Chinese
末劫之火一般， 一切炽燃之火焰， 于焚烧魔军之中央， 屈伸足姿而住顶礼您。 赤黄色头发朝上竖立， 红色眼角如闪电般闪烁， 咬紧牙齿发出威吓之声， 摄三有于自在顶礼您。 挫败邪引魔之头颅者， 击打魔众心之霹雳， 炽燃之五股金刚杵， 于右手中执持顶礼您。 以您之威力令障碍生起者， 发出恐怖之惨叫， 为驱逐至无垠虚空边际， 左手作忿怒印顶礼您。 大威力您将一切难调伏者， 以四种事业调伏已， 为以四摄摄受， 着虎皮裙顶礼您。 为令住于地下之黑色龙族， 一切皆感恐惧， 众多腹行之王以您之， 五肢为庄严顶礼您。 如汇集亿万太阳之光芒， 智慧火焰热光于十方， 一切放射之光辉大王， 您身一切威严顶礼您。 哈哈之洪亮巨响遍满三地， 一切充满之吼声， 仅闻即令魔众受苦， 具恐怖之语调顶礼您。 所有如是所知之坛城， 如无云虚空中央之月亮， 不杂而明了知之智慧， 具无碍者顶礼您。 满度化众生愿之自在王， 不费力成办他利之如意宝， 摧毁无明黑暗之日光， 善妙聚您顶礼您。 如各异所化之意愿， 以众多事业令具缘众生， 趋至一切智位有之怖畏救护， 无上救护者顶礼您。 以不动摇之意念于薄伽梵您， 以恭敬心皈依者， 于此及来世中阴一切， 救护脱离一切怖畏顶礼您。 于您身明观之禅定中， 于您语甚深之明咒王， 为策励您意而忆念者， 赐予您之果位顶礼您。 生生世世所依之本尊
English
Like the fire of the final age, A mass of flames blazing intensely from all directions, In the center of burning the armies of demons, I prostrate to you who dwell with feet extended and contracted. With reddish-yellow hair standing on end, And red eyes darting like lightning, Grinding your teeth and uttering a terrifying sound, I prostrate to you who subdue the three realms. You who crush the heads of misleading demons, The thunderbolt that strikes the hearts of the demon hordes, The blazing five-pronged vajra, I prostrate to you who hold it in your right hand. By whose power the obstructing forces, Utter cries of intense terror, To banish them to the limitless reaches of space, I prostrate to you who make the threatening gesture with your left hand. Great powerful one, you who subdue all the difficult to tame, Having vanquished them with the four activities, In order to guide them with the four means of attraction, I prostrate to you who wear a tiger skin loincloth. To make the black serpent races dwelling beneath the earth, All without exception, terrified, The many kings of serpents adorn your, Five limbs, I prostrate to you. Like gathering the light of a billion suns, The wisdom fire, the hot rays in the ten directions, The king of splendor radiating in all directions, I prostrate to you whose form is majestic in every way. The powerful roar of "Haha" fills the three worlds, The sound that completely fills everything, Merely hearing it torments the obstructing forces, I prostrate to you who possess a terrifying voice. The entire mandala of all that is knowable, Like the moon in the center of a cloudless sky, The wisdom that knows distinctly without confusion, I prostrate to you who possess unobstructed knowledge. The king of power who fulfills the wishes of those to be tamed, The wish-fulfilling jewel that effortlessly accomplishes the benefit of others, The sun that destroys the darkness of ignorance, A heap of virtue, I prostrate to you. According to the desires of the various beings to be tamed, By your many deeds, all fortunate beings, Are led to the state of omniscience, protecting from the fears of existence, Supreme protector, I prostrate to you. With unwavering mind, to you, the Bhagavan, Whoever goes for refuge with reverence, In this life, the next, and all the bardo states, I prostrate to you who protect from all fears. In the state of clear visualization of your form, To the king of profound mantra of your speech, For the sake of urging your mind, to that remembrance, I prostrate to you who grant the state of your attainment. The deity relied upon in all lifetimes.
