Tibetan
ན་གཡས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྗིད་པའི་འགྱིང་བག་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་སྤྲིན་གྱིས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཡི་དྭགས་རེ་བ་སྐོང༌། །ཉེས་བརྒྱས་གོས་པ་མེད་མཚོན་པད་དཀར་སྡོང་བུ་གཡོན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པའི་འདམ་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ། །ཁ་སཪྤ་ཎི་བདག་གི་ཡིད་ལ་དེང་ནས་འབྲལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག ། ༈ ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། མཉེས་གཤིན་བྱམས་པས་རྟག་ཏུ་བརླན་ཡང་ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྲེག །ཤིན་ཏུ་བཅད་དཀའི་ འཆིང་བ་བཅད་ཀྱང་སྙིང་རྗེས་དམ་དུ་བཅིངས། །ཞི་བའི་བཏང་སྙོམས་རྒྱུན་དུ་ལྡན་ཡང་བདག་པས་གཞན་ལ་གཅེས། །འཇམ་དབྱངས་ཞབས་ལ་གུས་པས་བཏུད་ནས་མི་ཕམ་མགོན་ལ་བསྟོད། །གདོང་བཞིས་མང་པོའི་ཞལ་ནས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྤྱན་སྟོང་ལྡན་པས་དང་བས་རྒྱུན་དུ་བལྟ། །དགའ་མའི་བདག་པོས་དྲེགས་པ་གཏང་ནས་བཏུད། །རྒྱལ་ཚབ་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །དང་བའི་མཚོ་ལ་འདབ་བརྒྱ་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ཉིན་བྱེད་འོད། །དག་པའི་མཁའ་ལ་རྒྱུ་སྐར་མགོན་ཏེ་དེས་ཀྱང་ཀུན་དའི་ཚལ་ལ་བཞིན། །མཚན་དཔེའི་ཕྲེང་བས་གང་སྐུ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །བྱམས་མགོན་ཞབས་པད་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་བདག་གི་གཙུག་ན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །བདུད་འཇོམས་འཁོར་དུ་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །མཚུམས་མེད་དཔའ་པོ་སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་མཆོག །ཉམ་ངར་ལྷུང་བའི་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །རྣམ་འདྲེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱ་འཚལ་ལོ། །མཐའ་ཡས་ཤེས་བྱར་ཐོགས་པ་མེད་འཇུག་པའི། །མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་རུངས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། །གནམ་ལྕགས་བབ་པའི་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་བཞིན། །ཕམ་མཛད་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད་པ་ཁྱོད། །ཕས་རྒོལ་གླང་པོ་དྲེགས་པའི་ཀླད་འགེམས་ཤིང༌། །ལེགས་བཤད་སྒྲ་ཆེན་འཁོར་དབུས་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །སྨྲ་བ་ངན་པའི་ཝ་སྐྱེས་མཐར་མཛད་པའི། །མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྱོད། །ཁེངས་པས་མཐོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་དང༌། །ཉག་ཕྲན་བདག་པོ་དགེ་སྦྱོང་ བྲམ་ཟེ་སོགས། །གང་གིས་སྨྲ་བར་མ་ནུས་འཁོར་ལོ་མཆོག །བསྐོར་བས་འགྲོ་ལ་བྱམས་པའི་མགོན་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་དང་གསུང་ལ་འཁྲུལ་པའི་མིང་ཡང་མེད། །དྲན་པ་མ་ཉམས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག །ཐ་དད་འཛིན་པ་མ་བརྟགས་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས། །དབེན་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག །འདུན་པ་དང་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་པ་དང༌། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ། །ཉམས་པའི་གོ་སྐབས་མ་ལུས་རིང་དུ་མཛད།
Chinese
