Tibetan
། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ། ཐོག་མར་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་དང༌། བར་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་དང༌། ཐ་མར་འཇིག་རྟེན་པ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ ཡོད་པའི་དང་པོ། ཐབ་དང་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་བསྲེ་བའི་སྡོམ་ནི། བསང་ སྦྱང་ ཐབ་དང་མེ་ལྷ་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཁ་ཁྱེར་བཞུགས། བགེགས་བསྐྲད་ཆུ་བཞིས་མཆོད་ནས་གཞུག། །གཉིས་པ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་པའི་སྡོམ་ནི། ཆུ་བཞི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། །བསྟོད་དེ་དམ་ཚིག་ལན་གསུམ་བསྒྲག །གསུམ་པ་བསྲེག་རྫས་ཕུལ་ནས་སླར་ཡང་མཆོད་པའི་སྡོམ་ནི། ཡི་གེ་བཀོད་ནས་དགང་བླུགས་དབུལ། ། ཁ་དོག་སྒྲ་དྲི་དབྱིབས་བཞི་ཡིས། མེ་ལྟས་བཟང་ངན་ཀུན་བརྟགས་ཏེ། །ངན་ན་བསང་བསྲུང་དགང་བླུགས་དབུལ། །སླར་ཡང་བསང་ཞིང་དགང་བླུགས་གསོ། །སྲེག་རྫས་ཞལ་བསིལ་བསང་གཏོར་དབུལ། །གསུམ་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མེ་ལྷའི་མཆོད་པ་ལ་སྡོམ་མཚན་གསུམ་ཡོད་པའི་དང་པོ་རྫས་ཀྱི་སྡོམ་ནི། ཆུ་བ། ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོར་བཅས། །བསང་ སྦྱང་ བསྐྱེད་དང༌ བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྫས་བཀྲུས་སྦྱད་ཏེ་བདུད་རྩིར་བསམ། གཉིས་པ་ལྟས་ལྷ་བསྐྱེད། དྲང་དགུག་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ཀྱི་སྡོམ་ནི། ཐུགས་ཀར་ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དྲང༌། །བགེགས་བསྐྲད་མཆོད་ནས་དགུག་སོགས་བྱ། །དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ནས་ནི། ། དབང་བསྐུར་རྒྱས་དབང་དེ་ཉིད་བསྟིམ། ཆུ་བཞི་ཕྱི་ནང་མཆོད་ནས་བསྡོད། གསུམ་པ་བསྲེག་རྫས་ཕུལ་ནས་བཅོལ་མཆོད་བསྟོང་སོགས་ ཀྱི་སྡོམ་ནི། ཡི་གེ་བཀོད་ནས་དགང་བླུགས་དང༌། །བསྲེག་རྫས་ཕུལ་ནས་དགང་བླུགས་དབུལ། །བུམ་ཆུས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀྲུས་པར་བསམ། །མཆོད་ཡོན་གསང་གཏོར་ཞལ་བསིལ་གོས། །སོ་རྩི་ཕྱི་ནང་བསྟོད་ཕྱག་ཡོན། །བཟོད་གསོལ་གསོལ་འདབ་ཉེས་པ་ཞི། །བསྐུལ་དང་གཤེགས་གསོལ་གདབ་ལ་བསྡུ། །གསུམ་པ་མཐར་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷའི་མཆོད་པའི་སྡོམ་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་གཏོར་ཞལ་བསིལ་དང་། །སོ་རྩི་སོགས་དང་དགང་བླུགས་དང༌། །བསྲེག་རྫས་བསྟོད་པ་ཞལ་བསིལ་བསང༌། །ཕྱི་ནང་གཏོར་མ། ཉེར་སྤྱོད་དང༌། །བསྟོད་ཅིང་བཅོལ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ། །བཟོད་གསོལ་གསོལ་གདབ་ཉེས་པ་ཞི། །བསྐུལ་དང་གཤེགས་གསོལ་མེ་རུ་གྱུར།། །།སརྦ་མངྒ་ལ། ། ཆོ་ག་ཉི་ཤུའི་ཁུངས་དགོད་པ།
Chinese
第二，正行仪轨有三：首先是世间火神，中间是超世间火神，最后是供养世间神的仪轨。第一部分有三，第一是：生起火炉和火神，并与智慧尊融合的偈颂是： 焚香、净化，生起火炉和火神。迎请智慧尊，安住于口中。驱逐邪魔，以四水供养后安住。第二，供养和赞颂，宣说誓言的偈颂是： 以内外四水供养。赞颂，三次宣说誓言。第三，献上焚烧物后再次供养的偈颂是： 书写字后，充满倾注。 以颜色、声音、气味、形状四者。 观察火相的好坏。 如果不好，则焚香、守护、充满倾注。 再次焚香，充满倾注祈祷。 献上焚烧物，漱口，焚香布施。第三，超世间火神的供养有三个偈颂名称，第一是物的偈颂： 水。 连同所需品和乐器。 焚香、净化、生起和加持。 清洗物品，涂抹，观想为甘露。第二，生起本尊。 迎请、勾招、融入、供养、赞颂等的偈颂是： 于心中生起本尊，迎请智慧尊。 驱逐邪魔，供养后进行勾招等。 迎请灌顶神，供养后。 灌顶，圆满灌顶，融入彼性。 以内外四水供养后安住。第三，献上焚烧物后，委托供养，空性等的偈颂是： 书写字后，充满倾注。 献上焚烧物后，充满倾注布施。 观想以瓶水清洗所要成就的事业。 供品、供水、秘密食子、漱口水、衣服。 涂抹内外，赞颂顶礼供水。 忏悔、祈祷、祈愿，罪业消除。 劝请和祈请降临，融入于誓言中。第三，最后是世间火神的供养偈颂是： 内外秘密食子和漱口水。 涂抹等和充满倾注。 焚烧物赞颂漱口焚香。 内外食子。 所需品。 赞颂并委托后，供养供水布施。 忏悔、祈祷、祈愿，罪业消除。 劝请和祈请降临，化为火。 །།愿一切吉祥！ ། 二十仪轨的出处。
