourth (ཧ) of ushmaṇa (ཨུཥྨ་ཎ), seventh, the fourth (ཧ) of heat with la (ལ) added. Vajrasattva separated. Some explain it as the dot above ha (ཧ), which is meaningless, because in the seventh chapter, when these vowels are enhanced, the dot will be discussed, and Vajrasattva separated, refers to separation by letters. Therefore, here too, the meaning of Vajrasattva separated should be understood as ra (ར) added to two has (ཧ). The fourth of ushmaṇa is ha (ཧ). Light made as the base, is ha (ཧ) with ra (ར) added, becoming hra (ཧྲ). The seventh counted from the ka (ཀ) group, the fourth (ཧ) of heat with la (ལ) added. Below that is also the base of ma (མ), that is, the letter ra (ར) arranged vertically. The end of the two hras (ཧྲ) must also have a strong tseg (mark). The fifth counted from the ka (ཀ) group, the second (ཕ) of the pa (པ) group, similarly, the twenty-second (ཕ) counted from ka (ཀ), these two are pha (ཕ) that become phem phem (ཕེཾ་ཕེཾ). The second is, the sixth with the vowel group as the first, the end of the second (ཕ) of the pa (པ) group. Similarly, the eleventh letter (ཊ) counted from ka (ཀ) must be added. Again take the twenty-second (ཕ), the third counted from ka (ཀ), combine with the first (ཊ) of the ta (ཊ) group. Fourth, the third (ད) of the ta (ཏ) group, the fourth (ཧ) of ushmaṇa, fifth, the third (ད) of the ta (ཏ) group, seventh, the fourth (ཧ) of heat, then take the twenty-first (པ). Second, the first (ཙ) of the tsa (ཙ) group, fifth, the first (པ) of the pa (པ) group, the second with the vowel group as the first, from the ka (ཀ) group, take the sixth letter (ཙ) counted from ka (ཀ). Fifth, the fourth (བྷ) of the pa (པ) group, similarly, ksha (ཀྵ) called ka-sha, then take the twenty-fourth (བྷ) counted from ka (ཀ). Again take ksha (ཀྵ) completely as before, fifth, the third (བ) of the pa (པ) group, the third (ས) of ushmaṇa, the second (ར) at the end, fifth, the fourth (དྷ) of the ta (ཏ) group, again give the light letter ra (ར). Below the twentieth letter (ན) counted from ka (ཀ), the sixteenth (ཏ) is its base, that is, placed below it. Below ta (ཏ) is fire, that is, clarified with the letter ra (ར).
Tibetan
་སྟེ་ར་སྟར་བྱའོ། །ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་མ་དང༌། མཐར་གནས་ཀྱི་གསུམ་པ་ལ་དང༌། ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་གསུམ་པ་བ་དང༌། དྲུག་པ་མཐར་གནས་ཀྱི་གསུམ་པ་ལ་དང༌། མཐར་གནས་ཀྱི་བཞི་པ་ཝ་སྟེ། ཁ་ཅིག་རྒྱ་གར་གྱི་དཔེ་ལ་བ་དང་ཝ་འདྲ་བ་ཡོད་ཟེར་རོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་མས་ཁྱད་པར་ཏེ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་མ་ལ་གདགས་སོ། །བཞི་པ་ཏ་སྡེ་ཡི་ལྔ་པ་ན་དང༌། དབྱངས་སྡེ་ནས་བགྲངས་པའི་གཉིས་པ་ཀ་སྡེ་ཡི་གསུམ་པ་ག་ལ། ཉི་མའི་བུ་ར་ཡིས་ཁྱད་པར་ཏེ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་ར་སྟར་བྱའོ། །ཨུཥྨ་ཎའི་བཞི་པ་ཧ་དང༌། ཧའི་འོག་ཏུ་བཅོ་ལྔ་པ་ཎའི་གདན་དུ་བྱའོ། །དང་པོ་ཀ་སྡེ་ཡི་ཡང་གསུམ་པ་ག་དང༌། དེ་ནས་ག་དེ་ལ་མེ་སྟེ་ར་ཡིས་གདན་ར་ལྟར་བྱའོ། །བདུན་པ་དྲོ་བ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ཧ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་བཅོ་ལྔ་པ་ཎའི་གདན་ནོ། །ཨུ་ཥྨ་ཎ་ཡི་གསུམ་པ་ ས་དང༌། ལྔ་པ་པ་སྡེའི་དང་པོ་པ་དང༌། དེ་ལ་བཅུ་དྲུག་པ་ཏ་ཡིས་གདན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་བླང་ངོ༌། །བཞི་པ་ཏ་སྡེ་ཡི་ནི་དང་པོ་ཏ་དང༌། མཐར་གནས་ཀྱི་གསུམ་པ་ལ་དང༌། དབྱངས་སྡེ་དང་པོར་བྱས་པའི་གཉིས་པ་ཀ་སྡེ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ག་དང༌། བཞི་པ་ཏ་སྡེ་ཡི་ནི་དང་པོ་ཏ་དང༌། ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་ནི་བཞི་པ་བྷ་དང༌། དབྱངས་སྡེ་དང་པོར་བྱས་པའི་གསུམ་པ་ཙ་སྡེའི་གསུམ་པ་ཛ་དང༌། དང་པོ་ཀ་སྡེ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ག་དང༌། ཨུཥྨ་ཎའི་གསུམ་པ་ས་དང༌། དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་པ་དང༌། འོད་བྱེད་དེ་ར་ཡིག་གཉིས་མཉམ་པར་ཏེ་བརྩེགས་པ་རས་མནན་པའོ། །ལྔ་པ་པ་སྡེ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་བ་དང༌། བཞི་པ་ཏ་སྟེ་ཡི་ནི་དང་པོ་ཏ་དང༌། དབྱངས་སྡེ་དང་པོར་བྱས་པའི་སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ཛ་ལ། སྟེང་ནས་མེ་ཡི་ཡི་གེ་རས་གསལ་བར་བྱས་པ་སྟེ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་མཐར་གནས་པའི་དང་པོར་གསུངས་པའི་ཡའོ། །དེ་ནས་ཡང་དེའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་པ་ཏ་དང༌། གསུམ་པ་ཙ་སྡེའི་གསུམ་པ་ཛ་དང༌། དེའི་སྤྱི་བོར་མི་ཡི་ཡི་གེ་རས་མཚན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་ཡའོ། ། དང་པོ་དབྱངས་སྡེའི་དང་པོ་ཨའོ། །འདིར་ཡན་ལག་གི་དབྱངས་མི་ཐུ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཨ་ཐུ་བ་མི་འགལ་ལོ། །དབྱངས་སྡེ་དང་པོར་བྱས་པའི་གཉིས་པ་ཀ་སྡེའི་དང་པོ་ཀ་དང༌། ཀ་སྡེ་ནས་བགྲངས་པའི་གསུམ་པ་ཊ་སྡེའི་བཞི་པ་ཌྷ་ལ། ཀ་ནས་བགྲངས་པའི་བཅུ་གསུམ་པ་བ་ཡིས་མནན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱངས་སྡེའི་ དང་པོ་ཨ་དང༌། གཉིས་པ་ཀ་སྡེའི་དང་པོ་ཀ་དང༌། གསུམ་པ་ཊ་སྡེའི་བཞི་པ་ཌྷ་ལ་སྟེང་དུ་བ
Chinese
即是说，要分开排列。第五个，巴组的第五个字是“མ་(ma)”；结尾的第三个字是“ལ་(la)”；第五个，巴组的第三个字是“བ་(ba)”；第六个，结尾的第三个字是“ལ་(la)”；结尾的第四个字是“ཝ་(wa)”，有些人说印度的范本里“བ་(ba)”和“ཝ་(wa)”很相似。第二十五个字“མ་(ma)”是特殊之处，即是区分，要加在“མ་(ma)”上。第四个，达组的第五个字是“ན་(na)”；从元音组开始数的第二个，嘎组的第三个字是“ག་(ga)”，用太阳之子“ར་(ra)”来区分，即是分开排列。摩擦音的第四个字是“ཧ་(ha)”，在“ཧ་(ha)”的下面放第十五个字“ཎ་(ṇa)”作为底座。第一个，嘎组的第三个字是“ག་(ga)”，然后把“ག་(ga)”放在火，也就是“ར་(ra)”的底座上，像“ར་(ra)”一样。第七个，暖音的第四个字是“ཧ་(ha)”，在它的下面放第十五个字“ཎ་(ṇa)”作为底座。摩擦音的第三个字是“ས་(sa)”，第五个，巴组的第一个字是“པ་(pa)”，在它的下面放第十六个字“ཏ་(ta)”作为底座。然后取第二十一个字母。第四个，达组的第一个字是“ཏ་(ta)”，结尾的第三个字是“ལ་(la)”，元音组作为第一个，第二个嘎组的第三个字是“ག་(ga)”，第四个，达组的第一个字是“ཏ་(ta)”，第五个，巴组的第四个字是“བྷ་(bha)”，元音组作为第一个，第三个擦组的第三个字是“ཛ་(ja)”，第一个嘎组的第三个字是“ག་(ga)”，摩擦音的第三个字是“ས་(sa)”，同样第二十一个字“པ་(pa)”，发光者，也就是“ར་(ra)”这两个字母合在一起，也就是重叠的“ར་(ra)”在下面。第五个，巴组的第三个字是“བ་(ba)”，第四个，达组的第一个字是“ཏ་(ta)”，元音组作为第一个，第三个组的第三个字是“ཛ་(ja)”，从上面用火的字母“ར་(ra)”来使其明显，也就是装饰。然后是结尾的第一个字“ཡ་(ya)”。然后又在它的下面放第十六个字母“ཏ་(ta)”，第三个擦组的第三个字是“ཛ་(ja)”，在它的头上用人的字母“ར་(ra)”来标记，同样从嘎开始数的第二十六个字是“ཡ་(ya)”。第一个，元音组的第一个字是“ཨ་(a)”。这里，肢体的元音即使不全，身体的“ཨ་(a)”完整也不矛盾。元音组作为第一个，第二个嘎组的第一个字是“ཀ་(ka)”，从嘎组开始数的第三个吒组的第四个字是“ཌྷ་(ḍha)”，从嘎开始数的第十三个字“བ་(ba)”在下面压着。同样，元音组的 第一个字是“ཨ་(a)”，第二个嘎组的第一个字是“ཀ་(ka)”，第三个吒组的第四个字是“ཌྷ་(ḍha)”在上面。
English
