Tibetan
་འགྱུར་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་ཚད་དོ། །འོ་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྣམས་ལྟེ་བའི་མཚམས་གང་ནས་ཟུག་པ་ཡིན་སྙམ་ན། འདི་ལ་རྭ་སྒོ་ཚད་བཞི་པ་ལྟར་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་རེ་ལ་སྒོ་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་བཞི་གཡས་དང་བཞི་གཡོན་དུ་བཞག་པའི་བར་གྱི་སྒོ་ཚད་བཞིའི་མཐའ་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྣམས་འཐོན་པ་དགོས་ཏེ། ཕྲེང་བ་ལས། རྟ་བབས་ཀྱི་གློ་རྣམས་སུ་ནི། དར་དཔྱངས་ཀྱི་སྣམ་བུའི་སྟེང་དུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྣམས་ནི། ཅུང་ཟད་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ཕྱིར་བྱུང་བ་དབུས་ཀྱི་རྒྱར་ཆ་ཆུང་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྲིད་དུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་དྲུག་པའོ། །ཞེས་རྟ་བབས་དཔངས་སུ་སྒོ་ཚད་གསུམ་མའི་སྐབས་སུ་གསུངས་ལ་དེ་ལ་ནི་དར་དཔྱངས་ནས་དར་དཔྱངས་ཀྱི་སྣམ་བུའི་བར་ལ་སྒོ་ཆད་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནི། དེ་ནས་བྱུང་བའི་རྭ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ངོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭའི་ཕྱི་ངོས་དར་དཔྱངས་ཀྱི་སྣམ་བུའི་ཐིག་ཕྱི་མ་ལས་འདར་མི་རུང་བས་སྣམ་བུ་དེའི་ཕྱི་ རོལ་ནས་རྭ་སྐོར་བ་ནི་མི་རིགས་སོ། །ཕྱོགས་འདི་ལ་ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་སྒོ་ཚད་གཉིས་གཉིས་སོང་བ་ནས་རྭ་སྐོར་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། ཆ་ཆུང་བཅུ་དྲུག་པའི་ཐིག་ཚད་ལ་ཆ་ཆུང་གཉིས་གུག་པའི་ཆ་ལ་བཏང་ནས་སྐུད་པ་འཐེན་པས་དབུས་རྭའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཕྱིར་བཞག་པའི་མཚམས་སུ་གང་ནས་སླེབས་བལྟས་པས་ཤེས་ཏེ་དེ་ཡང་རྭའི་ནང་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གོ །འགྲམ་ལོགས་སྒོ་དང་མཉམ་པ་ལ་ཡང་ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་སྒོ་ཚད་གཉིས་གཉིས་སོང་བའི་མཚམས་ནས་འཐོན་པའི་རྭའི་ཕྱི་ཐིག་ནི། ཀ་བའི་ཐིག་ཕྱི་མ་ལས་མི་འདའ་སྟེ་རྭའི་སྐོར་མཚམས་འདི་ལས་རིང་བ་མ་བཤད་དོ། །རྭ་རྣམས་ནི། ཅུང་ཟད་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནི། བི་བྷཱུ་ཏཱིས་ཐད་ཀར་སོང་ནས་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྣམས་ནི། སྲིད་དུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་དྲུག་པར་བཤད་པས་དབུས་ཀྱི་རྭ་དང་མཉམ་པ་ལ་དབུས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་ལས་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱིར་རིང་བ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྣམས་གུག་པའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་གཞན་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གཡས་གཡོན་དང་དེ་དག་གི་བར་རྣམས་མཉམ་གསུམ་དུ་བཤད་པ་དང་མི་འགལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཞན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཉིས་འགྱུར་འདབ་མའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བཤད་ཀྱང་འདིར་པདྨའི་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་འདབ་མ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ལས་མ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ།
Chinese