English
Second, the main ritual has three parts: first, the worldly fire god; second, the transcendental fire god; and third, the ritual of offering to the worldly gods. The first part has three sections, the first of which is: The verse for generating the hearth and the fire god and merging them with the wisdom being is: Incense, purification, generate the hearth and the fire god. Invite the wisdom being, reside in the mouth. Banish obstacles, offer with four waters and then reside. Second, offering and praising, the verse for proclaiming the vows is: Offer with inner and outer four waters. Praise and proclaim the vows three times. Third, the verse for offering burnt substances and then offering again is: Write the letters, then fill and pour. With the four of color, sound, smell, and shape. Examine the good and bad omens of the fire. If it is bad, then incense, protect, fill and pour. Again, incense and pray with filling and pouring. Offer burnt substances, mouthwash, incense, and scatter. Third, the offering to the transcendental fire god has three verse titles, the first of which is the verse of substances: Water. Together with necessities and musical instruments. Incense, purification, generation, and blessing. Wash the substances, apply them, and think of them as nectar. Second, generate the deity of the omen. The verse for inviting, summoning, dissolving, offering, praising, etc. is: Generate the deity in the heart, invite the wisdom being. Banish obstacles, offer and then perform summoning, etc. Invite the empowerment deity, and after offering. Empower, complete the empowerment, dissolve into that nature. Offer with inner and outer four waters and then reside. Third, the verse for offering burnt substances and then entrusting offerings, emptiness, etc. is: Write the letters, then fill and pour. Offer burnt substances, then fill and pour. Visualize washing the object to be accomplished with vase water. Offerings, ablutions, secret torma, mouthwash, clothes. Anoint inside and out, praise, prostrate, offer water. Confess, pray, supplicate, eliminate faults. Urge and request to depart, gather into the pledge. Third, finally, the verse for the offering of the worldly fire god is: Outer and inner secret torma and mouthwash. Anointing and so on, and filling and pouring. Burnt substances, praise, mouthwash, incense. Outer and inner torma. Necessities. Praise and entrust, then offer ablutions and pour. Confess, pray, supplicate, eliminate faults. Urge and request to depart, become fire. Sarva Mangala! The source of the twenty rituals.