右腿以嬉戏之姿，具足一切庄严之威仪，右掌施予胜妙，如云降甘露雨，圆满饿鬼之期望。左手持白色莲花茎，表无百种过失，置于胸前。仅见闻忆念，即能从有海泥沼中救度众生。喀萨巴尼，愿您从今以后永不离开我的心！ ༈ 顶礼师吉祥妙音！ 柔和慈爱常滋润，亦焚烧黑业之根本； 虽断极难断之束缚，然以悲心紧紧系缚； 虽恒具寂静之舍，然以慈爱珍视他人； 敬礼妙音之莲足，赞叹无畏怙主。 四面从众多口中极赞扬， 千眼具足，恒时慈爱垂视， 天女之主舍弃傲慢而敬礼， 敬礼菩萨之莲足。 犹如慈爱之海生百瓣莲，又如日光照耀其上； 犹如清净之虚空有星宿之主，又如茉莉花盛开之园林。 一见具足妙相之身，立即摄人心魄， 慈爱怙主之莲足，愿生生世世庄严我的头顶！ 降魔眷属远离一切怖畏， 无与伦比之勇士，三界导师至尊， 恒时垂视堕入困境之众生， 导师您之莲足我敬礼。 无碍融入无边所知境， 以智慧之力摧毁凶恶魔军， 犹如天铁降落之幼小花朵， 战胜者您以十力之威严而庄严。 击败傲慢之敌象之头颅， 以善说之洪亮音声宣扬于眷属中， 终结恶语之狐狸， 具足四无畏之人中狮子您。 骄傲高耸之世间造物主， 以及微细之自在者，沙门， 婆罗门等， 皆不能转动之胜妙法轮， 旋转者您是慈爱众生之怙主。 身与语无有错谬之名， 忆念不失，恒时安住于平等舍， 不分别执着，以平等舍， 远离故，您之行为完全清净。 希求与精进，忆念与禅定， 智慧与解脱， 毫无衰损之机会，完全远离。
English
With the right leg in a playful pose, possessing the majestic grace of all splendor. The right hand bestows the supreme, like clouds raining nectar, fulfilling the hopes of the pretas. The left hand holds a white lotus stalk, symbolizing the absence of a hundred faults, placed at the heart. Merely seeing, hearing, or remembering him liberates beings from the swamp of existence. May Khasarpani never depart from my mind from this day forth! ༈ Homage to the glorious Guru Manjughosha! Though always moist with gentle love, he burns the roots of darkness. Though cutting bonds that are extremely difficult to sever, he binds tightly with compassion. Though constantly possessing the equanimity of peace, he cherishes others with selflessness. Bowing with reverence to the feet of Jamyang, I praise the fearless protector, Mipham. His four faces are highly praised from the mouths of many. His thousand eyes, filled with love, constantly gaze upon us. The lord of the joyful ones, having abandoned pride, bows down. I respectfully prostrate to the feet of Gyaltsap. Like a hundred-petaled lotus in a clear lake, and like the light of the sun upon it. Like the lord of stars in a pure sky, and like a jasmine grove in bloom. The moment one sees his body adorned with a garland of marks and signs, it captivates the minds of beings. May the lotus feet of the loving protector adorn the crown of my head in every lifetime! In the retinue of the destroyer of demons, free from all fears. An unparalleled hero, the supreme teacher of the three realms. He constantly watches over beings who have fallen into misery. I prostrate to your feet, O guide! Entering without obstruction into the boundless realm of knowledge. With the power of wisdom, he defeats the hordes of fierce demons. Like young flowers struck by lightning from the sky. You, the vanquisher, are majestic with the glory of the ten powers. Crushing the heads of arrogant enemy elephants. With a great voice of eloquent speech, proclaiming in the midst of the assembly. Putting an end to the jackals of evil speech. You, the lion among humans, possessing the four fearlessnesses. The proud and lofty creator of the world. And the lord of the subtle ones, ascetics, Brahmins, and others. The supreme wheel that none can turn. You, the turner, are the loving protector of beings. His body and speech are without even the name of error. His mindfulness is unfailing, always abiding in equanimity. Without discriminating or clinging, with equanimity. Because of his detachment, your conduct is completely pure. Desire and diligence, mindfulness and samadhi. Wisdom and liberation. He has completely removed any opportunity for decline.