这是变化线的尺寸。 那么，各种金刚杵的角从哪个中心点插入呢？ 对此，按照四门尺寸，各种金刚杵的每个中心方向有十二个门尺寸，左右各四个，在这四个门尺寸的边缘，需要出现方向的角。如《鬘论》所说：在马颈的喉咙处，在悬挂的布幔上，从摩羯鱼口中出现的各种金刚杵的角，稍微向外倾斜，从中央的宽度来看，具有三个小部分，长度上有十六个小部分。 这里说的是马颈高度为三个门尺寸的情况，因为从悬挂处到悬挂的布幔之间有四个门尺寸的间隔。摩羯鱼的口，是从那里出现的角的基础面。 因此，方向角的外面不能超过悬挂布幔的外线，所以从布幔外面绕角是不合适的。 在这个方向上，从中心线向左右各移动两个门尺寸后需要绕角的原因是：在十六个小部分的线尺寸中，将两个小部分用于弯曲的部分，拉线后，观察中心角顶端的两个小部分留在外面的位置，就可以知道，这也是角的内侧线。 与侧门相同，从中心线向左右各移动两个门尺寸的位置出现的角的外线，不能超过柱子的外线，没有说过比这个角的环绕位置更长的了。 角稍微向外倾斜的意思，就像毗布底所说的直接出去一样。 方向的角被描述为长度上有十六个小部分，与中心的角相同，中心角的顶端比方向角的顶端长两个小部分，这是因为方向的角是弯曲的缘故。 在其他地方，金刚杵的左右角以及它们之间的部分被描述为相等的三部分，这并不矛盾。在其他地方，莲花中心的单侧是花瓣单侧的两倍，但在这里，莲花中心非常大，而花瓣只说了两个小部分，就像这样。
English
This is the measurement of the transformation line. Then, from which central point do the various vajra horns insert? Regarding this, according to the four-door measurement, each central direction of the various vajras has twelve-door measurements, four on the right and four on the left, and from the edge of these four-door measurements, the directional horns need to emerge. As stated in the Garland Treatise: At the throat of the horse's neck, on the hanging cloth, the various vajra horns that emerge from the mouth of the Makara, slightly inclined outwards, from the central width, have three small parts, and in length, there are sixteen small parts. Here, it is said in the case of the horse's neck height being three-door measurements, because there is a four-door measurement interval from the hanging point to the hanging cloth. The mouth of the Makara is the base face of the horns that emerge from there. Therefore, the outer surface of the directional horn should not exceed the outer line of the hanging cloth, so it is not appropriate to wrap the horn from outside the cloth. The reason why the horn needs to be wrapped after moving two-door measurements to the left and right from the center line in this direction is: In the line measurement of sixteen small parts, two small parts are used for the curved part, and after pulling the line, observe where the two small parts of the central horn's tip are left outside, and you can know that this is also the inner line of the horn. Similar to the side door, the outer line of the horn that emerges from the position where two-door measurements are moved to the left and right from the center line cannot exceed the outer line of the pillar, and it has not been said to be longer than this horn's wrapping position. The meaning of the horns being slightly inclined outwards is just like Vibhuti said, going out directly. The directional horns are described as having sixteen small parts in length, the same as the central horn, and the tip of the central horn is longer than the tip of the directional horn by two small parts, which is because the directional horns are curved. In other places, it is not contradictory that the left and right horns of the vajra and the parts between them are described as three equal parts. In other places, the single side of the lotus center is twice the single side of the petal, but here, the lotus center is very large, and only two small parts are mentioned for the petals, just like that.
