Tibetan
་གི་སྡོམ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་འདིར་ཆོ་ག་ཉི་ཤུ་བསྡུས་པ་དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ། ཡོན་ཕུལ་ཏེ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ། དམ་ཚིག་བསྟན་པ་དབང་དངོས་བསྐུར་བ། དབང་གི་དག་པ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་དག་གི་སྡོམ་ནི། ཡོན་དབུལ་ བསྟོད་གསོལ་དམ་ཚིག་སྦྱིན། གཉིས་བསྐྱེད་འདུ་བྱ་སྤྱན་དྲངས་མྱང༌། རྫས་སྦྱིན་བཏུང་སྤྲད་ཤིས་བརྗོད་བསྐུར། དག་པ་སྦྱིན་པ་གསང་དབང་སྡོམ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བཞི། ཡོན་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ། དབང་དངོས་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་པ། དབང་གི་དག་པ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་དག་གི་སྡོམ་ནི། ཡོན་དབུལ་གསོལ་གདབ་བྱིན་རླབས་གཏད། ཤིས་བརྗོད་དྲིས་ལན་སློབ་མ་བསྐྱེད། གསོལ་གདབ་འདུ་བྱ་སྤྱན་དྲང་བསྟིམ། །དགའ་ཙམ་ངོ་སྤྲོད་བཏུང་དགྱེས་བརྗོད། །དབང་གི་དག་པ་སྦྱིན་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་གི་སྡོམ། །བཞི་པ་དབང་བཞི་པ་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ། མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པ། དབང་བཞི་པ་བསྐུར་བ། དག་པ་བྱིན་ཞིང་ཡོན་དབུལ་བའོ། །དེ་དག་གི་སྡོམ་ནི། ཡོན་གསོལ་གསུམ་པ་དཔེར་བྱས་ཏེ། །ཡན་ལག་བཞི་པ་འབྲས་བུའི་དབང༌། །བཞི་པར་ངོ་སྤྲད་དག་པ་སྦྱིན། གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ་གཉིས། ཉེ་བར་བསྡུད་པའི་ཆོ་ག་དང༌། ཚོན་དང་ཕུར་བུ་སོགས་སྡུད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་གཉིས་ལ། དེ་ནས་གཤེགས་གསོལ་ནས་ཆོ་ག་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཉེར་བསྡུ་དང་ཕུར་བུ་དང་སྐུད་པ་སྡུད་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཆོ་ག་བཅུ་དགུ་དང་ཉི་ཤུ་པའོ། མཇུག་ཆོག་གི་སྡོམ་ནི། སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་བསྟོད་མཆོད་གཏོར་བྱ། །ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་སྐོར་དང་ཞིང༌། བཟོད་གསོལ་གསོལ་གདབ་གཤེགས་གསོལ་བསྡུ། །ཚོན་བསྡུ་ཆུ་དོར་གཏོར་ཤིས་བརྗོད། །དབྱུང་བཀྲུ་དགང་གཤེགས་བཞག་བསང་བཞག །མཆོད་གཏོར་བསྡུ་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཇུག་ཆོག་སྡོམ་སུ་བསྡུས་པའོ། །ལྷ་དབང་བསྐུར་ལ་རབ་གནས་སྡོམ་ཚིག་ལ། །རབ་ གནས་སྤྱི་སྡོམ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་གཉིས། །དང་པོ་སྦྱིའི་སྡོམ་ནི། རབ་གནས་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་དང༌། མ་བྱས་ཉེས་དམིགས་བྱེད་པ་པོ། །བྱ་བའི་ཡུལ་དང་དུས་དང་གནས། ཆོ་ག་རབ་གནས་སྤྱི་ཡི་སྡོམ། །རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་དབྱེ་བ་ཡིས། །རབ་གནས་ཆོ་ག་གསུམ་དུ་འདོད། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་མ་ཞུགས་ལ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བཀག་ཕྱིར་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་ནི་འབྲིང་བསྡུས་ལ། །མེད་ཕྱིར་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རྒྱས་ལས
Chinese
的总结。第二，此处汇集了二十种仪轨，关于三个上部灌顶之首的秘密灌顶，分为三部分：献供赞颂并祈请，指示誓言，实际灌顶，给予灌顶的清净。这些的总结是：献供，赞颂，祈请，给予誓言。二，生起，积聚，迎请，享用。给予物品，给予饮用，给予，说吉祥语，灌顶。给予清净，是秘密灌顶的总结。第三，智慧和般若的灌顶分为四部分：献供并祈请，实际灌顶的仪轨，指示灌顶的智慧，给予灌顶的清净。这些的总结是：献供，祈请，给予加持，交付。说吉祥语，问答，生起弟子。祈请，积聚，迎请，融入。仅仅欢喜，指示，给予饮用，欢喜说。给予灌顶的清净是智慧般若灌顶的总结。第四，第四灌顶分为三部分：献曼扎并祈请，第四灌顶，给予清净并献供。这些的总结是：献供，祈请，以第三灌顶为例，第四支是果的灌顶。在第四灌顶中指示并给予清净。第三，坛城的进入仪轨分为两种：简略的仪轨和收集颜料和橛等物的仪轨。关于这两种，从“之后，祈请返回”到“二十种仪轨”，即是简略收集和收集橛和线，这两种是第十九和第二十仪轨。结尾仪轨的总结是：火供，供养，赞颂，供养朵玛。顶礼供养，发愿，绕和耕。宽恕祈请，祈请，祈请返回，收集。收集颜料，丢弃水，朵玛，说吉祥语。取出，清洗，充满，返回，放置，打扫，放置。供养朵玛，收集并祈请返回。是结尾仪轨的总结。关于本尊灌顶的加持总结词，加持的共同总结和实际仪轨两种。第一，共同的总结是：加持的利益和未加持的过患，作者。所作的处所和时间和地点。仪轨是加持共同的总结。以广大，中等，简略的差别，加持仪轨分为三种。对于未进入坛城者，灌顶是被禁止的，灌顶是在中等和简略中没有的，因此前生坛城是在广大中。