Tibetan
།དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བླ་ན་མེད། །དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་མཁྱེན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དག །སྲིད་པའི་ཕྱི་མཐའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དོན། །མཛད་པའི་ཁུར་གྱིས་དགྱེས་བཞིན་འཇུག་པ་ཁྱོད། །རྒྱ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་རབ་རྫོགས་པས། །ཕྲ་མོའི་སྐྱོན་ཡང་འཇུག་པའི་སྐབས་བཅོམ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དག །སྨྲེ་སྔགས་སྒོ་ནས་སྨྲ་ལ་ཡུད་ཙམ་དགོངས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་རྟེན་འདི་ཡིན་ན་ཡང༌། །བག་མེད་ལེ་ལོ་གཉིད་དང་བྲེ་མོའི་གཏམ། །རྙེད་བཀུར་འདོད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་སྦགས་པ་ཡིས། །དོན་མེད་ཕྱོགས་སུ་བཀོལ་བས་དོན་ཆེན་པོ། །བདེ་བླག་བསྒྲུབ་པའི་ལུས་བཟང་ཆུད་གསོན་པ། །མི་ཡི་ཤ་ཚུགས་ཕྱུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཅན། །བདག་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རྙེད་དཀའ་དོན་ཆེའི་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ཡང༌། །སྟོབས་ཀྱིས་མི་བཟློག་འབྲོས་པར་མི་ནུས་པའི། ། སྟོབས་ལྡན་འཆི་བདག་ཕོ་ཉ་བཀྱེ་བ་དང༌། །ན་དང་རྒ་བས་ཟིན་པར་མཐོང་ན་ཡང༌། །ནམ་འཆི་ངེས་མེད་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཐམས་ཅད་བོར་ནས་འགྲོ་བ་མ་དྲན་པར། །ལོ་ཟླ་ཞག་རྣམས་དོན་མེད་འདའ་བྱེད་པའི། །རབ་རྨོངས་བདག་ལ་བརྩེ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ངེས་པར་ལེགས་པའི་གོ་འཕང་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་ཐུབ་པས་བསྔགས་པ་ཡི། །མཐོ་རིས་ཙམ་ཡང་ཐོབ་པའི་གདེང་མེད་པ། །བདག་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་མཛད་ལགས་སམ། །མཐོ་རིས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང༌། །གསུང་རབ་ཚུལ་བཞིན་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །མ་ནོར་ལམ་བཟང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །སླར་ཡང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་ལྷུང༌། །དེ་ཕྱིར་གཏི་མུག་མུན་པའི་སྨག་ཆེན་གྱིས། །ཡུན་རིང་དུས་སུ་བསྒྲིབས་པས་བླང་དོར་གནས། །ཇི་བཞིན་འབྱེད་ལ་ཀུན་ནས་འཐོམས་གྱུར་པ། །བདག་ལ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རབ་འབར་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞིར་མེ་ལྕེས་སྲེག་ཅིང་ལུས་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབབ། །གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་ཟངས་ཞུན་ལྡུད་ཅིང་ཕུར་བུས་ལྕེ་ལ་འདེབས། །གངས་རིས་བསྐོར་བའི་འཁྱག་པའི་སྦུབས་ཆུད་བུ་ཡུག་འཚུབས་པའི་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ཡིས། །ལ་ལར་ཆུ་བུར་བརྒྱ་བྱུང་ལ་ལར་རྡོལ་ཞིང་ལུས་ནི་ཚལ་པ་དུ་མར་གས། །གདོང་ནི་སྐྲས་ཁེབས་ཁ་ནི་སྐམས་ཤིང་ཆུ་ཀླུང་མཐོང་སྟེ་བཏུང་ཕྱིར་རྒྱུགས་པ་ན། །རལ་གྲི་མདུང་རྣམས་ཐོགས་པའི་ སྐྱེས་བུས་འགེགས་ཤིང་ཆུ་ཡང
Chinese
因此您的证悟无与伦比， 对三时一切无碍地了知。 身语意之事业完全清净， 乃至轮回边际利益有情。 您以成办事业之重担欢喜而行， 以广大的功德聚完全圆满， 连微小的过失也断绝了进入的机会。 成为您慈悲之境的众生们， 请您稍稍倾听我以哀鸣之声所说的话语。 从痛苦的大海中救度的船只， 虽然是具足闲暇圆满的此人身， 却因放逸懒惰睡眠和闲聊， 被贪图利敬的过失所染污， 将有意义之事用于无意义之处， 使轻易成办大事的妙身白白浪费。 徒具人身，却有畜生之念， 祈请您以慈悲垂视于我。 即使获得了难得且意义重大的闲暇人身， 对于以力量无法阻挡、无法逃脱的， 派遣有力死主的使者， 以及见到被衰老和疾病所控制时， 何时死亡不定，死亡来临之时， 忘记舍弃一切而离去， 年年月月日日在无意义中度过， 请您慈悲垂视于我这极度愚昧之人。 更不必说获得决定性的善妙果位， 连作为道路之所依，为能仁所赞叹的， 获得仅仅是善趣的把握也没有， 您是否对我置之不理了呢？ 即使获得了具有善趣荣华的身体， 却不能以如理辨别经典的智慧， 没有找到无误的善道， 那么将再次堕入轮回的苦海之中。 因此，由于愚痴黑暗的巨大昏暗， 长久以来遮蔽了取舍之处， 对于如实辨别完全迷惑， 祈请您赐予我智慧的明灯。 在炽热燃烧的铁地上，火舌焚烧，利器之雨降临于身， 阎罗卒以明亮的木棒击打，灌注熔化的铜汁，并用木桩钉于舌上。 在冰山环绕的寒冷冰窟中，被暴风雪袭击， 有的生出百个水泡，有的破裂，身体被切割成许多碎片。 面容被毛发覆盖，口干舌燥，见到河流却奔跑着想要饮用时， 被手持刀剑长矛的士卒阻挡，水也
