Tibetan
དང༌། །ནོར་གྱིས་མི་ཆོག་ཉེས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་ བགྱིས་དང༌། །འཕགས་མིན་སྐྱེ་བོ་འདྲེ་བ་དང༌། །ཕྲག་དོག་སེར་སྣའི་རྒྱུ་དང་ནི། །གཡོ་དང་དབུལ་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ཕོངས་དང་རྒུད་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་རྒྱུ་དང༌། །ཕྱུག་པོ་མ་ཡིན་གྱུར་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱི་དབང་ཉིད་དང༌། །འདོད་དང་ཁྲོ་བའི་དབང་དག་དང༌། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །བཟའ་བ་དག་དང་བཏུང་བ་དང༌། །བུད་མེད་རྒྱུ་དང་གོས་ཀྱི་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡིག །ཉེས་པར་སྤྱད་པ་རྣམ་གསུམ་བསགས། །འདི་འདྲའི་ཚུལ་གྱིས་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཆོས་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །གང་ཡང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་བགྱིས་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །དམ་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་ པ་མ་ལགས་བགྱིས་པ་དང༌། །ཆོས་ལའང་གུས་པ་མ་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །བདག་གིས་རྟག་ཏུ་མི་ཤེས་པས། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤོང་བ་དང༌། །ཕ་མ་རྣམས་ལ་མ་གུས་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །བླུན་པོ་དང་ནི་བྱིས་པ་དང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང༌། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་བསྒྲིབས་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གདོན་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན། །ས་བཅུ་ལ་ནི་འགོད་པར་བགྱི། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་ནས་ཀྱང༌། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དེ་ཀུན་ཐར་བགྱིད་ནུས་སྲིད་དུ། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྤྱད་པར་བགྱི། །གསེར་འོད་དམ་པ་ཞེས་བགྱི་བ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱང་བགྱིད་པ། །ཟབ་མོ་དག་ནི་སྟོན་པ་འདི། །སེམས་ཅན་དེ་དག་བསྟན་པར་བགྱི། །གང་གིས་བསྐལ་པ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས། །ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། །གང་གི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཡང་དག་ཟད་འགྱུར་བ། ། གསེར་འོད་དམ་པ་དགེ་བ་ཡིས། །བཤགས་པ་འདི་དག་བཤགས་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཆོག་བཅུ་པོ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་སྣང་བར་བགྱི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་དང༌། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་དེ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དུ་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་དང༌། །གཟུངས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། །དབང་སྟོབས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གིས། །སྟོབས་བཅུ་དམ་པར་འགྱུར་བར་བགྱི། །དགོངས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདག་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །ནོངས་པར་རབ་ཏུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རྣམས་སུ། །སྔོན་ཆད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་མྱ་ངན་སེམས། །ཕོངས་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་པས་གཟིར། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཇིགས་པར་བགྱིད། །ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་དམན་པར་གྱུར། །གང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་བགྱིད་པ། །བདག་ནི་གང་དུའང་དགའ་མ་མཆིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ལྡན། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཇིགས་སེལ་བས། །ནོངས་པར་རབ་ཏུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །འཇིགས་པ་དག་ལས་བདག་ཐར་མཛོད། །བདག་གི་ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ ཀྱི། །དྲི་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ནི། །སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་གསོལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །སྔོན་ཆད་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང༌། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་སྡིག་པ་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །ནོངས་པར་བགྱིས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །སླན་ཆད་མི་བགྱི་སྡོམ་པར་བགྱི། །བདག་གིས་ནོངས་པ་བགྱིས་པ་གང༌། །སྡིག་དེ་བཅབ་པར་མི་བགྱིའོ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང༌། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །ལུས་ཀྱིས་བགྱིས་དང་ངག་གི་ལས། །ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསམས་པ་དང༌། །ལས་རྣམས་བཅུ་པོ་བགྱིས་པ་དག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །མི་དགེ་ལས་བཅུ་སྤངས་ནས་སུ། །དགེ་བ་བཅུ་པོ་བསྟེན་བགྱི་སྟེ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་བདག་གནས་བགྱི། །སྟོབས་བཅུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་བགྱི། །བདག་གི་སྡིག་པའི་ལས་གང་དག །མི་འདོད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བགྱིད་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་གང་དག་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཁམས
Chinese
和，因財物不足的罪過，我造作了哪些罪業呢？和非聖者交往，以及嫉妒慳吝之因，和奸詐貧窮的罪過，我造作了哪些罪業呢？在貧困衰敗之時，以慾望等恐嚇，以及變得不富有的原因，我造作了哪些罪業呢？被虛偽之心所支配，以及被貪慾和嗔恨所支配，以及被飢渴所逼迫，我造作了哪些罪業呢？為了食物和飲品，以及為了婦女財物和衣物，以各種煩惱痛苦，我造作了哪些罪業呢？身語意之罪，積累了三種惡行，像這樣的方式所造作的，所有這些我都懺悔。諸佛和諸法，以及同樣對聲聞們，凡是沒有恭敬的，所有這些我都懺悔。凡是對獨覺們，以及對菩薩們，凡是沒有恭敬的行為，所有這些我都懺悔。對宣說正法者們，凡是沒有恭敬的行為，以及對法也沒有恭敬，所有這些我都懺悔。我因常常無知，捨棄殊勝之法，以及對父母不恭敬，所有這些我都懺悔。愚笨者和孩童，以及貪慾嗔恨愚癡，以及被我慢傲慢所蒙蔽，所有這些我都懺悔。我於十方世界中，對十力者們作供養，我將十方眾生，從一切痛苦中解脫。將無數的眾生，安置於十地，從十地而安住，願一切都成為如來。乃至於從痛苦之海中，能夠救度他們一切時，為了每一個眾生，我也將於百千劫中行持。名為《金光明》殊勝者，能淨除一切業障，甚深者此宣說，願為彼等眾生宣說。無論是誰於千劫中，造作極其難忍之罪，僅僅一次猛烈懺悔，所有這些都將得以清淨。無論是誰
