Tibetan
་འཚལ་ལོ། །སྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་སྟོང་གི་བསྟན་པའི་ཁུར། །གང་ལ་གཏད་ནས་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང༌། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཅུང་ཟད་བདག་ལ་གསོན། །ཉིད་ཀྱི་ཁུར་དུ་བསྣམས་པའི་བསྟན་པ་དེ། །རིང་དུ་གནས་པ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །ཇི་བཞིན་འཛིན་པ་ཉིད་ལ་རག་ལས་ན། །འདི་ན་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་སློབ་པ་ལ། །ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོས་ལྷག་པར་འཚེ་བར་བྱེད། །ཚུལ་འདི་ཡལ་བར་དོར་ན་ཕན་བདེའི་གཏེར། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲུང་བར་མཛད་པའང་ཚིག་ཙམ་སྙིང་པོར་ཟད། །དེ་སླད་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་རེ་བའི་དོན། །མངོན་པར་གསོལ་བ་འདི་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ། །མྱུར་དུ་ འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་རུངས་བདུད་སྡེ་འཇོམས་ལ་ཐོགས་མེད་ཅིང༌། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བས་ཕམ་པར་མི་ནུས་ལ། །འདོད་དོན་མ་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་གྲུབ་པ་རྣམས། །ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་མཆོག །ཚུལ་བཞིན་ཟློས་པས་སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ལ་སོགས། །མདོར་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་རེ་བ་ཆེར་བཅས་ཏེ། །ཁྱོད་སྐུ་དྲན་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཟློས་པ་ལ། །སྐལ་ངན་སྐྱེ་བོའི་འཕྱས་ཀྱི་གནས་མེད་པར། །ཕན་ཡོན་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ནི་ཉམ་ཐག་བུ་ལ་ལྷག་བར་བརྩེ། །དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དམན་ལ་འཇུག །བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས། །མི་མཐུན་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཕུལ་དུ་བྱུང༌། །དེ་སླད་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་བསྟེན་པ་བདག །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འབོད་པ་འདི་གསོན་ལ། །ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གང་གང་མི་བསྲུན་འབྱུང་པོས་གཙེས་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེ་ཡི་སྐྱབས་ནི་ང་ཡིན་ཞེས། །གསུང་དེ་ཐོས་ནས་མགོན་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །བདེན་པ་གསུང་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དགོངས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཐ་མ་ཞིག་གིས་ཀྱང༌། །མང་པོའི་བགེགས་ཚོགས་རྡུལ་དུ་བརླག་མཛད་ན། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་བདག །ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་འདི་ནི་ཀྱེ་མ་མཚར། །ཁྱོད་ནི་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །ཚུལ་དེ་རིག་ནས་རེ་བ་འཆའ་བ་ འདིའི། །རྨད་བྱུང་དད་པའི་མྱུ་གུ་སྤེལ་སླད་དུ། །ཉིད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་མངོན་སུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། །མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་མར་གད་རི་བོ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བ། །དཔག་ཡས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་འཚེ་དེ་ཡི་རྒྱུ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་བཅས་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེས་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཕན་སྐྱེད་པ། །དེ་དག་དགུག་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྡུ་བར་མཛོད། །རེ་ཞིག་ངེས་པའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི། །མ་རུངས་སྐྱེ་བོ་དེ་ཡང་བསད་བསྐྲད་དང༌། །རྨོངས་རེངས་གནོན་པ་ལ་སོགས་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་རྣམས་ཀྱིས་གཞོམ་པར་མཛོད། །མདོར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །བདག་གིས་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པས་བསོད་ནམས་ནི། །གང་ཞིག་སྐྱེད་དེས་འགྲོ་བ་ཁྱོད་འདྲར་ཤོག །ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་སྩོལ་བའི་ལམ་ གྱི་གཙོ། །བློ་མཆོག་རྣམས་ལ་རྨད་བྱུང་དགའ་སྐྱེད་པ། །ཐུབ་པའི་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་གསང་བའི་ལམ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པ་འདི་ནི། སྡོམ་བརྩོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་མང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་བརྟེན་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་བྱམས་པ་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག ། ༈ ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱིས་བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པས་རྒྱལ་པའི་མཛད་པ་བསྒྲུབ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོས་རིང་དུ་སྐྱོངས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་བཞིན་དུ་འབར། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་བརྗིད། །འཇིག་དུས་མེ་ཡི་དཔུང་བཞིན་འོད་འཕྲོ་བ། །མཐུ་སྟོ
Chinese
顶礼！ 贤劫千佛之教法重担， 交付于您并承诺守护， 成为一切持明咒者之主尊， 忿怒金刚请稍许垂听于我！ 您肩负的教法， 长久住世依靠讲说与修证， 如实受持全赖于您， 在此如是随学者， 黑方鬼神尤为作害， 若将此等置之不理，则利乐之宝藏， 珍贵教法于一切方所， 守护亦仅是言辞空洞无实义， 是故具力者请垂爱怜悯， 祈愿我等心中所期盼， 此等显明祈请皆能轻易地， 迅速成就果实， 恳请您成办！ 降伏凶恶魔众毫无阻碍， 他方之敌无法战胜， 未成办之所愿能成办，已成办者， 不会徒劳无益之殊胜明咒， 如法念诵能消除罪业与痛苦， 寿命与福德一切增长等， 总之能赐予一切所欲， 世尊您曾如是善说， 对此深信不疑并寄予厚望， 忆念您之身像而念诵陀罗尼， 愿能使无福众生之诽谤无立足之地， 利益显现，恳请您成办！ 母亲尤为疼爱可怜之子， 同样您的慈悲垂顾弱者， 善于以威力压制魔军， 降伏不顺之力量超群绝伦， 是故我皈依于您， 恳请垂听我这可怜的哀嚎， 以善巧方便之化身，依如何合理， 遣除一切内外之灾害！ 无论哪个不驯服之鬼神所恼害， 您皆说：‘我和他（她）的救护者’， 听闻此语后我依您为怙主， 您如何看待您所说之真语？ 仅是您的一幅画像， 亦能将众多魔众摧为粉末， 我这恒常依止于您之大能者， 如今却如此可怜，真是太稀奇了！ 您乃具力者，为诸佛所赞叹， 觉知此理而心怀希望的， 为了增长此人非凡之信心苗芽， 恳请您显现亲身之威力！ 如朝霞般稚嫩的
English
Homage! The burden of the teachings of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, Entrusted to you and promised to protect, Having become the lord of all mantra holders, Wrathful Vajra, please listen to me a little! That teaching which you bear as a burden, Its long duration depends on explanation and accomplishment, Truly upholding it depends on you, Here, those who follow in this way, Are especially harmed by black forces, If these are ignored, then the treasure of benefit and happiness, The precious teachings in all directions, Protecting them will also be just words, empty of essence, Therefore, powerful one, please consider with love and compassion, May these manifest prayers, the hopes in our minds, Easily, Quickly achieve fruition, please accomplish! Subduing the evil demon hordes without obstruction, Unable to be defeated by the attacks of others, Accomplishing what has not been accomplished, and those that have been accomplished, The supreme mantra that does not waste them, Reciting properly eliminates sins and sufferings, Increases life and all merits, etc., In short, you said that you bestow all desires, Blessed One, you have spoken well, With great faith and hope in this, Remembering your form and reciting the dharani, May you make the benefits manifest, without a place for the ridicule of the unfortunate, please accomplish! A mother especially loves her afflicted child, Likewise, your compassion descends upon the lowly, Skilled in suppressing the demon armies with power, Surpassing in the power to subdue the unfavorable, Therefore, I, who rely on you for refuge, Please hear this afflicted cry of mine, With skillful means and emanations, according to what is appropriate, Please avert all inner and outer harms! Whichever unruly spirit is tormented by, You say, 'I am the protector of that one,' Having heard these words, I rely on you as my protector, How do you regard the truth you speak? Even a single image of your hand, Can destroy many obstacles into dust, I, who always rely on you, the powerful one, Am now so afflicted, how strange! You are praised by the Buddhas as the possessor of power and strength, Knowing this, and holding hope, In order to increase the sprout of extraordinary faith in this one, Please manifest your power and might! Like the young twilight clouds,
