Tibetan
དང་བཅས་པ་བསམ། དེའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས། བུམ་པའི་ཆུ་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ལག་པས་རེག་ནས་ཡེ་དྷར་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བཟླ། རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་རྟེན་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་བསྒོམ། དེའི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་རྟེན་དེ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་སུ་བྱོན་ནས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བུམ་པའི་ཆུ་དེས་སྔར་ཁྲུས་བྱས་པའི་སྐབས་ལྟར་ཁྲུས་བྱ། གསོལ་གདབ་ཀྱི་སྐབས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལའང་བྲན་ནོ། །དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་དེ་མེ་ཏོག་ལ་བྲན་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཀུན་གྱིས་དབབ་ཅིང༌། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་ཡང་མཐོ་རིས་ན། །རིན་ཆེན་རྨད་བྱུང་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །དེས་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལ། །ཅིས་ཀྱང་གྲངས་དང་བགྲང་དང་ཆར་མི་ཕོད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག། །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་འགོག་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་གང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མཉམ་གཞག་ཐུགས་ཆུད་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པ་ ཡོན་མིན་ཏེ། །དེ་མངོན་བྱས་ནས་ཕྱིན་ཆད་མྱ་ངན་མེད། །ངོ་མཚར xxx། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག། །ཇི་ལྟར xxx། བདེན་པ xxx། རྒྱལ་བས་གང་དང་གང་ཟག་བརྒྱད་གསུངས་པ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་སྟེ། །སྦྱིན་གནས་འདི་དག་ས་སྟེང་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ན་དཔག་མེད་འགྱུར། །ངོ་མཚར xxx། དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར xxx། བདེན་པ xxx། །དམ་པའི་གཙོ་བོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་པ། །འོད་མཆོག་དཔའ་བོ་དམ་པ་མཆོག་གི་གནས། །ཤེས་རབ་དམ་པ་མཆོག་གི་དམ་པ་མཆོག །མཆོག་མིན་མཆོག་མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག །ངོ་མཚར xxx། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར xxx། བདེན་པ xxx། ཏིང་འཛིན་དམ་པ་བར་ཆད་མེད་པ་གང༌། །མཐའ་ཡས་བླ་མེད་བདེ་བར་གཤེགས་གསུང་བ། །ཏིང་འཛིན་དེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དཔེར་བྱས་པ། །ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཏིང་འཛིན་མེད། །ངོ་མཚར xxx། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར xxx། བདེན་པ xxx། །ཇི་ལྟར་སྒོ་གཏན་དམ་ཞིང་རབ་དམ་སྟེ། །སྟོབས་ཆེན་རླུང་བཞི་དག་གིས་མི་བསྐྱོད་པ། །དེ་ལྟར་མཁ
Chinese
并思之。其光芒钩召世间界之一切甘露，观想宝瓶之水与咒语之鬘融为一体。以手触之，念诵耶达百零八遍等。于所作加持之物之心间，于月轮上观想咒鬘。其光芒令一切佛与菩萨化现为与所作加持之物相符之形相，融入于物中。以宝瓶之水如前沐浴时一般沐浴。亦洒于祈请时之花朵上。之后以宝瓶之水洒于花朵上，普降花雨。此世间及他方天界中， 珍贵稀有广大殊胜者， 以此供养圆满佛陀珍宝， 无论如何数量及计数皆不能及。 以无比稀有之奇妙， 供养圆满佛陀珍宝世间尊。 如我此为真实殊胜， 以此真实愿极乐。 寂灭甘露极丰盛， 释迦牟尼等持心领悟， 彼法与此无等同， 彼现已后无忧伤。 奇哉 xxx。 神圣之法珍宝世间尊。 如是 xxx。 真实 xxx。 胜者所说之八种补特伽罗， 彼等乃四双士夫也。 此等布施处，世上极稀有， 若施彼等，则成无量果。 奇哉 xxx。 僧伽珍宝何者世间尊。 如是 xxx。 真实 xxx。 神圣之主，殊胜布施极丰盛， 光明殊胜，勇士神圣殊胜之所依， 智慧神圣，殊胜之神圣殊胜， 非殊胜，知殊胜，此乃薄伽梵一。 奇哉 xxx。 圆满佛陀珍宝世间尊。 如是 xxx。 真实 xxx。 何者神圣等持无有间断， 无边无上善逝所宣说， 彼等持稳固如金刚譬喻， 无有与彼等持相等之等持。 奇哉 xxx。 等持之珍宝世间尊。 如是 xxx。 真实 xxx。 如门紧闭且极坚固， 强大之四大不能动摇， 如是虚
English
