Tibetan
ང་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དག་པའི་ཞིང་གི་བདེ་བའི་ཁྱད་པར་རྣམས་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་ཆགས་པར་དམན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པར་ཐབས་མཁས་པའི་སྨོན་ལམ་དང༌། བརྩེ་བའི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་འཛིན་པར་འདོད་པ། ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པ་ལ་ཆུའི་གཏམ་གླེང་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བར་མཐོང་ན་ནི་ མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཡང་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་འཇུག་པ། པདྨའི་ཚལ་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་མཚོ་ཆེན་པོར་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ནང་ནས་འདོན་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་མ་ཞུམ་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ། བུ་གཅེས་པ་གཡུལ་དུ་ལུས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཕ་དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་ལ་དགའ་བ་དང༌། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་དབུལ་པོས་གཏེར་རྙེད་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་བསལ་བའི་ཕྱིར་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤྲོ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་སོས་ཀའི་དུས་ཀྱི་ཚ་བས་གདུངས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་ཉི་མའི་གུང་ལ་བབ་པ་ན་ཆུའི་དབུས་སུ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བདག་མ་འོངས་པ་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། རྒྱལ་བ་དེའི་མཚན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་དང་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱི་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་དུ་མས་སྤྲས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་བཞུགས་པ་ལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང༌། འགྲེང་བ་དང༌། འདུག་པ་དང༌། ཉལ་བ་དང༌། བདུད་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྟོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོགས་ནས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །མཐོང་བའི་མོད་ལ་དེ་དག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དྲུངས་ཕྱུང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འབའ་ཞིག་ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །དག་པའི་ཞིང་མང་ནང་ན་ཕུལ་བྱུང་ཞིང༌། །ཀུན་གཟིགས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་
Chinese
如我所愿成就吧！生起如此念头之后，对于清净刹土的安乐功德，也不稍有贪恋，为了下劣众生，以与其各自根性相符的善巧方便祈愿，并以慈悲之情欲受生；如同极度干渴之人听到水的声音一般。如果见到能利益那些众生， 即使是无间地狱之处，也毫不犹豫地进入；如同天鹅之王进入莲花苑所庄严的极其清澈的大海之中一般。对于从成百上千的痛苦之中救度那些众生的事业，毫不退缩地进入；如同父亲为了在战场上牺牲的爱子而进入战场一般。仅仅是成办那些众生的利益，自己就生起极大的欢喜和胜喜，如同穷人获得宝藏一般。为了遣除那些众生的烦恼热恼，欢喜地进入痛苦之海；如同夏季被暑热所逼迫的大象，在正午时分进入水中一般。总之，我未来圆满成佛之时，仅仅是稍微念诵或忆念那位如来的名号，就在他们的面前，功德众多、以大光明蕴装饰的善逝之身，鲜明、完整、清晰地安住，周围围绕着菩萨、声闻和独觉，以各种姿态在虚空中行走、站立、坐卧、降伏魔众等，示现无量无边的景象，天、 龙、夜叉、罗刹、乾闼婆、紧那罗、大腹行等众手持无量无边的供品，正在供养，愿我能亲眼见到。见到的瞬间，愿能从他们的相续中彻底拔除所有倾向于轮回和寂灭的过患，而唯一与无上圆满正等觉相结合。众多清净刹土之中最殊胜的刹土，所有普贤刹土的功德，愿我
English
May it be fulfilled as I wish! Having generated such a thought, without the slightest attachment to the blissful qualities of pure realms, I aspire with skillful means that accord with the individual dispositions of inferior beings, and desire to take birth out of compassion; may it be like the sound of water to one who is extremely thirsty. If I see that it will benefit those beings, I will enter even the realm of the Avici hell without hesitation; may it be like a king of swans entering a vast, exceedingly clear ocean adorned with lotus groves. I will enter without wavering into the activity of liberating those beings from hundreds and thousands of sufferings; may it be like a brave father entering the battlefield for the sake of his beloved son who has fallen in battle. Merely by accomplishing the benefit of those beings, may I generate great joy and supreme delight, like a poor person finding a treasure. In order to dispel the heat of the afflictions of those beings, I will joyfully enter the ocean of suffering; may it be like an elephant oppressed by the summer heat entering the water at midday. In short, when I attain perfect enlightenment in the future, merely by reciting or remembering the name of that Sugata, may the body of the Sugata, adorned with numerous qualities of a great mass of light, be vividly, completely, and clearly present before them, surrounded by bodhisattvas, shravakas, and pratyekabuddhas, displaying limitless and immeasurable activities such as walking, standing, sitting, lying down, and subduing demons in various forms in the sky, and may I directly witness gods, nagas, yakshas, rakshasas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and others holding immeasurable offerings and making offerings. The moment I see them, may I completely uproot all the faults of their minds that incline towards samsara and nirvana, and may I be united solely with the unexcelled, perfect, and complete enlightenment. Among the many pure realms, the most excellent realm, all the qualities of the Samantabhadra realm, may I