Chinese
完全围绕的。 如珍宝酥油山一般。 于智慧大火燃烧的中央。 以忿怒微笑之姿威严，我顶礼。 未动摇于离戏法身之状态中。 以无数化身遍布十方。 赐予修行者殊胜成就者。 于无量金刚部，我顶礼。 如是与眷属俱之薄伽梵。 愿速速清净、净化彼等障碍众之侵扰之因。 业之障碍与习气。 寿命与戒律、禅定、智慧等。 如白方上弦月般增长，以及。 以慈悲所摄持而利益。 愿以勾召彼等之事业而摄集。 暂时以决定之业亦不能调伏之。 凶暴之人亦杀亦驱逐，以及。 压伏愚昧顽固等，以善巧方便之。 猛厉事业摧毁。 总而言之，秘密主怙主您。 摄受后弘扬教法，以及。 于利乐有情具威力，以及。 愿修行之事达于究竟。 愿总的来说诸佛之教法，特别是。 愿持明咒者之教法得以弘扬。 我以稍微赞颂之福德。 无论生何者，愿众生如您。 赐予您之果位的道路。 于殊胜智者生稀有喜悦者。 愿如实证悟能仁之妙说心髓秘密道。 并如理修持。 如是，名为《金刚摧破》之于至尊秘密主稍微赞颂者，乃应具足戒律之智胜幢等众多祈请，依止殊胜大乘之善慧名称吉祥者于慈氏洲（强巴林，位于哲蚌寺内）所造也。愿以此亦能令珍宝教法于一切方所增长。 ༈ 顶礼 师 咕噜 曼殊廓喀雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以大威力摧毁一切魔军。 以无数化身成办诸佛之事业。 执持一切善逝之秘密宝藏者。 愿大夜叉统领长久护佑。 如因陀罗尼罗山般燃烧。 如珍宝须弥山般极威严。 如劫末之火聚般放光芒。 威力
English
Completely surrounded. Like a mountain of precious butter lamps. In the center of the blazing great fire of wisdom. I prostrate to the majestic one with a wrathful smile. Without moving from the state of the Dharmakaya, free from elaboration. With countless emanations spreading in the ten directions. Bestowing supreme accomplishments to practitioners. I prostrate to the immeasurable Vajra family. Thus, the Bhagavan with his retinue. May you quickly purify and cleanse the cause of the harm of those hordes of obstacles. All karmic obscurations and habitual tendencies. Life, discipline, samadhi, wisdom, and so on. May they increase like the waxing moon, and. Having been taken over by compassion, benefit others. May you gather them by the activity of summoning them. For a while, those who cannot be subdued by definite actions. May the fierce beings be killed and expelled, and. Subduing ignorance and stubbornness, and so on, with skillful means. Destroy with fierce activities. In short, Secret Lord, protector, you. Having taken care of spreading the teachings, and. Having power for the benefit of beings, and. May the activity of practice reach the ultimate end. May the teachings of the Buddhas in general, and in particular. May the teachings of the vidyadharas flourish. By the merit of my slight praise. Whatever is born, may beings be like you. The path that bestows your rank. One who generates rare joy for the supreme wise ones. May I realize the secret path, the heart essence of the Sugata's excellent speech, as it is. And practice accordingly. Thus, this slight praise to the venerable Secret Lord, called "Vajra Destroyer," was composed by the glorious Losang Drakpa, who relies on the supreme vehicle, at Jampa Ling (located within Drepung Monastery) at the request of many, including the monastic discipline holder Sherab Gyaltsen. May this also enable the precious teachings to flourish in all directions. ༈ Namaḥ Śrī Guru Mañjughoṣāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Destroying all the armies of obstacles with great power. Accomplishing the deeds of the Buddhas with countless emanations. Holding the secret treasury of all the Sugatas. May the great leader of the yakshas protect for a long time. Burning like the Indranila mountain. Extremely majestic like the precious Mount Meru. Radiating light like a mass of fire at the end of time. Power