Tibetan
།རྭའི་སྲིད་ལ་ཆ་ཆེན་གཉིས་སུ་འདོད་པ་ལྔར་ན། ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་ཇི་ཙམ་ནས་འཐོན་པ་ཕྲེང་བ་དང་སྡོམ་འབྱུང་འགྲེལ་པ་ལས་མི་གསལ་ལ། ཕྲེང་བར་རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ལ་གནས་པའི་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཁུངས་སུ། ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་ཆུ་སྲིན་བར། །རྟ་བབས་སྒོ་ལས་སུམ་འགྱུར་ཏེ། །སྟེགས་བུ་བུམ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །རྟ་བབས་ཀ་བ་དྲང་བོར་བྱ། །ཞེས་རྒྱལ་བ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་ཆོག་དྲངས་པའི་ཞར་ལ་བྱུང་བའི་རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁའི་བར་ལ་སྒོའི་སུམ་འགྱུར་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ན། གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཆུང་བཅོ་བརྒྱད་རེ་བཞག་པའི་དབུས་སུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་མཚམས་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་འཐོན་པར་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཀ་བའི་རྩ་ལས་འཐོན་རྩེ་མོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཆེན་པོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་ཡང་མཐུན་ནོ། །འདི་ལ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་ཟུག་པའི་མཚམས་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྭ་དབུས་མ་ལ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་བཤད་པས་ཆ་ཆུང་གཉིས་གུག་པའི་ཆ་ལ་སོང་བ་སྔར་དང་འདྲའོ། །འདིར་ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་སྒོ་ཚང་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོང་བའི་མཚམས་ནས་རྭ་སྐོར་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང༌། ཆ་ཆུང་བརྒྱད་པའི་ཐིག་སྐུད་ལ་ཆ་ཆུང་གཉིས་གུག་པའི་ཆ་ལ་བཏང་ནས་སྐུད་པ་གང་ནས་འཐེན་པས་དབུས་རྭ་ལ་སླེབས་འོང་བ་བལྟས་པས་ཤེས་ཏེ་རྭའི་ནང་གི་ཐིག་ཡིན་ལ། རྭའི་ཕྱི་ཐིག་ནི། ཀ་བའི་ཕྱི་ཐིག་ལས་འདར་མི་རུང་ངོ༌། །རྭའི་ཚད་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀ་ལ་དབུས་ནས་ཟླུམ་པར་བསྐོར་བའི་རྩིས་བྱས་ན་དེའི་མཐའ་ནས་མཐའ་ལ་སྔ་མ་ལ་ཆ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱི་ མ་ལ་ཆ་ཆེན་གཉིས་ཡིན་གསུང་ཡང་ཕྱོགས་རཾ་ལ་རྭ་རྩེ་གསུམ་པ་བྱེད་ན་དེ་མི་དགོས་ལ། རྩེ་ལྔ་བ་བྱེད་ན་རྭ་དབུས་མ་འོང་སའི་དབུས་དྲང་པོ་ནས་གཡས་གཡོན་དང་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་སྔ་མ་ལ་སྒོ་ཚད་གཉིས་གཉིས་དང་ཕྱི་མ་ལ་སྒོ་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དོ། །སྔ་མ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭའི་སྦོམ་སར་ཆ་ཆུང་གསུམ་བཤད་ཅིང་རྭ་དབུས་མ་ལ་བཤད་པ་མ་གསལ་ལ་བླ་མ་དག་སྦོམ་སར་སྒོ་ཚད་གཅིག་བཞེད་དོ། །རྭ་ཐུང་བ་ལ་རྭའི་སྦོམས་ལ་ཅི་ཡོད་མི་གསལ་ཡང་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་མངོན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། འོ་ན་ཕྱི་མ་ལ་རྟ་བབས་སྒོ་ལས་སུམ་འགྱུར་དུ་བྱེད་པ་མི་རིགས་ཏེ་སྣམ་བུ་འོག་མའི་མཐའ་ནས་གཞན་གྱི་མཐའི་བར་ལ་ཆ་ཆུང་བཅུ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ་སུམ་འགྱུར་ནི། རྟ་བབས་ཀྱི་ཐོག་ངོས་ལ་མི་བྱེད་ཀྱི་རྨང་གི་རྒྱ་ཚད་ཡིན་ལ
Chinese
关于角的结构，如果认为是五种两大组成部分，那么从哪里出现方向角，在《串珠》、《总集释》中没有明确说明。 在《串珠》中，关于位于四方形台座上的马座柱子，位于宝瓶的来源中写道：“从鳄鱼口到鳄鱼口，马座是门的三倍，台座从宝瓶中生出，马座柱子要正直。”引用了胜者善逝的仪轨，顺便提到的前两句说，从鳄鱼口到鳄鱼口的距离是门的三倍，按照这种说法，左右各放置十八个小部分，在中间有十二个小部分的地方，很明显会出现方向角。这样做也与《空行海》中所说：“从柱子的根部出现顶端，各种金刚大光明。”相符。这里也说，从方向角顶端刺入的地方向外，主角有两个小部分，因此两个小部分用于弯曲的部分，与之前相同。这里，从梵线向左右各走两个半门宽的地方需要转角的原因是：第八个小部分的线绳，将两个小部分用于弯曲的部分，从哪里拉线绳，通过观察可知会到达中央角，这是角内的线。角外的线是：不能超过柱子的外线。角的长度和短度，如果以从中心圆形旋转来计算，那么从它的边缘到边缘，前者是四个大部分，后者是两个大部分，虽然这样说，但如果对于方向Raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马转写：raṃ，汉语字面意思：种子字）做三个角尖，则不需要这样。如果做五个角尖，那么从中央角应该出现的地方的正中央，向左右和前后，前者是两个门宽，后者是两个半门宽。前者说了方向角的粗细处有三个小部分，而对于中央角没有明确说明，但上师们认为粗细处有一个门宽。对于短角，角的粗细处有什么没有明确说明，但看起来与前者相似。第二种情况是：那么，对于后者来说，做成马座是门的三倍是不合理的，因为从下层布的边缘到其他边缘之间有十四个小部分。没有问题，因为三倍不是指马座的顶面，而是指地基的宽度。