English
Therefore, your realization is unsurpassed, You know all three times without obstruction. The activities of body, speech, and mind are completely pure, As long as samsara exists, you benefit sentient beings. You engage with joy in the burden of accomplishing activities, With the accumulation of vast qualities completely perfected, You have destroyed the opportunity for even the slightest flaw to enter. Those who have become the object of your love, Please listen for a moment to what I say with a voice of lament. The boat that saves from the great ocean of suffering, Although it is this body with complete leisure and endowment, Yet due to carelessness, laziness, sleep, and idle talk, Defiled by the faults of craving gain and honor, Using meaningful things for meaningless purposes, This excellent body, which easily accomplishes great things, is wasted. Having the form of a human but the mind of an animal, I beseech you to look upon me with compassion. Even though I have obtained the rare and meaningful leisure and endowment, For those who cannot resist or escape by force, Sending the messengers of the powerful Lord of Death, And even seeing that I am seized by old age and sickness, Not remembering that when death is uncertain, at the time of death, I must abandon everything and depart, Passing the years, months, and days in vain, It is time for you to have compassion on me, who am utterly ignorant. Needless to say, attaining the state of definitive goodness, Even the confidence of attaining merely a higher realm, Praised by the Able One as the basis of the path, is lacking. Have you abandoned me to indifference? Even if I obtain a body endowed with the glory of a higher realm, If I do not find the unerring good path With the wisdom to properly discern the scriptures, Then I will fall again into the ocean of samsara. Therefore, due to the great darkness of the darkness of ignorance, Which has long obscured the place of what to take and what to abandon, I am completely confused about how to properly discern, I beseech you to grant me the lamp of wisdom. On the fiercely burning iron ground, flames scorch and a rain of weapons falls on the body, The Yama's servants strike with bright wooden clubs, pour molten copper, and nail the tongue with pegs. In the icy cave surrounded by snow mountains, battered by a blizzard, Some develop hundreds of blisters, some burst, and the body is cut into many pieces. The face is covered with hair, the mouth is dry, and when I see a river and run to drink, I am blocked by soldiers holding swords and spears, and the water is