Tibetan
སྦྱར།། ༈ སྭ་སྟི། བདག་གིས་ཚོ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ པ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་མི་གཡོ་མགོན་པོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ་གྱིས། །དྲི་མེད་སྨོན་ལམ་བདག་གིས་གདབ་བོ། །བདག་ནི་གང་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཀྱང༌། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་བསྒོམས་བཟླས་དྲི་མེད། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཉམས་སུ་ལེན་ལ། །ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པའི་མཐུ་ཡིས། །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ། །ཟབ་མོའི་ལམ་རྣམས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཉེ་ལམ། །བདག་གིས་གུས་པས་སྒྲུབ་པ་དེ་ཚེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས། །འགལ་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་བདག་འཛིན་ཞགས་པ་དམ་པོས། །འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བསྡམས་པ་དེ་ཚེ། །བུ་གཅིག་པ་ལ་མ་ཡིས་བརྩེ་བཞིན། །སྔུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལས་ངན་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་བདས་ཏེ། །ངན་འགྲོའི་གཡང་ལ་ལྷུང་བ་དེ་ཚེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་ནི་ལེགས་པར་བརྐྱངས་ནས། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འཕྲལ་དུ་ནད་གདོན་བར་ཆད། །མ་ལུས་ཞི་ཞིང་མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བའི། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་དཀའ་བ་མེད་པར། །མྱུར་དུ་བདག་གིས་ཐོབ་བར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྒོ་ནས། །སྨོན་ལམ་འདེབས་ཚུལ་ཚིགས་བཅད་བདུན་འདི། །མྱུར་བ་མྱུར་བར་རྩོམས་ཞེས་བསྐུལ་ཚེ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་སྦྱར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་དཔོན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་བསྐུལ་བའི་ཚེ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་ཇའི་གྲལ་དུ་སྨྲས་པའོ།། ༈ སྭ་སྟི། གང་གི་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་སོན་པས། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་གཏེར་དུ་རབ་གྲགས་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དེའི་རྣམ་དཀར་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ད་དུང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བླ་མེད་བསོད་ནམས་ཞིང༌། །ཕོངས་པའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་གཏེར། །ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱི་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་ནས་ཉམས་བྱེད་པའི། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྡེ་དང་བཅས་པའི་དཔུང༌། །མ་ལུས་རྩད་ནས་གཞོམ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །གང་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་བྱིན་བརླབས་པ། །དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་སུའང་གྲགས། །འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ཡིས། །བགེགས་དཔུང་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག
Chinese
撰著。 ༈ 萨瓦斯德！我于一切生世所依怙，殊胜本尊不动怙主，祈请您垂知，我今敬献无垢祈愿。无论我于何处生，皆能无垢修持本尊您之禅修念诵，以三门恭敬修持，愿永不散乱。殊胜之神，以修持您之威力，愿不误导之善知识，以慈爱之心摄受我，示现深奥之道。何时我以恭敬修持极深近道，彼时，以忿怒尊王您之威力，愿违逆之障碍皆得平息。我于我执之坚固绳索，束缚于轮回牢狱之时，如母爱独子般，愿您救我脱离痛苦之海。恶业之风力驱使，堕入恶趣深渊之时，愿您善巧伸出慈悲之手，救我脱离恶趣之怖畏。总之，愿我立即平息一切疾病、邪魔、障碍，最终毫不费力地获得圆满佛陀之四身果位。至尊不动怙主之门中，此七句祈愿文，催促我迅速撰写，我即如是撰著。 此乃应班钦华桑波之请，由洛桑扎巴于茶席间所说。 ༈ 萨瓦斯德！彼之智慧达于虚空之边际，无垢智慧之宝藏广为人知，愿文殊菩萨之清净事业，直至菩提之间守护。有情众生无上之福田，满足贫乏者愿望之如意宝藏，解脱希求者之顶严之最胜，恭敬顶礼三宝。摧毁众生一切圆满之，黑色根本眷属及其军队，为从根摧毁，诸佛以金刚身加持之，彼乃夜叉之统领，亦名吉祥摧破金刚。手持炽燃金刚杵，顶礼于摧毁一切魔军者。
English
Composed. ༈ Svasti! I rely on you in all lifetimes, the supreme deity, the unmoving protector. Please know me, I offer this pure prayer. Wherever I am born, may I flawlessly practice the meditation and recitation of you, the supreme deity. May I respectfully practice with the three doors, and may I never be distracted. By the power of practicing you, the supreme deity, may a good spiritual friend who shows the unerring path, hold me with loving kindness, and show me the profound paths. When I respectfully practice the extremely profound near path, at that time, by the power of you, the wrathful king, may all opposing obstacles be pacified. When I am bound by the strong rope of self-grasping, imprisoned in the prison of samsara, like a mother cherishing her only child, may you liberate me from the ocean of suffering. When driven by the force of the wind of bad karma, and falling into the abyss of the lower realms, may you skillfully extend your hand of compassion, and save me from the fear of the lower realms. In short, may I immediately pacify all diseases, evil spirits, and obstacles, and ultimately effortlessly attain the fruit of the four bodies of the perfect Buddha. From the door of the venerable, unmoving protector, this seven-verse prayer, urging me to write quickly, I have thus composed. This was spoken by Losang Drakpa at the tea table at the request of Pon Paljor Zangpo. ༈ Svasti! Whose wisdom reaches the edge of the sky, the treasury of immaculate wisdom is widely known, may the pure activity of Manjushri protect until enlightenment. The supreme field of merit for all sentient beings, the wish-fulfilling treasure that fulfills the hopes of the poor, the supreme ornament on the crown of those who desire liberation, I respectfully prostrate to the Three Jewels. The black root retinue and its army that destroy all the perfections of beings, in order to destroy them from the root, the one whose body was blessed by the Buddhas as a vajra body, he is the leader of the yakshas, also known as Glorious Vajravidāraṇa. Holding the blazing vajra in his hand, I prostrate to the one who destroys all the armies of obstacles.