That is to say, they should be arranged separately. Fifth, the fifth letter of the pa group is "མ་(ma)"; the third letter at the end is "ལ་(la)"; fifth, the third letter of the pa group is "བ་(ba)"; sixth, the third letter at the end is "ལ་(la)"; the fourth letter at the end is "ཝ་(wa)", some say that in Indian versions "བ་(ba)" and "ཝ་(wa)" are similar. The twenty-fifth letter "མ་(ma)" is the special feature, which is to distinguish, and should be added to "མ་(ma)". Fourth, the fifth letter of the ta group is "ན་(na)"; the second counted from the vowel group, the third letter of the ka group is "ག་(ga)", distinguished by the son of the sun "ར་(ra)", that is, arranged separately. The fourth letter of the sibilant is "ཧ་(ha)", and the fifteenth letter "ཎ་(ṇa)" is placed under "ཧ་(ha)" as a base. First, the third letter of the ka group is "ག་(ga)", and then put "ག་(ga)" on the fire, that is, the base of "ར་(ra)", like "ར་(ra)". Seventh, the fourth letter of the warm sound is "ཧ་(ha)", and the fifteenth letter "ཎ་(ṇa)" is placed under it as a base. The third letter of the sibilant is "ས་(sa)", fifth, the first letter of the pa group is "པ་(pa)", and the sixteenth letter "ཏ་(ta)" is placed under it as a base. Then take the twenty-first letter. Fourth, the first letter of the ta group is "ཏ་(ta)", the third letter at the end is "ལ་(la)", the vowel group is taken as the first, the third letter of the second ka group is "ག་(ga)", fourth, the first letter of the ta group is "ཏ་(ta)", fifth, the fourth letter of the pa group is "བྷ་(bha)", the vowel group is taken as the first, the third letter of the third tsa group is "ཛ་(ja)", the third letter of the first ka group is "ག་(ga)", the third letter of the sibilant is "ས་(sa)", similarly the twenty-first letter "པ་(pa)", the illuminator, that is, the two letters "ར་(ra)" are combined, that is, the overlapping "ར་(ra)" is at the bottom. Fifth, the third letter of the pa group is "བ་(ba)", fourth, the first letter of the ta group is "ཏ་(ta)", the vowel group is taken as the first, the third letter of the third group is "ཛ་(ja)", from above, the letter of fire "ར་(ra)" is used to make it clear, that is, decorated. Then is the first letter at the end "ཡ་(ya)". Then again, the sixteenth letter "ཏ་(ta)" is placed under it, the third letter of the third tsa group is "ཛ་(ja)", and the letter of man "ར་(ra)" is used to mark it on its head, similarly the twenty-sixth letter counted from ka is "ཡ་(ya)". First, the first letter of the vowel group is "ཨ་(a)". Here, even if the vowels of the limbs are not complete, it is not contradictory that the "ཨ་(a)" of the body is complete. The vowel group is taken as the first, the first letter of the second ka group is "ཀ་(ka)", the fourth letter of the third ța group counted from the ka group is "ཌྷ་(ḍha)", the thirteenth letter counted from ka, "བ་(ba)" is pressed below. Similarly, the vowel group's first letter is "ཨ་(a)", the first letter of the second ka group is "ཀ་(ka)", the fourth letter of the third ța group is "ཌྷ་(ḍha)" on top.