Tibetan
ཆོག །གཏན་གྱི་སྐྱབས་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི །ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་དང་ནད་གདོན། །འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བདེ་འབྱོར། །མཐའ་དག་ཡར་ངོའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བཞིན། །གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་གྱི། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད། །མ་ལུས་དབང་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་སྡུག་གཟུགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཉེར་འཚེ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད། །བསད་བསྐྲད་རྨོངས་རེངས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས། །འདུལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ཡི་དམ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་བཤེས་གཉེན་དམ་པས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ སྟེ་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ། །རྟག་ཏུ་དོན་ལྡན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གསང་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན། །འཕྲིན་ལས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་ཅིང༌། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སྒོ་ནས་གསོལ་འདེབས། །རྗེས་བསྔགས་ཚུལ་གྱི་ལེགས་པར་བསྡེབས་འདི། །དད་གཏོང་རིགས་གཟུགས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུས། །ཀུན་ནས་གཏམས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དེའི། །གསུང་གི་རླབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཚེ། །བསྟོད་པའི་ཚིག་གི་ཆུ་ཡི་གཟེགས་མ། །མུ་ཏིག་སྟར་ལ་བརྒྱུས་འདྲ་འདི་ནི། །མང་ཐོས་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས། །དང་དཀར་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་དེར་སྦྱར། །ཡི་གེ་པ་ནི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བགྱིས་སོ། ༈ །ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་གཏེར། །ལེགས་བཤད་འོད་སྟོང་འགྱེད་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་འོད་དཀར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལུས་ཅན་གཙུག་ན་རྒྱལ། །གང་ལ་བརྟེན་ན་བློ་གྲོས་མཆོག་སྟེར་ཞིང༌། །འཆི་བདག་བེ་ཅོན་རི་མོའི་དབྱུག་པ་ལྟར། །གང་གིས་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པར་བགྱི། །མིག་བྲལ་སྐྱེ་བོས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ལ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བདག་ལ་རིང་དུ་བསྐལ། །འོན་ཀྱང་དམ་ཆོས་ཡང་དག་སྡུད་པའི་ཕུག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཁང་བཟང་མཆོག་ཉིད་ན། །འཛིན་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་ཐོས་པ་ལས། །འཕགས་མའི་ཞབས་ཟུང་རིང་ནས་བསྟེན་པ་བདག ། འདི་སྐད་གླེང་བའི་གོ་སྐབས་ཅུང་ཟད་རྙེད། །ཡིད་འཕྲོག་འོད་ཟེར་སྟོང་གི་དྲ
Chinese
好。 永久的怙主您， 对于我， 无始以来积累的罪恶和疾病魔障， 所有违缘全部寂灭吧！ 财富权势寿命和福德， 世间出世间的安乐兴盛， 所有如上弦月一般， 越来越增长吧！ 诸佛佛子声闻缘觉， 天人和非天众生的， 威力能力功德光辉， 无余自在获得吧！ 丑陋形相以致对一切损害， 阻碍的鬼神所有， 以诛杀驱逐愚昧僵硬猛烈的行为， 具有调伏的能力吧！ 简言之，本尊至尊的慈悲， 寿命究竟以及殊胜善知识， 摄受而获得闲暇圆满， 恒常做有意义的事吧！ 如此秘密主世尊的， 身语意功德和， 事业等我赞颂， 以息增怀诛的方式祈祷， 随喜赞叹方式的善妙结合此， 信心布施种姓形貌功德珍宝， 充满一切的大海， 语的波涛所鼓动之时， 赞颂的词句水之微沫， 犹如珍珠串联一般此， 多闻善慧名称的光荣， 于名谓“当嘎”的胜地造。 书写者为持律者名称慧。 ༈ ། 纳摩 希日 咕噜 曼殊 咕吼沙亚 （藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्री गुरु मञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guru mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼吉祥上师妙音）。 三界众生希望圆满成就之宝藏， 善说光芒遍照的太阳， 功德分圆满的光明， 具德上师有情顶上之王。 依靠谁则赐予殊胜智慧， 死主棍棒如山崖之杖， 谁所造作之天女众生之救护， 顶髻尊胜略微赞颂。 无眼众生对于各种形象， 您的体性我于长久劫， 然而正法真实摄集的精华， 极乐世界的殊胜楼阁中， 所依怙主导师无量寿怙主， 对您广为赞叹听闻后， 圣母之双足长久依止的我， 略微获得说此话的机会， 迷人光芒万千的网
English
Okay. May you, the permanent protector, pacify all the sins and diseases and demonic obstacles that I have accumulated since beginningless time. May wealth, power, life, and merit, worldly and transcendental happiness and prosperity, all increase like the waxing moon. May the power, ability, qualities, and splendor of all Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, gods, humans, and Asuras be completely under my control. May I have the power to subdue all the obstructing spirits who harm everyone with their ugly forms, through the fierce actions of killing, expelling, stupefying, and paralyzing. In short, through the compassion of the supreme Yidam, may I reach the end of my life, and may the noble spiritual friend take care of me, so that I may always make meaningful use of the leisure and endowment I have obtained. Thus, I praise the body, speech, mind, qualities, and activities of the Lord of Secrets, the Bhagavan, and I pray through the doors of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions. May this well-composed praise and eulogy be stirred by the waves of the voice of that great ocean filled with faith, generosity, lineage, form, qualities, and jewels. This spray of water from the words of praise, like a string of pearls, was composed by the glorious Many Learned Lozang Drakpa in the supreme place called Dangkar. The scribe was the Vinaya holder Drakpa Lodrö. ༈ Namaḥ Shrī Guru Mañjughoṣāya (Tibetan: ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः श्री गुरु मञ्जुघोषाया, Sanskrit Romanization: namaḥ śrī guru mañjughoṣāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the glorious guru Manjushri). The treasure of fulfilling the hopes and achievements of beings in the three realms, the sun that spreads a thousand rays of good speech, the light that perfectly completes all qualities, the glorious lama, the king at the crown of embodied beings. Relying on whom bestows supreme wisdom, the Lord of Death's club like a painted staff, the goddess who created the refuge of beings, I will slightly praise the Crown Victory. Like the various forms to the blind, your nature is long for me for eons, but the essence of collecting the true Dharma, in the supreme mansion of Sukhavati, the protector of the refuge guide Amitayus, having heard you praised extensively, I, who have long served the feet of the Holy Mother, have a slight opportunity to speak these words, the net of a thousand captivating rays.