English
Regarding the structure of the horns, if it is considered to be five major components, it is not clear in the 'Garland' and 'Compendium of Explanations' from where the directional horns emerge. In the 'Garland,' regarding the source of the horse-supported pillar located on a square platform, located in the vase, it says: 'From the mouth of the crocodile to the mouth of the crocodile, the horse support is three times the door; the platform arises from the vase; the horse-supported pillar should be upright.' Quoting the ritual of the Victorious One, incidentally, the first two lines state that the distance from the mouth of the crocodile to the mouth of the crocodile is three times the door. According to this statement, with eighteen small parts placed on the left and right, it is clear that the directional horns will emerge from the point where there are twelve small parts in the center. Doing so is also in accordance with what is said in the 'Ocean of Dakinis': 'From the root of the pillar emerges the peak, various vajras, great light.' Here it is also said that from the point where the tip of the directional horn pierces outwards, the main horn has two small parts, so the two small parts are used for the curved part, which is the same as before. Here, the reason why the corner needs to be turned from the Brahmanical line to the left and right, each going two and a half door widths, is: the thread of the eighth small part, using two small parts for the curved part, it is known by observing from where the thread is pulled that it will reach the central horn, which is the line inside the horn. The line outside the horn is: it must not exceed the outer line of the pillar. The length and shortness of the horn, if calculated by rotating circularly from the center, then from its edge to edge, the former is four large parts and the latter is two large parts, although it is said so, but if three horn tips are made for the directional Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), then this is not necessary. If five horn tips are made, then from the exact center of where the central horn should appear, to the left and right and to the front and back, the former is two door widths and the latter is two and a half door widths. The former states that the thickness of the directional horn has three small parts, but it is not clearly stated for the central horn, but the lamas consider that the thickness has one door width. For the short horn, it is not clear what the thickness of the horn is, but it seems similar to the former. The second case is: then, for the latter, it is unreasonable to make the horse support three times the door, because there are fourteen small parts from the edge of the lower cloth to the other edge. There is no problem, because the three times does not refer to the top surface of the horse support, but to the width of the foundation.