English
is the summary. Second, here are gathered twenty rituals, concerning the secret empowerment, the first of the three higher empowerments, which is divided into three parts: offering praise and supplication, indicating the vows, the actual empowerment, and bestowing the purity of the empowerment. The summary of these is: offering, praising, supplicating, bestowing vows. Two, generating, accumulating, inviting, enjoying. Giving objects, giving drinks, giving, saying auspicious words, empowering. Giving purity is the summary of the secret empowerment. Third, the empowerment of wisdom and prajna is divided into four parts: offering and supplicating, the ritual of the actual empowerment, indicating the wisdom of the empowerment, and bestowing the purity of the empowerment. The summary of these is: offering, supplicating, giving blessings, entrusting. Saying auspicious words, asking and answering, generating disciples. Supplicating, accumulating, inviting, dissolving. Just rejoicing, indicating, giving drinks, rejoicing in speech. Giving the purity of the empowerment is the summary of the wisdom prajna empowerment. Fourth, the fourth empowerment is divided into three parts: offering a mandala and supplicating, the fourth empowerment, giving purity and offering. The summary of these is: offering, supplicating, taking the third empowerment as an example, the fourth branch is the empowerment of the fruit. In the fourth empowerment, indicate and give purity. Third, the entering ritual of the mandala is divided into two types: the abbreviated ritual and the ritual of collecting pigments and pegs, etc. Regarding these two, from "After that, requesting to return" to "Twenty rituals," that is, abbreviated collection and collecting pegs and threads, these two are the nineteenth and twentieth rituals. The summary of the concluding ritual is: fire offering, offering, praising, offering tormas. Prostrating and offering, making aspirations, circumambulating and cultivating. Forgiveness, supplication, supplication, requesting to return, collecting. Collecting pigments, discarding water, tormas, saying auspicious words. Taking out, washing, filling, returning, placing, sweeping, placing. Offering tormas, collecting and requesting to return. It is the summary of the concluding ritual. Regarding the blessing summary words for deity empowerment, the common summary of blessing and the actual ritual are two types. First, the common summary is: the benefits of blessing and the faults of not blessing, the author. The place and time and location of the action. The ritual is the common summary of blessing. With the difference of extensive, medium, and abbreviated, the blessing ritual is divided into three types. For those who have not entered the mandala, empowerment is prohibited, empowerment is not present in the medium and abbreviated, therefore the front generation mandala is in the extensive.