And think with it. Its light summons all the nectar of the realms of the world, and imagine that the water of the vase becomes one taste together with the melting garland of mantras. Touching it with your hand, recite one hundred and eight Yidharas, etc. At the heart of the object to be consecrated, meditate on the garland of mantras on the moon. Its light causes all the Buddhas and Bodhisattvas to appear in a form that matches the object to be consecrated, and imagine that they dissolve into the object. Bathe with the water of the vase as you did when you bathed before. Sprinkle also on the flowers at the time of supplication. Then sprinkle the water of the vase on the flowers, and let everyone shower with rain of flowers. In this world and also in other heavens, Precious, wonderful, vast, and supreme, With this, the precious, perfect Buddha, In no way can numbers, counts, or showers be enough. With immeasurable wonder and marvel, The precious, perfect Buddha, supreme in the world. Just as my this is the supreme truth, By this truth, may there be great happiness! The nectar of peace and cessation is extremely abundant, Shakyamuni comprehended meditative equipoise, That Dharma is not equal to this, Having manifested that, there is no sorrow from now on. Wonderful xxx. The precious, sacred Dharma, supreme in the world. As xxx. Truth xxx. The eight persons spoken of by the Victorious One, Those are the four pairs of persons. These places of giving are very rare on earth, If you give to them, it will become immeasurable. Wonderful xxx. Which Sangha jewel is supreme in the world? As xxx. Truth xxx. The sacred lord, the supreme giver, is extremely abundant, The supreme light, the hero, the sacred supreme abode, The sacred wisdom, the supreme of the sacred supreme, Not supreme, knowing the supreme, this is the one Bhagavan. Wonderful xxx. The precious, perfect Buddha, supreme in the world. As xxx. Truth xxx. Which sacred samadhi is uninterrupted, Boundless, unsurpassed, spoken of by the Sugata, That samadhi is stable, exemplified by the vajra, There is no samadhi equal to that samadhi. Wonderful xxx. The precious jewel of samadhi, supreme in the world. As xxx. Truth xxx. Just as the door is tightly closed and extremely firm, And cannot be moved by the four great winds, Likewise, the sky
Tibetan
ས་པ་བདེན་བཞི་མཐོང་གནས་པ། །འཇིག་རྟེན་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་མི་གཡོ།། x། དགེ་འདུན་རིན་ཆེན xxx ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན། །ཀུན་གྱི་དམ་པ་འཛིན་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །བསམ་པ་ ཀུན་མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག x། །རྫོགས་པའི་x x xསྲིད་པ་འགོག་ཅིང་མི་གཡོ་འགྱུར་བ་མེད། །སྐྱོ་མེད་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཤིན་ཏུ་འགོག་ཅིང་གྱ་ནོམ་ངེས་པར་འབྱུང༌། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཞི་བའི་བློས་མི་འཕྲོག x །དམ་པའི་ཆོས xx x ། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྟོན་ཅིང་བདེ་སྦྱིན་པ། །བདེན་རྣམས་མཐོང་ཞིང་གང་རྣམས་བག་ཡོད་པ། །བདེན་པ་རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་དོགས་བྲལ་བ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་བརྒྱད་པ་ཕྱིས་མི་ལེན། x །དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་ xxx དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པ་དོན་དམ་མཁྱེན། ། མཆོག་དང་མཆོག་མིན་མཁྱེན་ཅིང་དོན་དམ་བརྩོན། །གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་དམ་པ་ཐུགས་ཆུད་རྟོགས། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་མཆོག། x །རྫོགས་པའི་xxx འདུན་པ་བསྐྱེད་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གོ་ཏམ་བསྟན་ལ་རྟག་བརྩོན་རབ་གྲོལ་ཞིང༌། །གཞན་གྱིས་མི་བརྫི་བ་དག་ཞི་དེར་རེག །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། x །དམ་ཆོས་ xxx བདེན་པ་མཐོང་བས་བརྗེད་པས་བརྒྱ་ལམ་ན། །གལ་ཏེ་སྡིག་པ་འགའ་ཞིག་བྱས་གྱུར་ཀྱང༌། །དེ་ནི་དེ་འཆབ་པ་ཡི་འོས་མིན་ཏེ། ། ཆོས་ཉིད་འདི་ནི་མི་གཡོ་གནས་ཕྱིར་རོ། x །དགེ་འདུན་ xxx ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ལྷག་པའམ་མཚུངས་པ་མེད། །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །སྟོན་པ་དེད་དཔོན་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག x ། རྫོགས་པའི་8-9-27ax x x ས་ག་ཟླ་བའི་དང་པོར་ཐུབ་པ་ཡིས། །ནགས་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་དམ་པར་རབ་བརྙེས་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པའམ་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། x །དམ་པའི་ཆོས་ x x x སྡིག་པ་སྙིང་ཟད་གསར་དུ་བྱས་མེད་ལ། །རིམས་ནད་མེད་པས་འཇིགས་མེད་མྱ་ངན་བྲལ། །རྩ་བ་འགགས་པས་སྲིད་པ་མི་བསྐྱེད་པ། །བསྟན་པ་མར་མེ་བཞིན་དུ་འབར་བར་འགྱུར། x །དགེ་འདུན x x x ཞེས་དང་གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སུམ་འགྱུར་གྱི་ཆའི་ཚད་ཀྱི་ཁྲི་རྒྱབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་མ་བུབ་ཅིང༌། ཡ་ཡོ་མེད་པར་སྤྱ
Chinese
于处见谛四谛者，世间语者于此不动摇。x。僧伽宝xxx，一切威伏，一切遍知，一切见。一切知者，具足一切力。一切之殊胜，执持一切离。思维 一切遍知，此乃薄伽梵一。x。圆满之x x x，遮止有，不动摇，无变异。无忧，解脱一切怖畏。极度遮止，丰饶，定生。极度无垢，寂静，不为心所夺。x。圣法xx x。 极度示苦，施予安乐。见诸谛，何者具正念。于诸珍宝谛，无疑惑。彼等第八有不复受。x。僧伽宝xxx，殊胜者知殊胜真实义。 知殊胜与非殊胜，勤求真实义。 不为他夺，殊胜者通达领悟。 极度诸苦之怙主殊胜。x。圆满之xxx，生起欲乐，成为具瑜伽者。于乔达摩教法，恒常勤奋，善解脱。 不为他所欺者，寂静触及于彼。 于此触及彼，不可计数。x。圣法xxx，以见谛故，于忘失之百道中。 设若造作某些罪业， 彼不应隐瞒， 此乃法性，不动摇故。x。僧伽xxx，于包括天神之所有世间中， 无有胜过或等同于佛陀者。 天人导师无有上。 导师，引导者，医生之殊胜。x。 圆满之8-9-27ax x x，萨嘎月之初一，能仁于 森林中，善得正法。 彼法无有等同或胜过者。 于此触及彼，不可计数。x。圣法x x x，罪业心尽，未新造作。 无有瘟疫，故无畏，离忧恼。 根已断绝，故不生有。 教法如灯般燃。x。僧伽xxx，如是及其他，多说吉祥语，并作歌舞等无量事。 其后，作坚固住之事，身像等置于身像三倍之量的宝座上，不倒伏，无有倾斜，如法而行。
English
Who sees the four noble truths in their place, the speakers of the world do not waver here. x. Sangha Jewel xxx, subduing all, all-knowing, seeing all. All-knowing, possessing all powers. The most excellent of all, holding all, separated from all. Thinking, All-knowing, this is the only Bhagavan. x. Perfect x x x, stopping existence, unmoving, unchanging. Without sorrow, liberated from all fears. Utterly stopping, abundant, definitely arising. Utterly stainless, peaceful, not stolen by the mind. x. Holy Dharma xx x. Utterly showing suffering, giving happiness. Seeing the truths, those who are mindful. Without doubt in the precious truths. They will not take an eighth birth later. x. Sangha Jewel xxx, the noble ones know the noble ultimate meaning. Knowing the excellent and non-excellent, striving for the ultimate meaning. Not stolen by others, the noble ones understand and realize. The supreme protector of all sufferings. x. Perfect xxx, generating desire, becoming a yogi. Always diligent in the teachings of Gautama, well liberated. Those who are not deceived by others, peace touches them there. Touching it here, it cannot be counted. x. Holy Dharma xxx, by seeing the truth, in the hundred paths of forgetfulness. If some sins are committed, it is not appropriate to hide them, because this is the nature of the Dharma, unmoving. x. Sangha xxx, in all the worlds including the gods, there is no one superior or equal to the Buddha. The teacher of gods and humans is unsurpassed. The teacher, guide, the best of doctors. x. Perfect 8-9-27ax x x, on the first day of Saga month, the Able One in the forest, well attained the holy Dharma. That Dharma is neither equal nor superior. Touching it here, it cannot be counted. x. Holy Dharma x x x, sins are exhausted, not newly created. Without epidemics, therefore fearless, free from sorrow. The root is cut off, therefore existence is not created. The teachings will blaze like a lamp. x. Sangha xxx, and so on, saying many auspicious words, and doing immeasurable things such as singing and dancing. Then, to do the steadfast abiding, the body images etc. are placed on the throne three times the size of the body image, without falling over, without tilting, and acting according to the Dharma.