English
And, due to the fault of not being satisfied with wealth, what sins have I committed? Associating with non-saints, and the cause of jealousy and stinginess, and the fault of deceit and poverty, what sins have I committed? In times of poverty and decline, being frightened by desires, and the reason for becoming not wealthy, what sins have I committed? Being dominated by a deceitful mind, and being dominated by desire and anger, and being threatened by hunger and thirst, what sins have I committed? For the sake of food and drink, and for the sake of women, wealth, and clothing, with various afflictions and sufferings, what sins have I committed? The sins of body, speech, and mind, accumulating the three kinds of misdeeds, whatever has been done in this way, all of these I confess. To the Buddhas and the Dharmas, and also to the Shravakas, whatever has been done without respect, all of these I confess. Whatever has been done without respect to the Pratyekabuddhas, and to the Bodhisattvas, all of these I confess. To those who speak the sacred Dharma, whatever has been done without respect, and also not respecting the Dharma, all of these I confess. Because I am always ignorant, abandoning the sacred Dharma, and whatever disrespect I have shown to my parents, all of these I confess. Foolish people and children, and desire, hatred, and ignorance, and being obscured by pride and arrogance, all of these I confess. In the ten directions of the world, I make offerings to the Ten Powers. I will liberate all sentient beings in the ten directions from all suffering. I will place countless sentient beings on the ten bhumis. And from abiding on the ten bhumis, may all become Tathagatas. Until I am able to liberate all from the ocean of suffering, even for each sentient being, I will practice for hundreds of thousands of kalpas. This profound teaching called "The Noble Golden Light," which purifies all karmas, I will teach to those sentient beings. Whoever has committed extremely unbearable sins in thousands of kalpas, by confessing vehemently once, all of these will be purified. Whoever
Chinese
业之障诸众，速疾真实尽灭故， 金光明胜善，忏悔此等忏悔已，珍宝生处胜十地，于十地中而安住， 显现佛之功德，从有海中救脱之，佛海江河与，功德深广之大海， 以佛功德无量故，成办一切智，禅定百千俱胝与，总持不可思议与， 以自在力菩提分，愿成殊胜十力，以意之意乐诸佛，祈请垂视于我等， 以慈悲具足意，祈请善为摄受，我于百劫中，昔所造诸罪， 是故我心忧，为贫与忧苦怖所逼，于罪业而生怖畏，心恒常卑下， 于何与何而行时，我于何亦无欢喜，诸佛一切具悲悯，救脱一切有情怖， 祈请善为摄受，救脱我等诸怖畏，我之烦恼业等之，垢染如来愿除灭， 诸佛祈请于我等，以悲悯水而沐浴，一切罪忏悔，昔我所造诸， 如是我之罪，彼等一切我忏悔，所有误作之业等，此后不作而防护， 我所误作之，罪彼不覆藏，身之业有三，语之相有四， 意之相有三者，彼等一切我忏悔，身所作与语之业，意所分别思惟与， 所作十业等，彼等一切我忏悔，舍弃不善十业已，修持善妙十业者， 我愿安住于十地，愿成殊胜十力，我之罪业诸何等，获得不欲果报者， 于诸佛前而往诣，彼等一切愿忏悔，此赡部洲中诸及，诸世间
English
May the veils of karma, be swiftly and truly exhausted, By the virtue of the noble Golden Light, having confessed these confessions, may the ten supreme sources of jewels, abide in the ten bhumis. May the qualities of the Buddhas be manifested, may they liberate from the ocean of existence, the ocean of Buddhas, rivers, and the deep ocean of qualities, By the immeasurable qualities of the Buddhas, may I accomplish omniscience, with hundreds of thousands of samadhis, and inconceivable dharanis, By the power of the limbs of enlightenment, may I become the supreme ten powers, with the intention of the Buddhas' minds, I pray that they look upon me, With the mind possessed of compassion, I pray that they be well received, in hundreds of kalpas, whatever sins I have committed in the past, Therefore, my mind is sorrowful, afflicted by poverty, sorrow, and fear, I am afraid of sinful deeds, my mind is always humbled, Wherever and whenever I act, I have no joy in anything, all the Buddhas are compassionate, saving all beings from fear, I pray that they be well received, liberate me from all fears, may the Tathagatas remove the stains of my afflictions and karmas, I pray that the Buddhas bathe me, with the water of compassion, I confess all sins, whatever I have done in the past, Thus, whatever my sins, I confess them all, all the deeds that have been done wrongly, I will not do again and protect myself, Whatever I have done wrongly, that sin I will not conceal, the actions of the body are three, the aspects of speech are four, the aspects of the mind are three, I confess them all, the actions of the body and the deeds of speech, and the thoughts that are separately thought by the mind, all the ten deeds that have been done, I confess them all, having abandoned the ten non-virtuous deeds, practicing the ten virtuous deeds, I wish to abide in the ten bhumis, may I become the supreme ten powers, whatever sinful deeds of mine, that cause me to obtain unwanted fruits, having gone before the Buddhas, I wish to confess them all, whatever in this Jambudvipa, and the world realms