Tibetan
་སྟོང་ལྡན་པའམ། །དྲག་པོའམ་དཔལ་མོའི་གཉེན་ནམ་མདའ་ལྔ་པ། །རྣམ་ཐོས་བུའམ་ཉི་མའམ་ཟླ་བའམ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རམ་གང་ཞིག་ཐོབ་པར་འདོད། །ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། སྐྱེ་དགུ་གླིང་བཞིའི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། །གཏིང་ཟབ་སྟོང་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །ཉིན་མཚན་སྡོད་པ་བཅོམ་པའི་བརྩོན་ འགྲུས་ཀྱིས། །རྣམ་གྲོལ་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་ཉིན་བྱེད་འདིས། །གཞན་ལ་ལམ་སྟོན་འགྱུར་བ་ལྟ་ཞོག་གི །རང་གི་ལུས་ཀྱང་གསལ་བར་མི་ནུས་པའི། །མེ་ཁྱེར་འོད་ལ་སྨོན་པར་བྱེད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་འགའ་ཙམ་མཐོང་ངམ་ཅི། །དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་བཞིན་གྱི་མདངས་རབ་ཏུ་གསལ་བས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བའི་གནས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ་དེ་ཐོས་ནས་བུ་མོ་དེའི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་མཐུ་རྟས་པར་གྱུར་ཅིང༌། བྱ་དཀའ་བའི་གནས་གཞན་དུ་བདག་གི་ལུས་ལའང་ལྟོས་པ་མེད་པར་གཏོང་བ་དེ་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་གི་ལུས་ཀྱང་རྩ་ལྟར་འདོར་བར་བྱེད་ན་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་པར་བྱེད། དེ་བས་ན་འདི་ལ་དགོས་པའི་ཡོ་175བྱད་ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། སྤུག་དང༌། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང༌། མན་ཤེལ་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌། མུ་མེན་དང༌། བཻ་ཌཱུརྱ་དང༌། གཞན་ཡང་གོས་དང༌། རྒྱན་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཅའ་བ་དང༌། མྱང་བ་དང༌། བལྡག་པར་བྱ་བ་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། དྲི་དང་ཕྱེ་མ་དང༌། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཕ་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་ནས་བྱིན་ལ་བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་བལྟ་བ་དང༌། བསྙེན་བཀུར་བའི་སླད་དུ་འདིའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་ངེས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྙིང་སྟོབས་ཚ་ཟེར་རབ་འབར་ ཞིང༌། །ཆགས་མེད་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བ་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་འདབ་བརྒྱའི་གཉེན། །མཐོང་བས་བཟང་མོ་དེ་ཡི་ཡིད། །འབྱུང་བའི་མུན་པ་རབ་བཏང་སྟེ། །གཏོང་བའི་སྣང་བས་གསལ་གྱུར་ཅིང༌། །དང་བའི་པད་ཚལ་ཆེར་རྒྱས་ནས། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །གང་གིས་བདག་ཉིད་གདུང་བྱེད་པའི། །བྱ་བ་འདི་ལས་ཁྱེད་ཐུགས་ལྡོག །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་དག །ཁོ་མོས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་གྱིས་ལོང༌། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་དེ་མཐོང་བར་འདོད། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང
Chinese
，或者具有力量，或者为吉祥天女之友，或者为五箭神，或者为多闻天子，或者为太阳，或者为月亮，或者为转轮王，你希望获得哪一个？”这样说了之后，菩萨说道：“为了成为四大部洲的庄严，为了照亮深邃的空性大海，凭借日夜不停息的精进，以开启解脱莲园的太阳，不要说能为他人指路，对于自己身体都无法照亮的萤火虫之光，却希望得到，这在世间难道没有见到吗？”就这样，那位大菩萨以容光焕发的光芒，展示了值得追求的深奥之处，听到这些后，那位女子前世的善根力量显现出来，看到在其他难以做到的事情上，甚至对自己身体都不顾惜地施舍，她心想：“唉！高尚的人们为了佛法，连自己的身体都像草一样舍弃，那么谁还会贪恋世俗的享受呢？因此，我应该从父亲商人的家中取出他所需要的物品，如珍宝、珍珠、黄金、白银、丝绸、宝石精华、珊瑚、红宝石、绿松石等，还有衣服、饰品、食物、饮料、尝味品、舔食之物等，以及鲜花、香、香水和香粉、音乐等一切，献给他，我也为了瞻仰和侍奉这位善知识，跟随在他的身后。”她心中如此坚定。心怀勇气，光芒四射，具有无染的光芒，王子行为是莲花的亲友，看到这些，那位善良女子的心中，产生的黑暗完全消除，布施的光明照亮了她，虔诚的莲花盛开，她对大菩萨说道：“请您停止这种使自己痛苦的行为，我将供养您一切所需的供品，我也想依靠您，见到那位伟大的菩萨。”她这样说了之后，菩萨也答应了。之后，天神之王
English
, or have power, or be a friend of the auspicious goddess, or be the five-arrowed god, or be the son of Vaishravana, or be the sun, or be the moon, or be a Chakravartin, which do you wish to obtain?” After saying this, the Bodhisattva said, “In order to become the adornment of the four continents, in order to illuminate the deep ocean of emptiness, by means of the diligence that destroys dwelling day and night, with this sun that opens the lotus garden of liberation, let alone guiding others, for the light of a firefly that cannot even illuminate its own body, yet wishes to obtain it, is this not seen at all in this world?” In this way, that great Bodhisattva, with the radiant glow of his face, showed the profound place to be sought, and after hearing this, the power of the good roots of that girl's previous life became apparent, and seeing that in other difficult things, even her own body was given away without regard, she thought, “Alas! Noble people, for the sake of the Dharma, even their own bodies are discarded like grass, so who would be attached to worldly pleasures? Therefore, I should take from my father the merchant's house the things he needs, such as jewels, pearls, gold, silver, silk, gem essence, coral, ruby, turquoise, etc., as well as clothes, ornaments, food, drink, flavors, and things to lick, etc., as well as flowers, incense, perfume and powder, music, etc., and offer them to him, and I also want to rely on you to see that great Bodhisattva.” After she said this, the Bodhisattva also agreed. After that, the king of the gods